Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
The sender, writing from Rio de Janeiro on 26 July 1940, tells his friend that he has carefully read his articles published in O Jornal on 14 and 21 July, which he found neither timely nor just. He expresses conviction that France, despite a terrible defeat, still preserves its moral and spiritual resources, and urges friends to keep faith. He announces his intention to present his objections in the form of a carefully worded letter.
Rio de Janeiro, 26 Julho 1940.
Mon cher ami,
J'ai lu attentivement vos articles de O Jornal des 14 et 21 juillet. Vous ne serez pas surpris si je vous avoue qu'ils m'ont beaucoup peiné et vous me permettrez, j'espère, de vous indiquer qu'ils ne me paraissent ni opportuns ni justes. Je suis sûr que la France, qui a dû avoir la lutte à la suite d'une défaite terrible, conserve toutes les ressources morales et spirituelles qui vous étaient intimement attachées à son destin. Il faut que nos amis biens gardent leur confiance.
J'ai éprouvé le besoin de vous présenter quelques objections et de les sous forme d'une lettre dont j'ai pesé tous les termes.
il m'a semblé que vous verriez mieux ce que je veux dire. J'aurais voulu vous porter cette lettre moi-même, pour que notre démarche ait un caractère plus simple et plus direct. Votre absence à Rio m'oblige à vous l'envoyer par la poste. En l'ajournant indéfiniment, cet échange d'idées perdrait tout intérêt. Toutefois, je désire lui maintenir un caractère privé et rien ne serait plus loin de ma pensée que d'engager avec vous une polémique publique, qui serait contraire évidemment à l'esprit de nos relations personnelles comme à la discrétion et à la courtoisie que ma situation m'impose vis-à-vis du pays dont je suis l'hôte.
J'ai seulement souhaité que vous puissiez avoir sous les yeux un témoignage net de mes décisions.
Je voudrais aussi vous faire une petite remarque. À propos des démobilisations massives de fronts-corps, il y aurait beaucoup à dire. En ce qui me concerne, quand le ministre
des Affaires Étrangères le chargé de ma mise en affectation spéciale pour l'Université de Rio, le général commandant la XI° région, sous les ordres duquel je serais et que je connais aio personnellement, a honoré que je rendrais à la cause nationale de plus grands services en croissant au Brésil que dans les fonctions que j'occupais à la censure militaire de la XI° région, où N'importe quel instituteur consciencieux pourrait aussi bien faire.
Quant à l'invraisemblable consigne donnée aux professeurs qui u- -nignaient leur classe entre mer, je ne sais quel malentendu l'a partie à votre connaissance, sous cette forme. Je n'ai rien entendu de pareil à aucun moment. J'ai même ici toute ma correspondance avec les Affaires Étrangères à ce propos : on n'y trouverait rien qui ressemblât, de près ni de loin, à cette facétie.
Veuillez, mon cher ami, faire agréer à Madame Amoroso Lima les souvenirs de ma femme et mes hommages respectueux et acceptez.