Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Hubert Srrazin para Alceu Amoroso Lima
6 de junho de 1966 · Rio de Janeiro, Brazil · 2 min de leitura
Un chercheur écrit à Alceu Amoroso Lima, transmis par Luiz Annibal Falcão, pour solliciter une rencontre. Depuis un an et demi, il entreprend une étude exhaustive sur le séjour de Georges Bernanos au Brésil : réunion de correspondance, consultation d'articles brésiliens, livre d'images et future traduction en portugais. Il a déjà travaillé sur le terrain à Barbacena, Juiz de Fora et Belo Horizonte, et prévoit un voyage à Pirapora avec Madame Chantal Bernanos.
Rio de Janeiro, le 6 Juin 1966.
Monsieur Alceu Amoroso Lima.
Cher Monsieur ,
Monsieur Luiz Annibal Falcão a bien voulu accepter de vous faire parvenir cette lettre et de vous dire combien je serais heureux que vous puissiez me recevoir. Si je forme ce voeu, c'est pour vous parler et dans l'espoir que vous me parliez de quelqu'un qui nous est cher, quoique je ne l'aie pas connu comme vous, qui êtes le témoin numéro un de ce qu'a été et restera Georges Bernanos au Brésil.
Depuis un an et demi, j'ai entrepris en effet de réunir tout ce qui se rapportait au séjour de Bernanos au Brésil. J'envisage un travail exhaustif, car c'est ce qu'on n'a pas fait encore, et un travail universitaire, à la fois historique et littéraire.
Cette réalisation d'ensemble suppose au moins deux tâches préliminaires : la réunion de la correspondance brésilienne de Bernanos, et la consultation (et peut-être la publication ?) des articles que les Brésiliens ont écrits sur lui et son oeuvre. J'ai songé aussi à faire un livre d'images, dans lesquelles on retrouverait Bernanos au Brésil. Mon ultime mais lointain désir serait de traduire un jour ces études sur Bernanos au Brésil en portugais, pour que les Brésiliens, comme les Français, sachent mieux ce que les Brésiliens doivent à Bernanos, comme ce qu'il leur doit.
Je ne suis pas encore très avancé dans mon entreprise. Pendant un an, j'ai fait un travail livresque. Depuis quelques mois, je travaille "sur le terrain", suis allé à Barbacena, à Juiz de Fora, à Belo Horizonte. Mon quatrième voyage est fixé au 25 juin : j'irais à Pirapora avec Madame Chantal Bernanos.
J'aimerais pouvoir vous dire de vive voix quelles personnes j'ai rencontrées jusqu'à aujourd'hui, quelle documentation j'ai commencé à recueillir, et comment je travaille.
Monsieur Luiz Annibal Falcão vous dira que je suis un professeur de la mission culturelle française : j'enseigne actuellement à la Faculté Nationale de Philosophie et à la Faculté de Guanabara.
Permettez-moi de vous redire, Cher Monsieur, combien je souhaite de pouvoir vous rencontrer : mis à part l'intérêt capital que votre information représente pour mes travaux, ce serait pour moi un très grand plaisir et un très grand honneur, dont je ne saurais assez vous remercier.
Hubert Srrazin