Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Hubert Srrazin para Alceu Amoroso Lima
26 de setembro de 1967 · Rio de Janeiro, Brazil · 3 min de leitura
L'auteur (éditeur ou chercheur) écrit depuis Rio de Janeiro pour informer son correspondant qu'il a retenu l'article 'Bernanos no Brasil', publié sous le pseudonyme Tristão de Athayde dans le Diario de Noticias (juillet 1948), pour un livre en préparation. Il lui demande de réviser la copie jointe, de consentir à la suppression du titre, de confirmer le nom d'auteur à utiliser, et propose deux modifications de contenu : lisser la transition entre les deux parties et supprimer l'anecdote 'Papa, voilà les idiots'. Il demande également deux photos.
Rio de Janeiro, 26 Septembre 1967.
Cher Monsieur ,
Après avoir pris connaissance de tout ce que vous m'aviez dit avoir écrit sur Bernanos (y compris l'article O Inconformado de 1940, dont je vous remercie), j'ai fait porter mon choix, pour le livre en préparation, sur l'article Bernanos no Brasil, que vous avez publié, sous le nom de Tristão de Athayde, dans le Diario de Noticias, en deux fois, les dimanches 18 et 25 juillet 1948.
Je vous en remets ci-inclus un exemplaire. C'est une copie fidèle : autrement dit, elle respecte jusqu'aux fautes d'impression. Pourrais-je vous demander d'en faire une révision ? Je vous en serais très reconnaissant.
Très probablement, je supprimerai les titres des articles que j'aurai réunis. Y consentiriez-vous pour le vôtre ?
J'aimerais aussi que vous me disiez si vous maintenez, pour le nom de l'auteur, Tristão de Athayde (plutôt que Alceu Amoroso Lima).
En ce qui concerne le contenu de cet article, je vous demanderais volontiers deux modifications. Il a été publié en deux fois (I et II). Or je donnerai le tout d'une seule pièce. Il y aurait donc lieu de ménager la transition de I à II, pour qu'il n'y paraisse plus.
D'autre part, je vous suggérerais de supprimer l'anecdote du Papa, voilà les idiots, pour la raison que cette anecdote revient dans plusieurs articles différents. Je demanderai à chacun de la couper, pour ne la laisser que dans un article, par exemple celui de Dom Paul Gordan. Il vous suffirait, pour cela, de supprimer, p. 5 de la deuxième partie, les lignes 1 à 3 (à partir de e onde... jusqu'à ...les idiots"...).
Puis-je vous demander deux photos de vous, l'une actuelle, l'autre de l'époque de Bernanos ?
Je vous téléphonerai dans quelques jours pour que vous me
confirmiez que vous avez reçu ce mot et me mettre bien d'accord avec vous.
Permettez-moi de vous remettre également ci-inclus les documents que vous m'aviez confiés.
Je voudrais encore vous demander une faveur : auriez-vous la possibilité de me faire connaître à Monsieur Hélio Pelegrino : je veux dire, par là, de me donner son adresse, et de lui téléphoner pour lui dire qui je suis, avant que je n'aille le voir de moi-même ?
Hubert Srrazin
Tristão de Athayde
sur l'article Bernanos no Brasil, que vous avez publié, sous le nom de Tristão de Athayde, dans le Diario de Noticias