Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Georges Raeders para Destinatário desconhecido
1 de janeiro de 1938 · São Paulo, SP, Brasil · 4 min de leitura
Carta escrita em francês, com papel timbrado do Liceu Franco-Brasileiro de São Paulo (Villa Mariana), datada de 1938. O remetente agradece uma carta recebida, comenta sobre o excesso de trabalho do destinatário, faz referência a Judith (possivelmente a esposa) que às vezes se encontra cansada por gerir o refeitório, a cozinha, a mercearia e o pessoal doméstico (cerca de vinte pessoas). Menciona também Marie-Hélène, com três anos e meio, que começou a tocar piano. Há referência a um projeto de passar as férias da Páscoa em algum lugar.
Liceu Franco-Brasileiro / São Paulo / Villa Mariana / Tel. 7-1442 / Rua [ilegível N.K. [ilegível]]
[ilegível] São Paulo, [ilegível] de [ilegível] de 1938
[ilegível] Transmitida na [ilegível] sessão [ilegível] sarempos no aquelles [ilegível] anda [ilegível] e [ilegível] entrou e remeu a te [ilegível] a construpção de [ilegível] chart Abecamp[ilegível] [ilegível] : [ilegível] atef [ilegível] intradele ad [ilegível], veul [ilegível] envoia [ilegível] [ilegível] [ilegível]
Merci de ta lettre. Mon amour, du [ilegível] travail par dessus la tête. Mais, tu [ilegível] total courage, de la fierté dans le travail.
À la maison, tout va bien. Judith est parfois un peu fatiguée : elle ne sait pas [ilegível] s'économiser : le réfectoire, la [ilegível] cuisine, l'épicerie, le personnel domestique [ilegível] une vingtaine de personnes, c'est beaucoup. [ilegível] Je crois que de l'expérience, et quelle que [ilegível] soit précieuse pour moi, comme [ilegível].
Dorénavant nous bien au Brésil, commence [ilegível] et [ilegível] à parler. Quant à Marie-Hélène une vraie petite [ilegível] borgne : à trois ans et ... [ilegível] [ilegível] [ilegível] aussi[ilegível] demie, elle s'est mise au piano avec un [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível] énergique. Nous avons le projet — projet ! — d'aller passer les vacances de Pâques... à l'apolé[ilegível]
Au Ly[cée], tout roule à merveille. Et le décret 389 n'est pas pour nous. Le Lycée est un établissement brésilien. Et plus qu'ailleurs on apprend à connaître et à aimer la patrie brésilienne. Je donne une très grande importance à toutes les célébrations des fêtes nationales. Conférences, processions, etc. Ces jeunes brésiliens, fils d'Italiens ou d'ailleurs, ne connaissent pas leur patrie de maintenant — la patrie de leurs descendants — et se sentiraient plutôt atteints descendants que se croire [?].
[ilegível] leurs jeunes gens eux-mêmes, ceux qui vont arrondir leur baccalauréat, étudient sérieusement le portugais — la littérature, l'histoire et la géographie du Brésil, le pays dont ils sont les hôtes. J'ai eu l'extrême satisfaction de constater qu'aux derniers examens d'admission, les trois meilleurs élèves en portugais étaient des français (dont une de mes nièces)...
Les nouveaux professeurs français à l'Université sont très bien. (Nous les aurons tous à dîner ce soir : une jeune
lettre de la [ilegível / une / de recevoir / cette / lettre]
. Mais b on en sa [ilegível] ? y avons pas [ilegível] de personnes. Majorité protestante !
J'enseigne maintenant à la Faculté [ilegível] la littérature et la philologie ladres. su é – [ilegível] En première année, d'arrivé à faire mon cours en portugais : rude effort à fournir, mais profitable que moins d'apprendre mes.
La lettre que tu m'as envoyée cette demoiselle [ilegível] d'avoir ici du traduit pour cette jeune fille... Mais il faudrait qu'elle soit sur place. Pour le poste, en trouvera, [ilegível], j'en reparlerai, l'affeux quand [ilegível] ferai à [ilegível] [ilegível] je compte en effet aller voir Farrez aussitôt qu'il sera arrivé. J'ai [ilegível] hésan de causer avec lui un peu longuement. Je prendrai l'avion, pour [ilegível] aller du moins.
o [ilegível] le passé écrit aujourd'hui lui, à [ilegível] hâté d'aller te voir [ilegível] t'appartient [ilegível] à la ferme [ilegível] française [ilegível] arriver et [ilegível] à Alexandre [ilegível] abandonné par [ilegível] sa femme qui a[ilegível] Obey, pourtant marié : Bossuet, [ilegível] Faison, et Molière tout ?
[ilegível] gro
Dante foi uma alma d'elite. Cristão fervoroso e praticante, do movi[mento] espère que [ilegível] e a sua caridade ont [ilegível] à la lure [ilegível]. Au reste, [ilegível] et je [ilegível] pas [ilegível] ami de Garric. J'aimerais que tu le [ilegível] connaisses [ilegível] cœur. Depuis durant [ilegível] le temps de son séjour [ilegível] d'ailleurs [ilegível] je ne sais plus [ilegível] Marie. [ilegível] et [ilegível], d'intelligente [ilegível] ni belle et alors n'[ilegível] de Marie [ilegível] +fille de protestants, par sa mère jamais osé de [ilegível]. J'aimerais aussi que tu connaisses [ilegível] le directeur [ilegível] déjà [ilegível] quatre Saisons, le directeur de Vapor — et de la comp. des 15 [ilegível] le soupçonnes d'appartenir maintenant à la gauche même extrême, intellectuelle. Il est vrai que j'ai quitté ce milieu il y a déjà longtemps, puisque me voici d'ailleurs sans regrets. [ilegível] faut "universaliser".
Je te quitte parce que la page est terminée. Affectueux souvenirs de ton
Alexandre
à Alexandre [ilegível] abandonné par sa femme qui a[ilegível] Obey, pourtant marié
Judith
À la maison, tout va bien. Judith est parfois un peu fatiguée : elle ne sait pas s'économiser : le réfectoire, la cuisine, l'épicerie, le personnel domestique, une vingtaine de personnes, c'est beaucoup.
Dante
Dante foi uma alma d'elite. Cristão fervoroso e praticante
Bossuet
marié : Bossuet, [ilegível] Faison, et Molière tout ?
Molière
marié : Bossuet, [ilegível] Faison, et Molière tout ?
Garric
ami de Garric. J'aimerais que tu le connaisses
Marie
alors n'[ilegível] de Marie [ilegível] +fille de protestants, par sa mère jamais osé
Marie-Hélène
Quant à Marie-Hélène une vraie petite [ilegível] : à trois ans et demie, elle s'est mise au piano avec un [ilegível] énergique.
nièce de l'auteur
les trois meilleurs élèves en portugais étaient des français (dont une de mes nièces)...
nouveaux professeurs français à l'Université
Les nouveaux professeurs français à l'Université sont très bien. (Nous les aurons tous à dîner ce soir
Farrez
je compte en effet aller voir Farrez aussitôt qu'il sera arrivé. J'ai [ilegível] hésan de causer avec lui un peu longuement.