Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
O remetente escreve ao amigo Alceu, tocado por sua carta antes de partir dos Estados Unidos. Pede desculpas por não ter respondido antes, explica que os dias passam rapidamente. Recorda com emoção e admiração o primeiro encontro com o escritor — a quem descreve como jovem, acessível e já famoso — numa rua de Paris, tendo sido acompanhado pelo seu mestre Paul Dogard. A página termina com uma evocação de Alceu caminhando com pequenas filhas.
83 rue Myriol (Villeneuve) le 15 Sept. 59 R 59
Cher Alceu,
Nous avons tous été très touchés de ta lettre, peu avant votre départ des États. Bien le votre retour au Brésil. J'aurais dû écrire bien de suite et j'ai commis de remettre de l'avoir pas fait. Mais chaque jour apporte sa plus ou son travail, et les jours passent, passent. Nous avions aussi quelque part reçu un coup de téléphone ami lors d'un de vos passages rapide à S. Louis ... lors votre presque inconnue de [ilegível] qui fait peu vent d'être raccordé à l'écrivain m'est une occasion pour lui dire toute ma voix, toute mon admiration ainsi vieilli que mon amitié. Comme cela pour raconter une vie je me souviens comme si c'était d'hier de ma première visite au critique à peu près m'avoir accompagné mon maître en [ilegível] Paul Dogard, j'étais arrivé rue A ma Myriam un peu intimidé. L'écrivain déjà célèbre n'était pas semin à meilleur du moins l'homme riche auquel je m'attendais, mais un homme jeune, angeux forme, à peine mon aîné d'âge ... toujours forme, ell avon aux allées de petites filles, sortant de la maison avec deux autres petites filles, retournant en lointains
Aurais-je pu me douter alors que le Brésil remplacerait désormais ma vie, que d'y revendre passer le plus clair de mon existence avec ses gens et y trouver que mes petits-enfants seraient Brésiliens ?...
Un an déjà a passé depuis l'affreux malheur qui s'est abattu sur le cher ménage. La plaie se cicatrise lentement, sans guérir et sans effacer sa marque.
Nos petits sont si gentils ! Georges, trois ans, devient un grand garçon bavard, toujours à tout et parfois turbulent. Marie-Isabelle, deux ans, est aussi gaie que son frère. Ils font notre joie, notre consolation... et alors notre ménage faut recommencer à soixante ans !
Notre gendre médecin s'occupe de mieux en mieux. Nos deux petits enfants de à côté la viennent souvent nous voir... Ils aussi.
La santé de Judith est toujours aussi mauvaise. Elle vient de faire un nouveau séjour à l'hôpital, menacé d'une pneumonie, qui, heureusement, a été soigné à temps.
Je crois que j'ai été une espèce de "comme voyageur" de la langue et littérature française. Chaque semaine leur cours à Campinas (Mgr Salim), deux jours en Sorocaba (padre Zozinho). Je me sens parfois un peu las. Le désir souvent de terribles "saudades" de la France... Ce n'est pourtant pas en France que je terminerai mes jours.
J'espère que tu nous donneras bientôt l'honneur nouvelle de tous et de chacun, ou par lettre, ou par téléphone (72951)... ou au cours d'une rapide visite, puisque de temps en temps, vous venez voir votre petite religieuse. Notre affectueux souvenir pour France. Teresa.
Um grande abraço do velho amigo
Georges
Je voudrais bien avoir l'adresse de Claudio Jarre, dont je suis sans autres nouvelles depuis des années. Nous avions davantage de rapports les, tu sais, les autres grands garçons n'étant pas matériellement trop éloignés.
France
Notre affectueux souvenir pour France. Teresa.
Georges
Georges, trois ans, devient un grand garçon bavard, toujours à tout et parfois turbulent.
Mgr Salim
Chaque semaine leur cours à Campinas (Mgr Salim), deux jours en Sorocaba (padre Zozinho).
Paul Dogard
m'avoir accompagné mon maître en [ilegível] Paul Dogard, j'étais arrivé rue A ma Myriam
Marie-Isabelle
Marie-Isabelle, deux ans, est aussi gaie que son frère. Ils font notre joie, notre consolation...
Padre Zozinho
deux jours en Sorocaba (padre Zozinho).
Claudio Jarre
Je voudrais bien avoir l'adresse de Claudio Jarre, dont je suis sans autres nouvelles depuis des années.