Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Escrita em São Paulo em 10 de março de 1945, nesta primeira página o remetente pede desculpas por não ter escrito há muito tempo, menciona um artigo sobre o último livro do destinatário e comenta com emoção o estudo generoso e verdadeiro que o destinatário escreveu sobre Mário de Andrade, recém-falecido. Elogia a simplicidade, o trabalho desinteressado e a grandeza literária de Mário de Andrade, lamentando sua morte como um luto para todos.
São Paulo, le 10 mars 45
Je suis resté à longtemps sans vous écrire ... Voici d'abord, ayant [ilegível] un article sur ton dernier livre ... Et puis j'ai lu avec émotion ton étude si généreuse et si vraie sur Mário de Andrade. Le modeste était la simplicité même, le travail sans [ilegível] la comptaison désintéressé ; il a été un bon écrivain du Brésil, et, est parmi les écrivains "modernistes" il sera par quelques-uns de ses ouvrages, sinon un des seul probablement à rester. Sa disparition est un deuil pour nous tous.
24 mars 01 de [ilegível] rot
Je voulais avoir t'exprimer ma reconnaissance (quand je pense à toi, été d'y pense toujours, c'est un des sentiments qui se mêle le plus intimement avec ma fraternelle affection) : c'est à toi sans nul doute que je dois d'avoir vu mon travail "revu, augmenté, illustré... et traduit" sur Johneau reçu par Ami. [ilegível] de manuscrit a été reçu attendivement ([ilegível] l'accentuation, en particulier "détait" un peu), et il est à la dactylographe, une dactylographie que sera comme on me le demandait poliment, plus claire pour le typographe...
Les enfants et leur mère sont rentrés depuis lundi de São Vicente, les enfants en très bon état (natation, "canotage"...), leur mère pas encore très bien. Marie Sellers a rejoint sa sœur chez les Dominicains de St. D. du Rosaire (seuls les religieuses savent s'occuper
de l'éducation des filles, et le Lycée ne pourrait faire ce qu'elles font. L'année prochaine, M. [ilegível] qui promet de devenir une élève très brillante, dit-on, en 1er [ilegível], sa place est déjà réservée...
Nous faisons de sa sœur, Dieu la veuille, une bonne petite maîtresse de maison...
Le lycée a repris les travaux du cours primaire. Mercredi nous repartîmes au complet, c'est-à-dire avec près de un millier d'élèves (975), ce qui est infiniment trop. À vrai dire je suis maintenant déchargé de toute la partie administrative qui revient désormais à un vice-directeur de confiance. Je n'aurai plus que la responsabilité des études, ce qui est déjà beaucoup, et je retrouverais tout de même malgré quelques lourdes ressources très les
à Campinas, et j'aimerais bien,\nplus tard, enseigner à la Faculté\ncatholique de São Paulo.
Nous avons enfin des nouvelles\nde la famille en France par l'intermédiaire\nde mon neveu Marcel, engagé volontaire,\nparti de Saint-Paul, et qui a fait\npartie du débarquement dans le Sud.\nIl s'est battu, et magnifiquement\n(le voilà décoré de la croix) mais son\nrégiment de tardi a perdu 50 % de\nses effectifs. Tous les jeunes français du\nlycée (volontaires) ont eu à être conduits\nà avoir une conduite magnifique : un\ncapitaine de 22 ans, le timide Jacques\nMartin, le fils de l'ancien vice-consul\nici, maintenant à Rio. Les nouvelles\nleurs sont, en général, moins mauvaises\nqu'on aurait pu le penser. Cependant,\nune cousine Germaine, son mari, et\nleur fils unique sont morts dans un\nabri, sous les bombes des avions anglais,
aux environs de Paris... Et que\nde jeunes parents, d'amis, en\nAllemagne, prisonniers militaires\nou civils... Mon Dieu, comment\nsera-t-il possible de concilier le\nsentiment de la justice, de la charité\net une affreuse passion de vengeance ?..
As-tu déjà eu l'occasion de\nvoir notre nouvel ambassadeur ? On\nen dit le plus grand bien. Ni notre\nConsul général, ancien consul à\nJérusalem et excellent catholique, est\ntout à fait bien : ses deux filles suivent\nles cours français du Lycée...
Je reprends cette année avec\nbeaucoup plus de calme d'âme et\nd'esprit. Tu sais trop ce que peuvent\nreprésenter la dureté de certains\ncoups injustes, aux endroits les plus\nsensibles. Après tout, cela fait partie\ndes épreuves nécessaires, et particulièrement
Affectueuses pensées autour\n de vous (name ?) en\n [ilegível] pour de [ilegível] situation\n on se voit des [ilegível] moment\n Fraternellement\n Je voudrais de vous [ilegível]\n [ilegível] de la partie de [ilegível] chance\n Il [ilegível] et [ilegível] en l'occasion\n de [ilegível] vous lancez [ilegível] ordonnances ?\n [ilegível] et il [ilegível] et [ilegível] vous\n [ilegível] [ilegível] l'ordre [ilegível] croire [ilegível]\n [ilegível] de [ilegível] d'excellentes attitudes, et\n [ilegível] à [ilegível] hôt : les objets [ilegível] elle cherche\n de [ilegível] [ilegível] [ilegível] du sujet\n [ilegível] [ilegível] [ilegível] serre une\n démence [ilegível] par [ilegível] entre de [ilegível] une\n d'avoir [ilegível] [ilegível] trop, et que pensée\n [ilegível] [ilegível] la [ilegível] de [ilegível] [ilegível]\n [ilegível] [ilegível] [ilegível] aux [ilegível] de [ilegível] et [ilegível]\n [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível] et [ilegível]\n [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível]\n [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível]
Consul général, ancien consul à Jérusalem et excellent catholique
Ni notre Consul général, ancien consul à Jérusalem et excellent catholique, est tout à fait bien : ses deux filles suivent les cours français du Lycée...
Mário de Andrade
Mário de Andrade. Le modeste était la simplicité même, le travail sans [ilegível] la comptaison désintéressé ; il a été un bon écrivain du Brésil, et, est parmi les écrivains "modernistes" il sera par quelques-uns de ses ouvrages, sinon un des seul probablement à rester. Sa disparition est un deuil pour nous tous.
Marcel
de mon neveu Marcel, engagé volontaire, parti de Saint-Paul, et qui a fait partie du débarquement dans le Sud. Il s'est battu, et magnifiquement (le voilà décoré de la croix) mais son régiment de tardi a perdu 50 % de ses effectifs.
Germaine
une cousine Germaine, son mari, et leur fils unique sont morts dans un abri, sous les bombes des avions anglais,
nouvel ambassadeur
As-tu déjà eu l'occasion de voir notre nouvel ambassadeur ? On en dit le plus grand bien.
Ami
sur Johneau reçu par Ami
Marie Sellers
Marie Sellers a rejoint sa sœur chez les Dominicains de St. D. du Rosaire
les enfants et leur mère
Les enfants et leur mère sont rentrés depuis lundi de São Vicente, les enfants en très bon état (natation, "canotage"...), leur mère pas encore très bien.
élève brillante
qui promet de devenir une élève très brillante, dit-on, en 1er [ilegível], sa place est déjà réservée...
sœur de l'élève / bonne petite maîtresse de maison
Nous faisons de sa sœur, Dieu la veuille, une bonne petite maîtresse de maison...
vice-directeur de confiance
la partie administrative qui revient désormais à un vice-directeur de confiance
Jacques Martin
un capitaine de 22 ans, le timide Jacques Martin, le fils de l'ancien vice-consul ici, maintenant à Rio.
São Vicente