Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
O remetente escreve de São Paulo em 12 de maio de 1947, desculpando-se pelo longo silêncio desde a morte de Afrânio, cujo luto compartilha com o destinatário, consolado pela esperança cristã. Relata brevemente que espera que a família de Alceu (Marie Thérèse e os netos) esteja bem. Em seguida fala das próprias notícias: a saúde de Lichot deixa a desejar por causa de uma sinusite rebelde; os filhos vão bem; M. Thérèse começa a usar rouge, e M. Hélène fizera um bom primeiro ano ginasial. A página termina no meio de uma frase.
83 rua Moscote (Vila Clementino) São Paulo
le 12 mai 47
Cher Alceu,
Il y a si longtemps que je ne t'ai donné signe de vie. Exactement depuis le retour à Dieu de notre cher Afranio, dont je porte encore lourdement avec vous le deuil, mais un deuil tant adouci d'espérance. Ah! je le savais bien : tant de prières vers Dieu, pour celui que nous aimions tant, ne seraient pas inutiles. Les prières — je m'exprime ben mal — ne sont jamais inutiles...
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles, dit-on chez nous. Et nous espérons bien que tous les tôtôs ne portent bien, et que les enfants comme les petits enfants ne vous donnent, à Marie Thérèse et à toi, que de la joie...
Ici, les santés — celles de Lichot surtout, qui souffre de sinusite, une sinusite qui résiste à tous les traitements — laissent parfois à désirer. Les enfants, en tous cas, vont bien. M. Thérèse commence à se barbouiller de rouge, et les arguments que je tâche de faire valoir paraissent vieux jeu. M. Hélène qui avait fait une première année gymnasial assez
médiocre, redevient, en seconde année, une bonne élève et une bonne élève de Son [et elle est la première en instruction religieuse, ce qui, évidemment, est très agréable à "Notre mère"] La musique continue à s'intéresser vivement. Mais tout l'intéresse…
J'ai, tout de même, parfois de tes nouvelles par les journaux (Voilà ce que c'est que d'être un homme célèbre, notoirement célèbre, cher cher Alceu). Et je suis tout content chaque fois que je lis des petits papiers comme celui-ci.
Après la crise, assez sérieuse, de saudades, me voici heureux, heureusement installé, dans mes nouvelles fonctions. J'ai moins de responsabilité — en tous cas les mêmes, celles-ci sont moins accablantes — plus de liberté. Ma position près de l'Université Catholique, au conseil de laquelle j'appartiens, vient d'être renforcée, si je puis dire. Notre maître et ami, M. Jacques Maritain *, aussitôt après le passage de Mgr Islami à Rome, a signalé à M. Bidault, ministre des Affaires Étrangères, l'importance que, pensait-il, il fallait accorder à la nouvelle institution. D'où note du Ministre à l'Ambassade, de l'Ambassade au Consulat, du Consulat à ton modeste ami. Je vens, là dessus, d'écrire à M. Maritain…
Je vais à Campinas passer deux jours par semaine. Les chaires de lettres des ladres sont pas été ouvertes, cette année, à São Paulo (São Bento) pour des raisons financières. Je viens de créer à
J'ai fondé le Théâtre Académique de l'Université Catholique avec, d'abord, un groupe d'étudiants de la Faculté pauliste de Droit. Les répétitions de la "Farce du Pendre dépendre" d'Henri Ghéon (que j'ai fait traduire en portugais par M. Vilhena de Moraes) marchent bien. Nous comptons, plus tard, établir des contacts et des échanges avec les différents groupes de théâtre des Facultés catholiques du Brésil ; Rio, Curitiba, Je vais commencer la semaine prochaine mes cours à l'École de Journalisme de la Gazeta (je sais la part que tu as prise aux difficultés de dernière heure, résolues, m'a dit Souza Filho, pour une grande part grâce à toi). Ainsi donc, tout semble m'attacher, m'accrocher à São Paulo. Et mon rêve de Rio s'évanouit...
J'irai en France à la fin d'année. Seul, hélas! Et pour un très court séjour. Il le faut... Je suis torturé par le désir – et la crainte – de revoir ma France. Comment vais-je retrouver le visage de mon vieux père Judith, qui rêvait tant de revoir le sien et de lui faire connaître ses petits-enfants français, vient d'avoir la douleur de le perdre... Il le faut : les absents ont si souvent tort.
J'ai beaucoup travaillé tous ces temps derniers. Le Villegaignon est sous les doigts de la dactylographe pour quelques mois. Après il faudra trouver un éditeur qui veuille l'accepter... Voici — pour à ordem , si tu veux bien—
la conférence sur Ibsen, que je n'ai d'ailleurs pas faite... À Paris vient de constituer la Société des Amis d'Henrik Ibsen dont la présidence a été confiée à Jacques Copeau...
Mon livre – un gros livre – sur le Théâtre français contemporain est terminé, et presque prêt. Je crois que la Gazeta a l'intention d'en confier la publication à Hoz... Mais les machines ?
À bientôt, cher Alceu. Si tu trouves un petit instant, envoie moi un petit mot pour me dire que tu m'aimes toujours.
Affectueuses pensées de nous trois autour de toi
Fraternellement
Louis
Henri Ghéon
"Farce du Pendre dépendre" d'Henri Ghéon (que j'ai fait traduire en portugais par M. Vilhena de Moraes)
Judith
mon vieux père Judith, qui rêvait tant de revoir le sien et de lui faire connaître ses petits-enfants français, vient d'avoir la douleur de le perdre
Jacques Maritain
Notre maître et ami, M. Jacques Maritain *, aussitôt après le passage de Mgr Islami à Rome, a signalé à M. Bidault, ministre des Affaires Étrangères, l'importance que, pensait-il, il fallait accorder à la nouvelle institution.
Afrânio
Exactement depuis le retour à Dieu de notre cher Afranio, dont je porte encore lourdement avec vous le deuil
Jacques Copeau
la Société des Amis d'Henrik Ibsen dont la présidence a été confiée à Jacques Copeau
Mgr Islami
aussitôt après le passage de Mgr Islami à Rome
Henrik Ibsen
la conférence sur Ibsen... À Paris vient de constituer la Société des Amis d'Henrik Ibsen
Marie Thérèse
que les enfants comme les petits enfants ne vous donnent, à Marie Thérèse et à toi, que de la joie
Vilhena de Moraes
fait traduire en portugais par M. Vilhena de Moraes
Bidault
a signalé à M. Bidault, ministre des Affaires Étrangères, l'importance que, pensait-il, il fallait accorder à la nouvelle institution.
Lichot
celles de Lichot surtout, qui souffre de sinusite, une sinusite qui résiste à tous les traitements
M. Hélène
M. Hélène qui avait fait une première année gymnasial assez
Souza Filho
résolues, m'a dit Souza Filho, pour une grande part grâce à toi
Hoz
Je crois que la Gazeta a l'intention d'en confier la publication à Hoz