Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
L'auteur écrit depuis São Paulo après son retour de France. Il s'excuse de ne pas avoir écrit plus tôt, décrit son voyage rapide de Paris à São Paulo, son retour au travail, et donne ses impressions optimistes sur la France et sa situation politique. Il mentionne le succès de son cours sur le Brésil à Paris, évoque Robert Schuman comme grand homme politique, et annonce un séjour prochain à l'Institut Catholique.
83 rua Marcote\n(v. Clementino) São Paulo, 20 mars 1949
Cher Alceu
Je suis de retour de France, ou plutôt de Paris, depuis une dizaine de jours. À l'aller c'était 4 jours à Nice, assez tôt, et je n'ai pas osé téléphoner. Ici en au retour, à peine les formalités de douane et de police terminées, j'ai pu prendre un avion pour São Paulo. Ainsi, parti de Paris le lundi à 9 heures de l'après-midi, j'étais à la maison, parmi les miens, le lendemain, mardi, à cinq heures après midi...
L'enveloppe qui contient cette lettre, je l'avais préparée pour toi, à mon arrivée à Paris. Puis chaque jour je viens près à écrire, et finalement je ne t'ai pas écrit comme je le voulais; j'en suis tout honteux.
Dès le lendemain de mon arrivée ici, j'ai repris mon travail avec un horaire assez chargé. Mais, enfin, surtout après mon séjour à Paris, ma situation est enfin fixée. Les autorités n'ont pas eu besoin de trouver mon du nouveau, tu le sais, toujours sie [sic], mes affaires étant prouvées et bien mises.
Je voudrais bien te parler de la France. Mais il faudrait couvrir des pages et des pages. En résumé, je reviens très optimiste sur l'avenir proche et lointain à mon pays. Les difficultés, et les conflits de tous droits, sont énormes. Mais quand je pense aux moyens relatifs, aux résultats obtenus en une année à peine, tout espoir est permis. La situation politique tend, comme toujours en France, à un équilibre. Robert Schuman [un ami très cher de notre Garric] est un très grand bonhomme — le seul vrai grand bonhomme de la France actuelle, en politique, j'entends.
Mon cours a obtenu le plus franc succès. Nos gens s'intéressent au Brésil. Beaucoup de monde et du meilleur. Nos ambassadeurs et les vôtres, N. de Anza Santos a été tout particulièrement bon à mon égard, paternel.
À ma prochain, dès le début de décembre d'ici en [ilegível] [ilegível] pendant trois mois à l'Institut Catholique
de Paris. De la littérature brésilienne. Ainsi je commence\nà réaliser le plus beau de mes rêves : servir la France,\nla bas-servir le Brésil.
— J'ai eu la chance de rencontrer au Consulat du\nBrésil, notre vieil ami Perillo Gomes. Il m'a chargé de\ngrandis abraços pour toi.
— Il va sans dire que j'ai vu aussi notre Frobert\nJanvé, et que j'ai beaucoup bavardé avec lui. Un\npeu joli peu vieilli, mais toujours le même enthousiasme.\nIl quitte l'"Entraide française" qui disparaît pour\ndes motifs d'économie. Il revient alors à l'Université. Depuis\nle 1er janvier déjà, il a la Chaire de Littérature française\nà la Faculté des Lettres de l'Institut Catholique de Paris.\nIl serait heureux, cependant, de revenir passer quelque\ntemps au Brésil. Mais il voudrait être demandé. Ne\ndevrait-il pas possible de suggérer au Conseil Universitaire\nou au Ministère que Janvé ferait bien, par exemple,\nau poste occupé par notre maître Isnovski (que j'ai vu et\nqui va bien), au début de l'année scolaire 1950 (je crois\nque Isnovski va prendre un congé maintenant; il est sans\nvacances à peu près depuis 1939).
Tu trouveras, ci-joint, le "curriculum" du professeur\nBudet. Il voudrait trouver un poste de professeur de\norganisé au Brésil (je l'ai vu; il m'a dit qu'il approuve\nvie à Rodriguy). Il m'a été présenté par le P. Riquet, qui\nle recommande vivement au P. J. Joburtes. Le P. Budet\nest déjà recommandé par la Nonciature de Paris et par\nle Vatican...
J'ai été engagé, peut-être bien imprudemment dans\ndégré mon travail ici, à des collaborations particulières\nà la France Catholique. Je voudrais être autorisé par toi\nà traduire eux de tes articles qui me sembleraient pouvoir\nintéresser des lecteurs français. Au appel des traductions\npossibles d'ouvrages brésiliens deviendrait un avantage.
— Mais voici une lettre déjà un peu trop longue...\nJ'ai retrouvé des miens en bonne santé, physique et\nmorale. J'espère qu'il en est de même chez vous.
Affectueusement pensée à tous les tels.
Un grand abraço
Riquet
Il m'a été présenté par le P. Riquet, qui le recommande vivement au P. J. Joburtes.
Robert Schuman
Robert Schuman [un ami très cher de notre Garric] est un très grand bonhomme — le seul vrai grand bonhomme de la France actuelle, en politique, j'entends.
N. de Anza Santos
Nos ambassadeurs et les vôtres, N. de Anza Santos a été tout particulièrement bon à mon égard, paternel.
Frobert Janvé
Il va sans dire que j'ai vu aussi notre Frobert Janvé, et que j'ai beaucoup bavardé avec lui. Il quitte l'"Entraide française"... il a la Chaire de Littérature française à la Faculté des Lettres de l'Institut Catholique de Paris.
Isnovski
au poste occupé par notre maître Isnovski (que j'ai vu et qui va bien), au début de l'année scolaire 1950
Budet
Tu trouveras, ci-joint, le "curriculum" du professeur Budet. Il voudrait trouver un poste de professeur de organisé au Brésil. Il m'a été présenté par le P. Riquet.