Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Le ou la correspondant(e) exprime à Alex son affection constante, le fait que ses pensées sont continuellement tournées vers lui, mentionne des visites à Trianon et des soirées communes avec des proches, dont Claudio Janz et la sœur d'Alex, et évoque la famille d'Alex (femme, enfants, parents, Margit). La page est le début d'une lettre écrite à Paris en janvier 1931.
Cher cher Alex,
Ma pensée et mon cœur sont continuellement près de vous. Les jours passent avec une rapidité [ilegível] et pourtant, toutes ces dernières semaines, j'ai voulu encore plus que d'habitude vous écrire, puisque me manquent je ne sais comment les amis en ces temps [ilegível] je me souviens pour Claudio Janz et votre sœur, qui a [ilegível] faire [ilegível] regard que vous. Nous sommes tous [ilegível] [ilegível] ensemble tous les soirs ; sincèrement nous avons visité Trianon et, surtout, ensemble nous avons hâte de parler de vous, des estrons de votre femme, de vos petits, de vos parents [ilegível] Margit [ilegível] [ilegível] et quelques fois par [ilegível] n'est-elle, par
distribution, de remettre à nos amis , mais que je vais envoyer ... nous avons parlé de vos tableaux, de vos esprits ... Rien, rien, de ce qui vous touche
qui ne me touche ...
Cette année a été bien mauvaise pour nous : d'abord un deuil affreux. Un de mes petits neveux, [ilegível], enfant vigoureux et vif de quatre ans mort ébouillante, par suite de l'imprudence d'une servante, après une semaine d'atroces souffrances. Dieu nous a enlevé cet ange le lendemain même de Noël. Et ma petite sœur, petite maman, me disaient, la Nuit de la Venue, tandis que sonnaient alors cherchent que son enfant se tordait dans des douleurs impossibles à soulager ! j'ai prié, j'ai demandé au petit Jésus que vient de naître, qu'il [ilegível]
me garde mon Philippe. » Et nous avons descendu dans la cave les jouets que le père Noël avait préparé près de la cheminée ... Les desseins de Dieu sont mystérieux ! Cet enfant était celui qui, juste un an auparavant, avait échappé, miraculeusement, à la mort, dans cet horrible accident où périt notre mère, écrasée dans la rue par un camion automobile...
Puis la maladie nous a pris les uns après les autres. Moi seul ai, à peu près, échappé. Ma femme souffre toujours d'une forte bronchite qui me donne bien, parfois, de l'inquiétude...
Et il y a le travail, fort heureusement. Les affaires sont fort mauvaises, et le commerce des livres en souffre tout autant et plus même qu'un autre. Cependant nous nous tirons d'affaire.
du [ilegível] entrepris de soutenir la publication du Debret (textes et estampes). Si nous réussissions à réunir, assez rapidement, assez de souscriptions tant en France qu'à l'étranger, et particulièrement au Brésil, nous publierions, au cours de douze à dix-huit mois, trois gros volumes. Le premier contiendrait les estampes, des estampes merveilleuses, en particulier sur les Indiens brésiliens et le vieux Rio ; les deux autres, le texte. Un texte et des estampes, importants pour l'histoire du Brésil. Je vois, pour ma part, que Debret, presque autant que Ferdinand Denis, est à l'origine de l'indianisme littéraire brésilien, au moins pour ce qu'il concerne les sources brésiliennes (je m'exprime comme un
[ilegível] pode ser libertés nos[?] [ilegível] (fortbonnard[?]) ... [ilegível] [ilegível] en [ilegível] utilisant les procédés les plus modernes de reproduction photographique et [ilegível], nous donnerons sans modification aucune, texte et planches, réduit réduit de trois quarts pour rendre l'ouvrage plus maniable, dans un honnête format de bibliothèque (8º raisin). Le prix "maximum" serait, je crois, pour les trois volumes de 450f. Quelques exemplaires, un petit nombre, de luxe (!) à 1.000f ou 1.500f... Le nombre des exemplaires serait strictement limité à 1.000 ou, tout au plus, 1.500.
Ainsi, à peu, nous publierons se un specimen (qui servira, en même temps, de bulletin de souscription) ; y seront reproduits une planche et une page de texte exactement comme elles seront
Pour établir cette édition, Don Pedro veut bien me confier ses précieux exemplaires à présenter dans l'édition ...
Entreprise assez coûteuse, mais, j'espère bien, pas trop imprudente. Nous trouverons assez de souscripteurs. Et voici, à ce sujet, le service que vous pourriez nous rendre : me faire dresser une liste de noms avec adresses de gens ou de sociétés susceptibles de souscrire à cet ouvrage très important pour l'histoire du Brésil ... Au reste, quand notre dessein sera plus précisé, j'aurai l'indiscrétion de vous demander en outre, l'aide de A Ordem et de la Librairie Catholique ...
Je vais écrire notre également projet à Msr Afranio Peixoto ...
Si nous réussissions une « affaire » (?) comme celle-[ci], grand espoir nous aurions pour nos futurs rapport[s]
plus étroits avec le Brésil ...
Je viens de lire l'article de M. Gilberto Amado à propos de vos conférences. Cher Alceu, je vous félicitais d'un cœur ami, puisque, surtout vaucherds\nnon votre propre renommée, je le sais, mais le triomphe d'une cause, salut des individus et des peuples ... Que est bien, bien, et que je me réjouis ...
Il faudra attendre encore un peu pour la publication de votre volume en français. Mais cela sera bien, je vous le promets ... En attendant, les articles qui en formeront la matière paraissent en Revue. Votre Proust, traduit par Duriau, paraîtra dans le prochain numéro de l'"Amérique latine". La Revue des Jeunes" et "Latinité", sans parler des cahiers
de 1931, attendent des traductions que je\ntrouvrai bien, bientôt, le temps d'achever. La\n"l'essai d'itinéraire" pour la Revue des Jeunes...\nVotre renommée, celle du Brésil, celle des Brés[iliens]\ncatholique, nous sont à cœur ... [ilegível]
Il me faut achever ma lettre. Je\nvoulais vous parler aussi du Théâtre. Là aussi\non est riche d'espoirs, mais pauvre d'argent.\nLe "Nué" a été accueilli par la presse avec des\nmouvements divers. Beaucoup de ces pauvres types\nque sont, en général les critiques, n'ont rien compris,\nsans parler de l'envie, de la jalousie, etc...\nJe vous enverrai le volume...
Amitiés à votre femme...\nBaisers aux enfants...
George Raederstoerffer
sœur du destinataire
je me souviens pour Claudio Janz et votre sœur, qui a [ilegível] faire [ilegível] regard que vous.
Gilberto Amado
Je viens de lire l'article de M. Gilberto Amado à propos de vos conférences.
Afranio Peixoto
Je vais écrire également projet à Msr Afranio Peixoto ...
Debret
Je vois, pour ma part, que Debret, presque autant que Ferdinand Denis, est à l'origine de l'indianisme littéraire brésilien
Ferdinand Denis
Debret, presque autant que Ferdinand Denis, est à l'origine de l'indianisme littéraire brésilien
Ma femme
Ma femme souffre toujours d'une forte bronchite qui me donne bien, parfois, de l'inquiétude
A Ordem
j'aurai l'indiscrétion de vous demander en outre, l'aide de A Ordem et de la Librairie Catholique ...
Don Pedro
Pour établir cette édition, Don Pedro veut bien me confier ses précieux exemplaires à présenter dans l'édition ...
Duriau
Votre Proust, traduit par Duriau, paraîtra dans le prochain numéro de l'"Amérique latine".
Claudio Janz
je me souviens pour Claudio Janz et votre sœur, qui a [ilegível] faire [ilegível] regard que vous.
Margit
de vos parents [ilegível] Margit [ilegível]
petit neveu de l'auteur, enfant de quatre ans
Un de mes petits neveux, [ilegível], enfant vigoureux et vif de quatre ans mort ébouillante, par suite de l'imprudence d'une servante, après une semaine d'atroces souffrances.
petite sœur de l'auteur
Et ma petite sœur, petite maman, me disaient, la Nuit de la Venue, tandis que sonnaient alors cherchent que son enfant se tordait dans des douleurs impossibles à soulager !
père Noël
les jouets que le père Noël avait préparé près de la cheminée
notre mère
cet horrible accident où périt notre mère, écrasée dans la rue par un camion automobile
Librairie Catholique
j'aurai l'indiscrétion de vous demander en outre, l'aide de A Ordem et de la Librairie Catholique ...
femme du destinataire
Amitiés à votre femme...
enfants du destinataire
Baisers aux enfants...
critiques
Beaucoup de ces pauvres types que sont, en général les critiques, n'ont rien compris, sans parler de l'envie, de la jalousie, etc...