Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
O remetente, escrevendo em papel timbrado da Compagnie des Quinze (Paris), informa que recebeu com grande alegria o quarto volume dos Estudos de Alceu, elogia a dedicatória e expressa afeto fraternal. Lamenta não ter mais tempo para trabalhar para o destinatário, pois sua vida é consumida pelo teatro e pelas edições em condições cada vez mais difíceis. Menciona que viu Durieu, que estaria traduzindo com rapidez meritória.
le 31 mars 31
4 heures
Mon cher Alceu,
J'ai reçu ce matin votre quatrième volume des Estudos. Je me suis découpé les pages, à la fête, avec quelle joie, vous savez bien... Et quelle "dédicace"! Votre frère, mais oui, Alceu, votre frère... Tout ce qui touche à votre pensée m'est cher, si cher !...
Que je voudrais travailler pour vous ici. Mais ma vie est littéralement dévorée par la besogne de chaque jour : le théâtre, les éditions — et dans des conditions de plus en plus difficiles...
— J'ai vu Durieu. Vous avez déjà dû recevoir le brouillon de la première traduction. Il travaille il traduit avec une rapidité bien méritoire ! [ilegível]
devons revoir ensemble cette traduction. Bureau\nm'a proposé, si gentiment et un peu à mon\ncorps défendant, de mettre mon nom auprès du\nsien... Je crois qu'en principe Maritain en\naccepte la publication. Voici, au sujet de ce\nmagnifique bouquin, ce que vient de m'écrire\nM. Le Gentit : « J'ai bien reçu par vos soins le\ntrès beau livre de Tristão de Athayde ... j'ai\neu le plaisir de constater qu'il s'agit d'un\ntravail [ilegível] entièrement nouveau, d'une\nadmirable vigueur comme tout ce qu'écrit M.\nAmoroso Lima, et qui marque l'aboutissement\nlogique de sa pensée. On pourra discuter les\nopinions religieuses de l'auteur, que a nettement
vrite position. Pour le fonds, je crois qu'il a raison\net que la solution du problème économique et social est\ndans le retour à la petite propriété et dans la réaction\nentre les les appétits. Le livre sera certainement remarqué\nchez nous et surtout dans les pays où l'on ne\nprofesse pas un matérialisme officiel. Je tâcherai\nd'en faire prochainement un compte rendu sans prêter\nle flanc à des polémiques où je ne voudrais pas\nm'engager. L'ouvrage est, par lui-même, si riche\nd'idées que des esprits de formation différentes peuvent\ny prendre un grand intérêt. Entre les écrivains de la\njeune génération — on pourrait même dire entre tous les\nSudaméricains — je ne vois personne qui soit capable\nde rivaliser actuellement avec Tristão de Athayde.
Éloge autorisé qui m'a confirmé dans\nmon opinion... [ilegível] et [ilegível]
Par le même courrier, je vous fais envoyer\nle trois premiers volumes publiés de la Cie des 15,\nNoé, le Viol de Lucrèce et les premiers "Souvenirs" de\n[ilegível] — Je vous envoie aussi quelques\nvolumes destinés à Maria Helena, qui sait déjà,\nm'avait dit sa tante, parfaitement le français ...\nJe voudrais qu'elle m'écrive un petit mot, je\nlui répondrai [ilegível]
[ilegível] 14 avril
[ilegível] j'ai eu entre les mains, par l'entremise\ndu prince D. Pedro que j'ai vu plusieurs fois avant\nson départ pour Palerme, les quelques exemplaires\nd'un Journal de R. de f., rapportant une interview\nRac de Mme la duchesse de Guise — C'est à mourir de rire
Les royalistes français, y est-il rapporté, profitent\ndu désordre causé par une situation économique difficile,\nde [ilegível] élection du nouveau président de la République,\nrenverseraient la République et ramèneraient le Mo[narque].\nUne organisation puissante leur donne tous les espoirs...\nEn réalité, jamais, les royalistes français, n'ont été\nmoins agissants. Quelques étudiants — basés beaucoup de\nbran et d'esprit — peuvent empêcher les représentations\nd'une pièce intitulée : « l'Affaire Dreyfus », donnant une\npublicité importante à une œuvre qui n'en valait pas\nla peine et n'intéressait personne ; que cela signifie-t-il ?\n\nJ'ai assisté aux réceptions de la duchesse de\n[ilegível] relevant « le peuple de Paris » : ce n'était pas\nsi brillant qu'on a bien voulu le dire ou l'écrire. Par\ncertains côtés, cela ne laissait pas d'être un tantinet\ngrotesque ... Quelques centaines de personnes, faisant la\nqueue à la porte de l'hôtel Lambert, pour serrer
main à la duchesse de Guise (comme à un enterrement,\nà la sortie du cimetière) et avaler, gratis, quelques\npetits fours...
10 avril
Je reprends ma lettre fort tard. J'ai\npassé la soirée d'hier avec Ouig. Tharro qui\nquelques jours auparavant, m'avait confié un\nmanuscrit dont il était en difficulté de contester\nl'absence de valeur. Je n'avais pas charge de critique\net ma responsabilité n'était guère engagée quand j'ai\ndit à Tharro que "c'était très bien, mais qu'en réalité\nje n'aimais pas beaucoup ça".
La nervosité de notre ami va jusqu'aux grimaces\ndu visage et aux intempérances du geste.
[ilegível]
George Raederstoerffer
Maritain
Je crois qu'en principe Maritain en accepte la publication.
Amoroso Lima
d'une admirable vigueur comme tout ce qu'écrit M. Amoroso Lima, et qui marque l'aboutissement logique de sa pensée.
Jacques Copeau
le trois premiers volumes publiés de la Cie des 15, Noé, le Viol de Lucrèce et les premiers "Souvenirs" de [...] Jacques Copeau
Tristão de Athayde
J'ai bien reçu par vos soins le très beau livre de Tristão de Athayde
D. Pedro
par l'entremise du prince D. Pedro que j'ai vu plusieurs fois avant son départ pour Palerme
Maria Helena
quelques volumes destinés à Maria Helena, qui sait déjà, m'avait dit sa tante, parfaitement le français
Durieu
J'ai vu Durieu. Vous avez déjà dû recevoir le brouillon de la première traduction. Il travaille il traduit avec une rapidité bien méritoire !
M. Le Gentit
ce que vient de m'écrire M. Le Gentit : « J'ai bien reçu par vos soins le très beau livre de Tristão de Athayde ... j'ai eu le plaisir de constater qu'il s'agit d'un travail [ilegível] entièrement nouveau, d'une admirable vigueur"
duchesse de Guise
rapportant une interview de Mme la duchesse de Guise — C'est à mourir de rire
duchesse
J'ai assisté aux réceptions de la duchesse de [ilegível] relevant « le peuple de Paris »
royalistes français
Les royalistes français, y est-il rapporté, profitent du désordre causé par une situation économique difficile
Tharro
J'ai passé la soirée d'hier avec Ouig. Tharro qui quelques jours auparavant, m'avait confié un manuscrit dont il était en difficulté de contester l'absence de valeur.