Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
The writer addresses Alceu warmly, recalling conversations, possibly at Montpellier or Longtamps, reflecting on essential things said and not wishing to omit anything important. Closes the passage with a brief note about the household and a child. Written on La France Combattante letterhead, dated Paris, 28 May 1931.
Cher Alceu,
[ilegível] je ne puis oublier, je pense, même [ilegível] Montpellier nous en mention de [ilegível] qui est resté là-dedans, sans pas [ilegível] nous premières conversations, [ilegível] et de sentir [ilegível] auprès de vous quelque chose que vous avez dit et pour ne rien laisser de l'essentiel, j'enfant laisser tomber tant de chose et et des [ilegível] vous que [ilegível] été à Longtamp sans cesse [ilegível]
A la maison ca va à [ilegível] d'un enfant… [ilegível] sans autre [ilegível] [ilegível]
Nous avons repris les Cahiers 1931 chez nous. Et me voilà de nouveau, surchargé de besogne avec le secrétariat de la Rédaction. Mais le "bel ouvrage" des Cahiers, il fallait le poursuivre ; nous poursuivrons...
J'ai beaucoup travaillé en ces temps de demandes, avec [ilegível] la Sociologie (avez vous [ilegível] l'article de Breton, donné la Vie Intellectuelle ?) Le texte de Duriau, traduction littérale [ilegível] forme. Il est vrai que vous n'êtes pas invité à traduire. Toutefois je crois qu'il y aurait en souvent avantage à interpréter, je veux dire à rendre exactement l'esprit... [ilegível] sans trop s'inquiéter de votre sens...
J'avoue aussi que je ne suis guère satisfait de la traduction de votre Proust. Ça vient vraisemblablement
... de estamos nós é [ilegível] organisar [ilegível] [ilegível] organisar [ilegível] de PARIS, [ilegível] e transmis[ilegível]
Je trouve la traduction de l'édition française, rapite d'être trop la traduction de l'édition française, rapite d'être trop [ilegível] par une forme dont la négligence va jusqu'à évoquer la mauvaise [ilegível]. Je saurais la bonne volonté, le [ilegível] et la gentillesse de Dacricci sont tels qu'il est difficile au [ilegível] bien beaucoup de précautions, de lui signaler les imperfections de ses versions... Mais pour la reprise en [ilegível] les différentes études qu'il a traduit[es], je [ilegível] servait à le persuader qu'il est nécessaire [ilegível] les réimprimer [ilegível] sur [ilegível] ne [ilegível]
Maintani a déjà la traduction, retravaillée par [ilegível] et par moi, de l'Introduction. Mais notre besogne est loin d'être terminée...
Giossio attend toujours mon étude sur vous et votre œuvre que je n'arrive pas [ilegível]
L'Amazone attend le bon vouloir de l'éditeur, contrairement terminée. Je travaille toujours à la thèse. Mais quand est-ce tout cela sera-t-il terminé ? Il est certains jours où cette bousculade de chaque jour risque de me jeter dans une espèce de désespoir : voyez j'en arrive à ne plus savoir écrire, ne plus savoir former correctement les lettres. Quelle vie ! … surtout je voudrais bien prendre quelques vacances au cours de l'été et quitter un peu Paris, ce que je n'ai fait depuis si longtemps. Je suis plutôt las !
À bientôt mon cher Alceu. Dites aux vôtres la constance de mon affection.
Paul [ilegível] vous embrasse
George Raederstoerffer
Proust
J'avoue aussi que je ne suis guère satisfait de la traduction de votre Proust.
Breton
l'article de Breton, donné la Vie Intellectuelle ?
Duriau
Le texte de Duriau, traduction littérale [ilegível] forme.
Dacricci
la bonne volonté, le [ilegível] et la gentillesse de Dacricci sont tels qu'il est difficile au [ilegível] bien beaucoup de précautions, de lui signaler les imperfections de ses versions
Maintani
Maintani a déjà la traduction, retravaillée par [ilegível] et par moi, de l'Introduction.
Giossio
Giossio attend toujours mon étude sur vous et votre œuvre que je n'arrive pas [ilegível]
os vôtres (família do destinatário)
Dites aux vôtres la constance de mon affection.