Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
The sender writes from Paris to Amoroso Lima in Rio de Janeiro, apologising for the long silence while assuring his daily thoughts of the recipient. He recounts meeting Ribeiro Couto at Duriau's home and their animated discussions of projects for Brazil. He also mentions a recent evening with Aug. Shaw, notes Claudio Ganz's kind words about him, and confesses his repeated failure to finish a study of Amoroso Lima's life and work requested by Robert Garric for the Revue des Jeunes.
Paris le 16 Juin 1931
Monsieur AMOROSO LIMA 81 – Rua Candelaria RIO DE JANEIRO (Brésil)
Cher ami,
Il y a encore si longtemps que je ne vous ai écrit ! Cela semble nous oublier, et pourtant soyez certain que je pense chaque jour à vous !
J'ai tout de même assez fréquemment par les uns ou par les autres des nouvelles du Brésil, et des nouvelles de vous !
J'ai eu avant hier le grand plaisir de faire la connaissance chez DURIAU de RIBEIRO COUTO, avec lequel j'étais depuis déjà un certain temps en correspondance amicale. Nous avons agité de multiples projets, et forts utiles, pour le Brésil. Nous devons nous revoir fréquemment et déjà Jeudi prochain, pour commencer à mettre à exécution un de ces projets.
Quelle ardeur au RIBEIRO COUTO ! Quel enthousiasme !
J'ai passé il y a quelque temps une soirée avec Aug. SHAW. Il écrit toujours pour le théâtre, mais sans réussir à se faire jouer ! Ce qui, quoique il en dise, augmente encore son amertume ordinaire, toujours la même ironie un peu glacée qui cache une sensibilité très vive et toujours prête à se manifester.
Claudio GANZ a été très gentil d'avoir dit tant d'aimables choses sur mon compte, mais tout ceci est à mon avis bien au dessus de ce que j'ai pu faire pour le Brésil. J'aurais tant aimé faire davantage !
Je n'arrive pas à terminer pour la Revue des Jeunes l'étude sur votre personne, et votre œuvre, qui m'a été demandée par Robert GARRIC. J'ai déchiré à plusieurs reprises ce que j'avais terminé – parce que cela ne me satisfaisait aucunement.
[ilegível de me retirer, rentrer, veux dire [ilegível] alors [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível] comme [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível] de primeur [ilegível] [ilegível] [ilegível] commenter [ilegível] [ilegível] [ilegível]]
mais je ne pense pas que l'étude traînera encore longtemps,\nfaudra me décider à la terminer.
Monsieur Jacques MARITAIN a déjà en sa possession\nla traduction de votre Introduction à la Sociologie.\nJ'avoue que cette traduction ne me satisfait pas du tout\net je n'aimerais pas qu'elle paraisse sans être encore sérieusement\nmodifiée.
Pour être franc la traduction de votre Proust par\nDURIAU m'a paru un peu insuffisant. Le traducteur s'est\nattaché trop littéralement au texte, ce qui rend l'étude\nà peu près illisible pour un Français. Je sais que vous\nêtes difficile à traduire, et le talent de traducteur de\nDURIAU n'est pas en cause. Il y a simplement, je crois, et en\nparticulier pour ce cas, une petite erreur de méthode.
Avec l'assentiment de notre ami, j'espère pouvoir\nreprendre cette traduction pour les Cahiers 1931, et ensuite\npour le petit volume qui était annoncé dans la collection\ndes Cahiers.
Vous savez en effet que notre maison d'Éditions a re-\npris la publication des Cahiers qui avait été un instant\ninterrompue. J'espère que nous mènerons cette œuvre à\nbien. J'ai fait là un certain nombre de connaissances agréa-\nbles, et ai profité de ces relations pour demander pour\nA. ORDEM (que je reçois toujours régulièrement et que je lis\navec toujours le même plaisir) quelques collaborations.
J'ai prié DE SIMONY qui doit être un des Organisateurs\ndu Congrès Eucharistique prochain de Lille, d'écrire spé-\ncialement pour vous un compte rendu de ce Congrès.
Je lui ai demandé d'autre part d'écrire pour vous\ncette étude sur l'Année Catholique en France que je me\ntrouvais moi-même incapable d'écrire, faute de loisir, et surtout\nfaute de compétence...
La Compagnie DES QUINZE est actuellement à Londres\noù elle recueille beaucoup de succès, mais la saison à Paris\na été désastreuse du point de vue financier, si non du point\nde vue artistique. Beaucoup de succès, beaucoup d'applau-\ndissements, beaucoup d'approbations, mais pas d'argent....
Vous avez reçu les souvenirs de Copeau que je vous\nai fait envoyer. Maria Helèna a-t-elle reçu les volumes?
Pourrais-je obtenir de vous, que l'on m'envoie\nles nouvelles littéraires Brésiliennes, et si c'était possi-\nble depuis le premier n°.
À quand le fils? Vous savez que de notre côté nous\nen attendons un également.
Monsieur G. GARDES\n34 Rue des Archives\nPARIS
George Raederstoerffer
Jacques Maritain
Monsieur Jacques MARITAIN a déjà en sa possession la traduction de votre Introduction à la Sociologie.
Aug. Shaw
J'ai passé il y a quelque temps une soirée avec Aug. SHAW. Il écrit toujours pour le théâtre, mais sans réussir à se faire jouer !
Claudio Ganz
Claudio GANZ a été très gentil d'avoir dit tant d'aimables choses sur mon compte, mais tout ceci est à mon avis bien au dessus de ce que j'ai pu faire pour le Brésil.
Maria Helèna
Maria Helèna a-t-elle reçu les volumes?
Duriau
J'ai eu avant hier le grand plaisir de faire la connaissance chez DURIAU de RIBEIRO COUTO
Copeau
Vous avez reçu les souvenirs de Copeau que je vous ai fait envoyer.
De Simony
J'ai prié DE SIMONY qui doit être un des Organisateurs du Congrès Eucharistique prochain de Lille, d'écrire spécialement pour vous un compte rendu de ce Congrès.