Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
The sender, Director of the École Française de Lisbonne, writes to Alceu after three months of settling in Lisbon, apologising for the long silence. He extends New Year wishes, reflects on the darkening state of the world and the need to trust Providence, and expresses relief at the improved life Lisbon has provided for his small family. The page ends mid-sentence, continuing onto another page.
Société de l'École Française de Lisbonne 25, Pateo do Tijolo
Le Directeur
Lisbonne, le 10 janvier 1933
Cher Alceu,
Depuis le temps que je voulais vous écrire ! Au mois, depuis trois mois, depuis que nous sommes installés à Lisbonne. Jamais je ne vous ai oublié, ni vous ni tous les vôtres. Et presque chaque fois, nous parlons de vous tous, de votre femme, de vos enfants que nous voudrions tant connaître ! Et, tout d'abord, bonne et sainte et féconde année. La vie s'assombrit de plus en plus. Nul ne sait de quoi l'avenir secret fait pour chacun de nous. Il faut s'abandonner aux mains de la Providence. Et la Providence ne refusera pas à nos enfants les grâces et le pain nécessaires. Quant à nous, faisons de notre mieux…
Mais de quoi me plaindrais-je, moi ? J'ai trouvé ici, à Lisbonne, une amélioration si importante de vie pour ma petite famille (qui, espérons-le, s'augmentera). Je n'ai plus trop à m'inquiéter au sujet de leur son avenir (??)…
Que pouvons-nous nous souhaiter encore ? Que cette
année enfin, nous nous retrouvions au Brésil. Vous savez que je ne rêve qu'à cela. Et ma femme donc !... :
À Paris, on me donne pour désigné à la direction du Lycée français de S. Paulo et, sur les insistances de Jarré, on aurait voulu m'y envoyer dès mars prochain (dans deux mois, Alceu ; c'aurait été trop beau !) Mais je n'ai pas voulu abandonner à Lisbonne un poste qu'on ne disait pas trop faule. En effet, les erreurs (erreurs ?... et surtout morals) de mon prédécesseur ne nous rendaient pas la tâche trop facile. Nous avons gagné la partie, et, le jour de l'an, dans son discours de réponse aux vœux de la Colonie française, le ministre de France à Lisbonne nous a dit sa profonde satisfaction. Je dis « nous » car ma femme a été la plus précieuse des collaboratrices...
Ce que nous avons fait ici, dans des circonstances un peu difficiles, nous le ferons au Brésil, où je sais très bien que ça ne va pas tout seul !
Vous ne sauriez croire avec quelle joie j'ai repris le métier — le seul — que j'aime. Je ne me sens à ma place que parmi les enfants et les jeunes gens. Il y a longtemps que je me sens une vocation pour éveiller
le cœur et l'esprit des petits !... Notre École de Lisbonne\nest une belle École, située dans l'un des lieux les plus\npittoresques de la ville ! Nos élèves sont, pour la plupart, des\npetits portugais d'intelligence vive et éveillée !... Quant à\nnos professeurs, elles appartiennent, les unes au corps\nenseignant officiel français, les autres sont portugaises...
J'ai créé un cours de français pratique pour\nadultes qui fonctionne le soir (et dont je me suis chargé).\nQuarante jeunes gens – étudiants, employés de banque et\nde commerce – le suivent assidûment.
Je n'ai guère le temps de m'occuper d'autre\nchose que de mon École (les travaux littéraires, ce sera\npour les grandes vacances !). Mais, au moins, je ne\nperde plus de temps dans le métro, car notre appartement\n(qui est spacieux et confortable) se trouve à l'École\nmême. Cependant mon travail sur Gobineau et\nle Brésil (thèse complémentaire – ou thèse d'Université,\nM. Dumas tient à ce que je sois "docteur" avant de\npartir pour le Brésil) est presque achevé. Gobineau n'a\nrien compris au Brésil, moins plus encore par excès excès d'intelligence\net parti-pris doctrinaire que par mauvaise humeur.\nParti-pris : il avait écrit l'"Essai sur l'Inégalité
des Races Humaines", et il n'a pas vu qu'un peuple qui commence offre presque toutes les caractéristiques d'un peuple qui finit. — Et puis Gobineau a, probablement, pris au Brésil le mal dit napolitain dont il est mort. Mauvaise humeur de malade humble...
Quant à mon travail principal ! — On ne sait jamais quand finissent ces genres de besogne. Bisogna Le mieux est l'ennemi du bien : comme on a raison !... J'étudie, en ce moment (et ce sont des chapitres que je ne prévoyais pas) l'influence sur le Romantisme brésilien des écrivains portugais comme Garrett, Castilho, Herculano !
Notre vie dans la capitale portugaise est assez agréable. Nous voyons beaucoup un certain nombre de jeunes écrivains et artistes portugais... Nous allons au théâtre (pas très bon) et au cinéma. Les concerts ne sont pas mauvais.
J'ai fait la connaissance de l'ambassadeur du Brésil : le très courtois et très fin M. Guerra Dunn ami de Caio de Mello Franco
Marie Thérèse devient une vraie grande fille ! Elle parle ... surtout par gestes ... Et encore seulement portugais : Olha aqui, vem cá, da ca, etc... Elle a eu deux ans, et pour ses deux ans, nous allons la faire photographier (il y aura des photos pour vous) ...
Et que deviennent les enfants ? Les deux grandes filles ? Elles doivent maintenant parler tout à fait bien le français ... Aussitôt que j'irai à la poste, je leur enverrai deux livres français qui attendent, depuis Noël, d'aller les rejoindre ...
Nous aimerions bien avoir une une photo de votre famille dans son état actuel..
Je suis sans nouvelles de Jarric. Depuis qu'il est rentré à Paris, il a dû avoir fort à faire. Tant de travaux ont dû l'accaparer dès son retour. Pensez-vous qu'est vous pourrez le faire revenir bientôt au Brésil ? On s'accorde dans les milieux officiels à penser et à dire
que, jamais, "conférencier" (?) français n'avait connu lui réaliser la mission qui lui at été confiée !... Sans doute parlera-t-il du Brésil dans la Nouvelle Revue de Jeunes.
Sans doute avez-vous appris par Jarri que le cher Auguste Viatte était parti, avec sa femme, à Montréal, où il as été appelé — à défaut de Jarri — pas Mgr Roy, à l'Univ. Il y fera de l'excellent travail... Viatte a pris la nationalité française...
J'achève. Je voudrais que cette lettre parte ce soir — peut être par ce bateau que nous voyons, de loin, de notre fenêtre et qui (nous apprennent les journaux) porte à son bord M. Ronald de Carvalho !
Amitiés, sincères, à tous les vôtres et particulièrement à votre femme, de notre part à tous deux. Baisers de Marie !
Affectueusement
George Raederstoerffer
Caio de Mello Franco
J'ai fait la connaissance de l'ambassadeur du Brésil : le très courtois et très fin M. Guerra Dunn ami de Caio de Mello Franco
Ronald de Carvalho
(nous apprennent les journaux) porte à son bord M. Ronald de Carvalho !
Auguste Viatte
le cher Auguste Viatte était parti, avec sa femme, à Montréal, où il as été appelé — à défaut de Jarri — pas Mgr Roy, à l'Univ. Il y fera de l'excellent travail... Viatte a pris la nationalité française...
Gobineau
Cependant mon travail sur Gobineau et le Brésil (thèse complémentaire – ou thèse d'Université, M. Dumas tient à ce que je sois "docteur" avant de partir pour le Brésil) est presque achevé. Gobineau n'a rien compris au Brésil, plus encore par excès d'intelligence et parti-pris doctrinaire que par mauvaise humeur. Parti-pris : il avait écrit l'"Essai sur l'Inégalité
Mgr Roy
appelé — à défaut de Jarri — pas Mgr Roy, à l'Univ.
Marie
Baisers de Marie !
Garrett
l'influence sur le Romantisme brésilien des écrivains portugais comme Garrett, Castilho, Herculano !
ma femme
Et ma femme donc !... ; Je dis « nous » car ma femme a été la plus précieuse des collaboratrices...
Dumas
M. Dumas tient à ce que je sois "docteur" avant de partir pour le Brésil
Marie Thérèse
Marie Thérèse devient une vraie grande fille ! Elle parle ... surtout par gestes ... Et encore seulement portugais : Olha aqui, vem cá, da ca, etc... Elle a eu deux ans
Castilho
l'influence sur le Romantisme brésilien des écrivains portugais comme Garrett, Castilho, Herculano !
Herculano
l'influence sur le Romantisme brésilien des écrivains portugais comme Garrett, Castilho, Herculano !
femme de Alceu
nous parlons de vous tous, de votre femme, de vos enfants que nous voudrions tant connaître !
Jarric
Je suis sans nouvelles de Jarric. Depuis qu'il est rentré à Paris, il a dû avoir fort à faire. Tant de travaux ont dû l'accaparer dès son retour. Pensez-vous qu'est vous pourrez le faire revenir bientôt au Brésil ?
enfants de Alceu
de votre femme, de vos enfants que nous voudrions tant connaître !
Jarré
sur les insistances de Jarré, on aurait voulu m'y envoyer dès mars prochain
le ministre de France à Lisbonne
le ministre de France à Lisbonne nous a dit sa profonde satisfaction
mon prédécesseur
les erreurs (erreurs ?... et surtout morals) de mon prédécesseur ne nous rendaient pas la tâche trop facile
Jarri
Sans doute avez-vous appris par Jarri... à défaut de Jarri