Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De George Raederstoerffer para Alceu
1 de janeiro de 1933 · Paris, Île-de-France, France · 2 min de leitura
The sender, Georges Raiders, writes from Paris (115 rue du dessous des Berges, 13e) to his dear friend Alceu after a long silence of nearly a year. He expresses his need for a word of reassurance about their friendship, his ongoing interest in Brazilian affairs, and asks for news of Alceu's wife and children. He then shares that his own wife's health has improved and that their daughter Marie-Thérèse, nearly fifteen months old, is beginning to walk and already understands Portuguese.
115 rue du dessous des Berges [ilegível] Paris (13e) [ilegível] [ilegível] 33
[ilegível] ... [ilegível] [ilegível] [ilegível] ... [ilegível] [ilegível] Georges Raiders
[ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível] Mon cher Alceu, [ilegível] [ilegível] [ilegível] [ilegível]
Depuis si longtemps sans nouvelles de vous. Peut-être près d'une année. Et j'aurais si souvent tant besoin d'un petit mot, si court soit-il, qui me dise que je n'ai rien perdu de votre amitié. Et puis ce qui se passe au Brésil, bien que je sois loin de la source des informations, nous reste encore d'intérêt. Et vous savez que je ne travaille plus que pour le Brésil.
Sans nouvelles des vôtres, auxquels je reste si attaché, votre femme, vos enfants...
La santé de ma femme s'est raffermie, elle va bien maintenant. Notre petite Marie-Thérèse commence à marcher, elle a quinze mois bientôt. Elle comprend bien le portugais. Elle fait à palminha et ses menettes [ilegível]
et "fica na cabeça" son chapeozinho, et elle est satisfaite de ses "bonitos sapatos"... Quelle joie, ce petit sourire, et ses bras qui se tendent ...
Je vous sais toujours fort pris par votre apostolat. Caio de Mello Franco m'a dit qu'il avait eu indirectement de vos nouvelles par Lucas Ferron et que le ton de votre lettre était fort triste...
La situation du Brésil, du moins vue d'ici, semble s'améliorer sérieusement. Je crois à l'avenir de ce pays, à un avenir magnifique. Confiance. Je désire toujours m'y rendre, d'une façon ou d'une autre. Le lycée de S. Paulo est, paraît-il, en pleine déconfiture, et on a décidé, ici, de ne pas remplacer le professeur dont je pensais, un instant, prendre la place. Je suis en rapport avec Renato Alme[ida] mais je ne crois pas que, de ce côté là, il y ait, pour l'instant du moins, grand chose à faire.
Quand Rio aura sa Faculté des lettres, et que [ilegível]rai docteur (quand ? cette année ?) — peut-être
George Raederstoerffer
Marie-Thérèse
Notre petite Marie-Thérèse commence à marcher, elle a quinze mois bientôt. Elle comprend bien le portugais.
femme du destinataire (wife of Alceu)
Sans nouvelles des vôtres, auxquels je reste si attaché, votre femme, vos enfants...