Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
O remetente, escrevendo da Universidade de Coimbra à beira do rio Mondego em 17 de agosto de 1933, acusa a chegada de mais uma carta de Alceu e responde prontamente. Evoca o local onde Gonçalves Dias compôs 'Minha terra tem palmeiras' e manifesta pesar e preocupação com a crise que atravessa os assuntos particulares do destinatário, afirmando que em tempos como aqueles é preciso abandonar-se mais do que nunca a algo (frase cortada no final da página).
le 17 août 1933
Cher Alceu,
Quelle chance ! Encore une\nlettre de vous qui m'est arrivée ce matin !\nJ'y réponds sans tarder, assis au frais,\nau bord du Mondego où, bien souvent, le\ncœur gros d'amour, vint rêver votre Gonçalves\nDias. C'est par ici qu'il composa le poème\nque connaissent tous vos petits enfants :
Minha terra tem palmeiras...
Ce que m'écrivez sur la crise terrible\nque traverse vos affaires particulières, me\nnavre et m'inquiète. Par ces temps-ci, il faut,\nje crois, s'abandonner plus que jamais à la
Ronald ne travaille de notes de mémoire / Vossas / Vai
Providence. En ne negliscant rien, n[ilegível] é t[ilegível] de ce qu'il faut faire. Pour me part, je n'ai jamais manqué de sonjons, même dans les pires moments … Et ça a toujours ait
Que complutez-vous contre Farrue ! Mais on a besoin de lui en France et je ne sais trop si ses amis et ses collaborateurs (les uns et les autres, tous un peu ses disciples, car Garnie est un maître dans le sens le plus beau du terme), je ne sais s'ils se le laisseraient enlever.
Quand rentre-t-il en France ? J'aimerais bien qu'il passât par Lisbonne (j'y serai avec ma petite famille à partir du 10 Septembre, mais je hâterais notre départ s'il devait y passer auparavant). Nous parlerions très en détail du [ilegível] de s[ilegível] P[ilegível].
On m'a dit, au sujet du lycée, qu'il cependant fallait être prudent ; je vois que je serais déjà prêt à y faire du travail utile, à la fois pour le Brésil et pour mon pays.
Mais il est un fait : je suis directeur de l'École française de Lisbonne. Cette école est l'établissement officiel du gouvernement français, dépend de l'Institut français de Lisbonne (dont le directeur, Léon Bourdon, est un ancien des [ilegível] étellis Sociales), et me nomina[tion] a [ilegível] ~~par le~~ Ministère des Affaires étrangères. C'est mon bon et bon maître, M. Georges Letenié — qui fit tout pour s'assurer que le Brésil viesse [ilegível] — [ilegível] à fait ainsi conquérir, par la grande porte, ma place dans l'Enseignement.
Je compte bien intéresser dès la rentrée la colonie brésilienne à notre École ... On m'a assuré que j'aurais l'indépendance nécessaire (est-ce que cette indépendance ne serait accordée à S. Paulo) pour travailler avec fruit ...
Je continue mes cours à Coimbra. Mais je m'ennuie fort de ma petite fille dont je suis privé depuis un mois. Ma femme est venue passer deux jours à Porto avec moi la semaine dernière, mais sans mon enfant.
Souvenir fraternel. De temps, car j'ignore la date de ton retour... je n'encore
George Raederstoerffer
Gonçalves Dias
au bord du Mondego où, bien souvent, le cœur gros d'amour, vint rêver votre Gonçalves Dias. C'est par ici qu'il composa le poème que connaissent tous vos petits enfants : Minha terra tem palmeiras...
Garnie
car Garnie est un maître dans le sens le plus beau du terme
Léon Bourdon
Léon Bourdon, est un ancien des [ilegível] Sociales
Georges Letenié
C'est mon bon et bon maître, M. Georges Letenié — qui fit tout pour s'assurer que le Brésil viesse [ilegível] — fait ainsi conquérir, par la grande porte, ma place dans l'Enseignement.
petite fille (filha do remetente)
Mais je m'ennuie fort de ma petite fille dont je suis privé depuis un mois.
femme (esposa do remetente)
Ma femme est venue passer deux jours à Porto avec moi la semaine dernière, mais sans mon enfant.