Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
The sender, now teaching French language and literature at the University of Coimbra for two weeks, writes to Alcau explaining that a letter took nearly two months to arrive after wandering through France. He notes he is alone in Coimbra — his wife and young daughter stayed in Trás-os-Montes with her father and grandfather, who had not seen his daughter in four years and had never met his granddaughter. The sender expresses loneliness and nostalgia for Rio.
Excusez cette écriture ... pour trouver une longue ... de vieillard, je suis ... tremblié ... de trailler ... Monteiro ...
2 août 33
Cher Alcau,
Votre lettre, après s'être bien promenée en France, m'arrive. Partie il y a presque deux mois... Et elle me retrouve à Coïmbre, où, depuis deux semaines, j'enseigne la langue et la littérature françaises. Et par une chaleur qui me donne... des saudades du mois de janvier à Rio !...
Je suis seul – hélas ! – à Coïmbre. Ma femme et ma petite fille sont restées dans le Tràs-os-Montes chez le père et grand' père. Le grand'père qui ne connaissait pas sa petite fille et n'avait pas vu sa fille depuis quatre ans ! Je suis bien privé, surtout (!!)
de mon enfant. C'est déjà une grande fille\nma petite Maria-Theresa, et une portuguesinha.\nElle appelle des souliers des patos, et elle\nparlera la langue de sa maman aussi vite\nque celle de son papa...
L'atmosphère de Coimbra m'enchante!\nJe suis aux sources de la culture, non\nseulement portugaise, mais aussi brésilienne.\nJe dois donner, la semaine prochaine, une\nConférence sur "Gonçalves Dias" à Coimbra.\nJ'ai suivi le grand — peut-être le plus\ngrand ? — poète brésilien dans les petites rues\nde Coimbra, si semblables à celles de Venise.\nEn bon petit pion universitaire (!) je sais\nle n.° des maisons où il a séjourné ... Et\nje regarde passer, droites, fières, de lourds\npaquets de linge lavé en équilibre sur la
tête, quelques unes de ces belles filles du Mondégo, dont le pauvre petit poète fut si amoureux ! Cher Gonçalves Dias !.
Vous me parlez du Brésil, cher Alceu. Mon plus vif désir, vous le savez, est de retourner un jour dans ce pays que j'aime ! Je prendrais volontiers — et avec joie — la direction du lycée de S. Paulo (bien que je préférerais vivre à Rio, pas trop loin de vous !). Mais il faut s'abandonner aux mains de la Providence. Dieu nous guide, et Il fait bien ce qu'il fait ...
J'ai reçu la lettre de Garric (je savais qu'il réussirait, pour votre bien et le nôtre, chez vous : c'est un vrai grand type, Garric) par l'intermédiaire des Professeurs Georges
Dumas — M. Dumas m'a convoqué chez lui : je lui ai fait part que j'étais désigné, d'abord pour l'Université de Coimbra, et, à la rentrée d'octobre, pour prendre la direction de l'École française de Lisbonne...
Je dois passer à Lisbonne au moins l'année scolaire 1933 — jusqu'en juillet 1934 — Je le Ministère des Affaires étrangères, comme M. Dumas avait m'envoyer au Brésil (et je les crois bien disposés à mon égard), ils s'arrangeront bien pour me trouver un successeur à Lisbonne. Au reste, la direction de l'École de Lisbonne est la meilleure préparation possible à celle du Lycée de S. Paulo. Et je parlerai un portugais très pur (?) ... L'ennui, c'est que l'année scolaire ne commence pas à la même date en Europe qu'au Brésil...
J'aimerais bien vouloir jamais à son
retour. Mais passera-t-il par Lisbonne ?... Je suis convaincu (quelle modestie, n'est-ce pas, cher Alceu ?) de pouvoir rendre les plus grands services à S. Paulo. On n'a envoyé jusqu'ici maintenant que des gens qui ne savaient pas ce que valait le Brésil et qui, les malheureux, n'ont pas su l'aimer !
Le Paulistée de S. Paulo – avec un peu d'habileté et beaucoup de travail et d'amour, pourrait devenir un centre de vie intellectuelle rayonnant. Je poserais naturellement une condition. Être directeur avec toutes les responsabilités, certes, mais aussi tous les droits... Je ne me dissimule pas les difficultés de la tâche, mais je n'ignore pas, non plus, toutes les chances de réussite.
le Journal national révolution dans le tournant "Il y a un tournant dans la partie de l'article en faveur de Lisbonne a annoncé un article sur la veille du
J'espère donc que la Providence me permettra d'aller bientôt travailler près de vous, et avec nous : nous servions la même cause...
Je suis déjà allé à Lisbonne la semaine dernière, me présenter aux hautes autorités ! Quel dommage que j'ai lâché si longtemps le seul métier que j'aime : apprendre aux autres, former l'âpre et l'esprit des enfants et des jeunes gens !
... La nuit va me surprendre...
Rappellez moi au souvenir des vôtres, qui sont un peu les miens par l'affection.
Jamdales affectueuses de
George Raederstoerffer
Gonçalves Dias
Je dois donner, la semaine prochaine, une Conférence sur "Gonçalves Dias" à Coimbra. J'ai suivi le grand — peut-être le plus grand ? — poète brésilien dans les petites rues de Coimbra
Maria-Theresa
C'est déjà une grande fille ma petite Maria-Theresa, et une portuguesinha. Elle appelle des souliers des patos, et elle parlera la langue de sa maman aussi vite que celle de son papa...
Garric
J'ai reçu la lettre de Garric (je savais qu'il réussirait, pour votre bien et le nôtre, chez vous : c'est un vrai grand type, Garric) par l'intermédiaire des Professeurs Georges
Dumas
M. Dumas m'a convoqué chez lui : je lui ai fait part que j'étais désigné, d'abord pour l'Université de Coimbra, et, à la rentrée d'octobre, pour prendre la direction de l'École française de Lisbonne...
femme (wife)
Ma femme et ma petite fille sont restées dans le Tràs-os-Montes chez le père et grand' père.
petite fille (little daughter)
Ma femme et ma petite fille sont restées dans le Tràs-os-Montes chez le père et grand' père. Le grand'père qui ne connaissait pas sa petite fille
grand'père (grandfather)
Le grand'père qui ne connaissait pas sa petite fille et n'avait pas vu sa fille depuis quatre ans !
gens envoyés jusqu'ici
On n'a envoyé jusqu'ici maintenant que des gens qui ne savaient pas ce que valait le Brésil et qui, les malheureux, n'ont pas su l'aimer !