Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
L'auteur, directeur de l'École Française de Lisbonne, écrit à Alceu pour lui faire part de son vif désir de partir travailler à São Paulo avec lui. Il évoque une occasion manquée de rencontrer Jarric à Lisbonne, sa confiance dans le succès du Lycée français malgré ses difficultés, le soutien du nouvel ambassadeur Bernette, un dîner avec Julio Mesquita (directeur de l'Estado de S. Paulo) de retour d'exil, et ses premiers mois en poste à Lisbonne où il a su redresser une situation difficile.
Mon cher Alceu,
Nous avions espéré que Jarric, à son retour du Brésil,\npasSerait par Lisbonne. Mais, n'y envoi les dépêches, c'est à\nMarseille qu'il débarquerait. Outre le plaisir de le voir à nouveau,\nj'ai été parler avec lui longuement de vous et surtout avec une\nlongue entrevue préalable m'aurait aidé à voir clair dans l'avenir.
Chaque jour, nous apportons, de notre fenêtre, les bateaux prendre\nle chemin d'Alvares Cabral, et chaque jour, nous pensons au Brésil.\nJe sais qu'à Paris déjà on désire que j'aille à S. Paulo, et nul\navenir ne me semble plus souhaitable. Mon plus beau rêve serait\nréalisé : travailler avec vous, un peu pour vous, — et pas trop loin de\nvous, cher Alceu… Je n'ignore pas les difficultés où se trouve le\nLycée français, mais je suis sûr de la victoire.
Au reste, le nouvel ambassadeur, M. Bernette est\ndécidé à m'appuyer autant et davantage même que M. Kämmerer.\nJ'ai dîné avant-hier avec M. Julio Mesquita, directeur de\nl'Estado de S. Paulo, qui rentre après une année d'exil. Prêt également\nà m'aider…
Nous avons donc l'espoir de nous revoir dans une année…
Déjà presque trois mois bientôt de Portugal. Déjà un mois\nd'École. Je puis déjà dire, sans trop de prétendins, que la partie\nest gagnée. La succession était difficile ; elle paraissait à plusieurs\ncomme un "cassage de gueule" de première catégorie. Mon prédécesseur\nétait — et est resté, à Lisbonne même — un malhonnête homme.
Fran[ilegível] par dessus le marché. Et d'une immoralité qui\nlaissait rien à désirer : c'est sans doute la raison pour laquelle\nm'l'a [ilegível] à fonder une École de Jeunes Filles... Protégé, tr[ès]\nde même, à Paris, par une certaine coterie politicarde de bas éta[ge].
On a bien essayé de me jouer quelques mauvais tours. M[ais]\nauх innocents les mains pleines... Échec, de leur part, sur to[us]\nla ligne. Mais ce sont de sales gens, quand même (bien que je\nn'ai aucune raison de leur en vouloir)... Inutile de vous dire,\naprès [cela], le peu d'intérêt qu'offr[ent] pour nous la plupart des\n[nos] compatriotes français résidant à Lisbonne. Nous avons,\nheureusement, des compensations du côté des portugais.
Le travail de l'École me laisse, pour l'instant du\nmoins, peu de loisirs. Est-ce qu'il faudra ainsi toujours complètement à soi ?\nMais [j'ai] l'[avantage], au moins, [d'avoir] le sentiment de faire quelque chose\nd'utile [ici].
Mon repos et ma joie sont près de ma femme et\nma petite fille. Quelle bonheur, elle me donne, ma petite\nportugaise (que vous voyez ici dans le costume de l'Alentejo).\nElle chante et elle rit sans arrêt...
Fasse donc le ciel, cher Alceu, que nous nous\nvoyions bientôt. Nous parlons ici souvent des vôtres,\nde votre femme, de vos enfants...
Affectueusement à vous [ilegível] R
George Raederstoerffer
Jarric
Nous avions espéré que Jarric, à son retour du Brésil, passerait par Lisbonne. Mais, n'y envoi les dépêches, c'est à Marseille qu'il débarquerait.
Bernette
le nouvel ambassadeur, M. Bernette est décidé à m'appuyer autant et davantage même que M. Kämmerer.
petite fille / petite portugaise
Quelle bonheur, elle me donne, ma petite portugaise (que vous voyez ici dans le costume de l'Alentejo). Elle chante et elle rit sans arrêt...