Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
L'expéditeur, directeur de l'École Française de Lisbonne, se plaint de n'avoir plus de nouvelles d'Alceu, ni directement ni via A Ordem. Il mentionne l'absence de réponse de Robert Garric malgré deux lettres envoyées. Il espère que la santé de la famille d'Alceu est bonne et que la situation politique au Brésil ne les trouble pas. Il exprime une grande douleur face aux événements politiques en France (émeutes de février 1934), critiquant violemment les hommes d'État et pleurant d'humiliation.
Société de l'École Française de Lisbonne 25, Pateo do Tijolo Directeur
Lisbonne, le 13 février 1934
Cher Alceu,
Plus jamais de vos nouvelles, ni directement ni indirectement ; je reconnais quelquefois votre marque dans A ordem, que je reçois toujours régulièrement, je n'y vois jamais votre signature. De plus, malgré les deux lettres que je lui ai adressées depuis que je le sais de retour du Brésil, Robert Garric ne m'a pas répondu. J'ignore même s'il a publié quelque chose sur son séjour au Brésil, car je ne reçois pas la N. R. des Jeunes.
Mais comme on dit, pas de nouvelles, bonnes nouvelles. J'espère que la santé de tous les vôtres vous laisse l'esprit en paix. Et que la situation politique du Brésil ne vous tourmente pas trop. Le monde est bien malade ! Ici la France honnête a eu un soubresaut de révolte contre la crapulerie de nos misérables hommes d'État. Vous avez vu comme nos Kerensky et Trotsky à la manque ont traité les combattants, les étudiants et les ouvriers désarmés. Trente morts, peut-être davantage. Des scènes inouïes de sauvagerie. Est-ce le bon cher vieux Doumergue qui nous tirera de là ?... J'en pleure d'humiliation et de douleur !...
Nouvelles importantes : je suis donc nommé directeur de\nLycée franco-brésilien de S. Paulo et j'irai rejoindre mon\nposte dès novembre ou décembre de cette année. Si Dieu\nle veut, nous allons enfin être réunis. J'espère bien travailler\nau Brésil de longues années et, qui sait, peut-être jusqu'à\nla fin de ma vie. Quelle joie ! Ambition réalisée ! Mon\ncontrat doit m'assurer un voyage en France tous les deux\nans !... Par conséquent, la famille ne sera pas quittée\npour toujours (il est vrai que le Brésil, c'est, tout de même,\nloin)...
Deuxième nouvelle : quand nous arriverons au\nBrésil, notre petite famille sera augmentée d'une nouvelle\nunité, sans doute. Et voici ce que je crains pour ce futur\nnouveaux-né : de deux mois à peine, d'abord le voyage\npuis le changement de climat. Est-ce que S. Paulo\nest très chaud en novembre ou décembre ? Quelles\nprécautions faudra-t-il prendre ?
Sans doute allez-vous faire connaissance\n(mais peut-être est-ce déjà fait) avec le directeur\nintérimaire du Lycée de S. Paulo, M. Bredig, agrégé\nde l'Université, ancien élève de l'École Normale\nSupérieure et de la Fondation Thiers. C'est, je vais\nrac[conter], un ami et un disciple de Garric : cercles d'études
équipes solides, etc. En tous cas, un catholique pratiquant et ardent (à la fondation Thiers, c'est dans sa chambre qu'on se réunissait le soir pour la prière). Un peu froid et réservé d'apparence. A perdu sa fiancée dans des circonstances dramatiques : une méningite tuberculeuse qui a enlevé en quelques jours. Prépare une thèse de doctorat sur Louis Veuillot... Je tiens tous ces détails de Pierre Hourcade, qui a été son camarade d'École. Hourcade est professeur de littérature française à la Faculté des lettres de Lisbonne et secrétaire de l'Institut français au Portugal.
J'ai de grands projets pour le Brésil. Je serai docteur, mais seulement d'université, non d'État. Mes thèses d'État (toujours ce romantisme brésilien) seront terminées là-bas.
Votre livre est sorti chez Desclée. Je n'en ai pas encore reçu les exemplaires que Duriau m'annonce. Bien que mon nom figure sur la couverture à côté de celui de Votre ami, j'ai été pour bien peu de chose dans ce travail. D'autant que, si je le crains bien, le cher Duriau n'a pas dû tenir compte de mes corrections — qui étaient d'ailleurs des corrections de forme (Duriau traduit
trop vite tout ce qui se traduit, et la valeur réelle de son travail est diminuée par cette trop grande hâte.
Il s'agit maintenant de faire sortir l'autre petit volume annoncé ; avec les éditeurs, il faut beaucoup de patience. (J'attends depuis une année les épreuves de ma traduction de La Relique d'Eça, qui m'avait été commandée et qui m'a été payée entièrement)
L'École va très bien. Nous regretterons Lisbonne malgré tout : car c'est une ville attirante.
Vous devriez bien m'écrire, ne serait-ce qu'un tout petit mot (votre dernière lettre date de six mois).
Amitiés et souvenirs à tous les vôtres, et particulièrement à votre femme.
Comme les grandes filles vont être chargées pour moi, et ces petits que je ne connais. Et mes petits que vous ne connaissez pas.
Affectueusement à vous
George Raederstoerffer
Robert Garric
malgré les deux lettres que je lui ai adressées depuis que je le sais de retour du Brésil, Robert Garric ne m'a pas répondu. J'ignore même s'il a publié quelque chose sur son séjour au Brésil
Eça
J'attends depuis une année les épreuves de ma traduction de La Relique d'Eça, qui m'avait été commandée et qui m'a été payée entièrement
Garric
C'est, je vais raconter, un ami et un disciple de Garric : cercles d'études
Louis Veuillot
Prépare une thèse de doctorat sur Louis Veuillot...
Trotsky
Vous avez vu comme nos Kerensky et Trotsky à la manque ont traité les combattants, les étudiants et les ouvriers désarmés.
votre femme
Amitiés et souvenirs à tous les vôtres, et particulièrement à votre femme.
Pierre Hourcade
Je tiens tous ces détails de Pierre Hourcade, qui a été son camarade d'École. Hourcade est professeur de littérature française à la Faculté des lettres de Lisbonne et secrétaire de l'Institut français au Portugal.
Duriau
Je n'en ai pas encore reçu les exemplaires que Duriau m'annonce... le cher Duriau n'a pas dû tenir compte de mes corrections — qui étaient d'ailleurs des corrections de forme (Duriau traduit
Kerensky
Vous avez vu comme nos Kerensky et Trotsky à la manque ont traité les combattants, les étudiants et les ouvriers désarmés.
Doumergue
Est-ce le bon cher vieux Doumergue qui nous tirera de là ?...
Bredig
Sans doute allez-vous faire connaissance avec le directeur intérimaire du Lycée de S. Paulo, M. Bredig, agrégé de l'Université, ancien élève de l'École Normale Supérieure et de la Fondation Thiers.