Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Otto Maria Karpfen para Monsieur le Professeur
1 de março de 1940 · São Paulo, Brasil · 2 min de leitura
Dr. Otto M. Karpfen, writing from São Paulo on 1 March 1940, expresses sharp surprise and indignation at a letter he received from an unnamed Professor. He disputes the Professor's account: the Committee secretary in Rio sent strange letters instead of helping refugees; information given to the North American embassy was based solely on Count Arczynski's characterizations; even the Archbishop of New Orleans received groundless information. Karpfen pleads that his desperate situation requires aid and asks the Professor to correct and transmit rectifications to New York.
Sao Paulo, 1 mars 1940.
Monsieur le Professeur,
Je vous accuse réception de votre lettre qui m'a, je dois l'avouer, vivement surpris.
D'abord, vous declarez prendre note de l'incident surgi entre le sécrétaire du Comité à Rio et moi. Aucun mot de plus. De la sorte, vous trouvez naturel que le sécrétaire dudit Comité écrive aux réfugiés, au lieu de les secourir, des lettres curieuses, que j'ai citées et que vous avez passées sous silence.
Vous declarez, ensuite, que le sécrétaire ne vous n'avait donné aucunes informations sur mon cas. Mais vous ne mentionnez pas les informations qu'il vous a données après l'intervention de l'ambassade nord-américaine.
On peut sans peine imaginer la nature de ces informations, à en juger par les procédés étranges dans lesquels M. le Comte Arczynski s'est plu envers moi.
Dans cet ordre d'idées, je comprends pleinement que vous n'écrivez mot quant aux réponses que vous avez données à l'ambassade nord-américaine. Je sais très bien que vous êtes accablé d'affaires, et que vos informations sur le Comité se basent exclusivement sur les données de M. le Comte Arczynski, déjà plus haut characterisées. Ainsi a-t-il fallu que les informations, que S. Exc. l'Archevêque de la Nouvelle-Orléans a reçues fussent dénuées de tout fondement.
Notre situation à St. Paul est celle des naufragés. Votre Comité m'a refus un secours quelconque. Votre Comité veut-il se charger de la grave responsabilité d'empêcher aussi le secours d'autre part? Ce serait ruiner deux hommes, à cause d'un "incident".
Je ne puis le croire. C'est pourquoi je vous prie de combler les lacunes de votre lettre. Je vous serais très reconnaissant, si vous vouliez bien me communiquer les rectifications, que vous trouverez juste, sans doute, et que vous ne manquerez pas de transmettre à New York.
En attendant votre réponse, je vous prie, Monsieur le Professeur, d'agréer mes sentiments les plus distingués.
Otto Maria Karpfen