Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Otto Maria Karpfen para Monsieur le Professeur
30 de julho de 1940 · São Paulo, Brasil · 2 min de leitura
Dr. Otto Maria Karpfen, writing from São Paulo on 30 July 1940, thanks an unnamed Professor for his tireless efforts to obtain Brazilian travel documents (titres de voyage) for him. He notes that efforts so far have only revealed obstacles, but believes the Professor's personal intercession could overcome them. He explains that his situation in Brazil is untenable, that he must leave immediately, and that the Catholic Committee in Buenos Aires is ready to facilitate his immigration pending only the travel document. He pleads with great emotion for the Professor's personal intervention, calling it a matter of life and his last resort.
Sao Paulo, le 30 juillet 1940.
Monsieur le Professeur,
Par l'intermède de mon ami, M. le Dr. Franke, je connais vos infatigables efforts pour nous faire procurer des titres de voyage brésiliens. Je vous remercie profondément de votre bonté. Mais, jusqu'ici, les recherches de M. votre collaborateur ne pouvaient eu d'autres résultats que la connaissance des obstacles existants. Ces difficultés, je les ai bien connues; mais je sais aussi que quelques personnes ont pu surmonter ces obstacles, grâce à des recommandations, sans doute inférieures à votre influence. Par conséquent, je suis convaincu, que ces titres de voyage ne seront à obtenir que par votre intercession personnelle, et c'est ce dont je vous prie.
Sans doute, cette prière est très immodeste. Je vous prie de considérer qu'il s'agit d'une prière qui ne se fait qu'une fois, et d'une dernière prière. Il est certain qu'il ne se trouve aucune place pour moi au Brésil. Dans cet ordre d'idées, mon éloignement, c'est à dire mon départ immédiat est d'une urgence impérieuse pour moi, mais il est aussi une décharge pour tous les autres qui voudraient y travailler. Le Comité catholique à Buenos Ayres, en attendant du reste, vos références pour moi, c'est déclaré prêt de faciliter mon immigration, mais la supposition indispensable est le titre de voyage.
En s'agissant d'une formalité légale, il paraît presque étrange de se servir des expression plutôt sentimentales. Mais, en effet, ma vie dépend de cette question, et je vous prie de tout mon cœur de mettre en oeuvre votre influence bien connue pour me donner la possibilité d'en finir avec cette misère, et de m'en aller pour toujours.
Etant sûr que vous ne négligerez pas cette prière d'un naufragé, je me permets de vous remercier, par anticipation, de votre attitude samaritaine, et de me croire votre sincèrement dévoué
Otto Maria Karpfen