Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Otto Maria Karpfen para Monsieur le Professeur
19 de dezembro de 1940 · São Paulo, SP, Brasil · 2 min de leitura
Otto Maria Harpfen writes from São Paulo on 19 December 1940 to thank an unnamed professor for his support during a terrible year marked by poverty, forced inactivity, and failed hopes of employment. He mentions the professor's recommendation to the Itamarati but notes the matter drags on and visa options have vanished. He closes with a Christmas parable about a poor painter whose works God transformed into Rembrandts and Grecos, unseen by those without faith, and offers sincere New Year wishes.
St. Paul, 19 décembre 1940
Monsieur le Professeur,
L'approche des grandes fêtes me donne l'occasion désirée de m'adresser à vous pour, fin d'année, résumer les profondes reconnaissances que je vous dois.
L'année qui va finir était une année terrible pour moi. Réduit à une misère étranglante, sans aucun appui matériel ou moral; réduit à une inactivité forcée, plus étranglante encore: ainsi j'ai traîné ces trois cent soixante et cinq jours amers. J'ai employé cette période précieuse d'une vie qui penche, à m'initier solidement aux choses du Brésil, son histoire, ses lettres, son état social, mes connaissances et mes expériences européennes m'ont bien secondé à comprendre votre terre et ses hommes. Ce travail était sincèrement désintéressé. Mais, toujours et toujours j'ai espéré que mes connaissances, peut-être utiles, et mon dévouement attesté à votre cause me procureraient quelque travail, au silence aimé d'une bibliothèque ou au trouble familier des activités spirituelles. Le spectacle écœurant des intellectuels de la France qui se transformaient du jour au lendemain, de beati possidentes en mendiants, me faisait toujours espérer un meilleur entendement de ma situation; mais le manque d'appui a, encore une fois, déçu cet espoir.
Ainsi, votre recommandation aimable au Itamarati était un secours très précieux. Elle ouvrait la porte à une sortie, peut-être délivrante. Cependant, l'affaire traîne; et, entretemps, les possibilités d'obtenir d'autres visas se sont volatilisées. Je me prépare à un languissement sur votre terre, où personne ne veut de moi.
Noël est le temps des pies légendes. Je me souviens d'une légende aimable histoire d'une peintre, très pauvre et très vieux, qui allait vendre aux portes des maisons ses méchants tableaux, et lequel trouvait, toujours, ces portes brusquement fermées. Un jour, Dieu, miséricordieux envers le pauvre, changea ces griffonnages ridicules en une série des plus précieux Rembrandts et Grecos. Si quelqu'un avait eu la foi, la véritable foi, il aurait pu acheter, pour quelques sous, les trésors du vieux que personne, cependant, ne voulait connaître. Personne n'avait la foi.....
Cette légende est, elle-même, un tableau; elle peint la situation de Dieu, Deus absconditus, dans ce monde. Que la petite lumière de Noël illumine ce monde; que Dieu vous donne une fête bénie et un nouvel an heureux et fructueux, ce sont, Monsieur le Professeur, les souhaits les plus sincères de votre très dévoué
Otto Maria Karpfen
30 de julho de 1940
Urgent personal plea for Brazilian travel documents to emigrate to Argentina
18 de maio de 1940
Desperate plea for employment and immediate aid from a gravely ill refugee in São Paulo
2 de maio de 1940
Urgent request for travel document and financial assistance to leave Brazil for Belgium