Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Otto Maria Karpfen para Monsieur le Professeur
19 de abril de 1940 · São Paulo, Brasil · 3 min de leitura
Dr. Otto M. Karpfen, an Austrian Jewish political refugee in São Paulo suffering from illness incompatible with the Brazilian climate, writes to an unnamed Professor to ask for his intercession with Brazilian authorities to obtain a Brazilian travel document ('titre de voyage'), since his Austrian passport has expired and a German passport is unobtainable for a political refugee. He also hopes for help funding passage back to Belgium, where his residence permit remains valid and where he hopes to find work.
Sao Paulo, le 19 avril 1940.
Monsieur le Professeur,
Veuillez bien recevoir mes remerciements dont le retard était causé par la sérieuse maladie qui me fait toujours souffrir. J'apprécie pleinement votre aimable intercession auprès du Comité de New York; mais, malheureusement, je suis toujours sans réponse, et je n'ai guère à espérer une décision favorable qui me sauverait de cette situation désolante. Toutefois, une résolution s'impose, qui n'est pas viable sans votre très précieux conseil. C'est que je vous prie — la dernière prière, je vous assure — de daigner lire cette lettre avec une attention bienveillante.
Ma maladie indique clairement, selon l'avis du médecin, que je ne supporterais pas le climat du Brésil. Aussi n'y a-t-il pas une chance quelconque d'y trouver un travail. Alors, le retour, et un retour immédiat, à l'Europe s'impose. Cette solution est favorisée par un espoir, d'ailleurs très précis, de trouver de travail en Belgique, où ma permission de séjour est toujours valable.
Cette permission me donne le droit à des visas belges. Mais, hélas, je ne possède plus un passeport valable; nos passeports autrichiens étant expirés, et un nouveau passeport allemand n'étant pas obtenable pour un réfugié politique. De la sorte, j'ai besoin d'un "titre de voyage" brésilien.
Mais les autorités brésiliennes ne donnent des pareils documents que dans des cas exceptionnels, et je ne pourrai obtenir ce document sans une préalable intercession puissante, qui produit sur l'autorité compétente une impression favorable pour moi. C'est pourquoi je vous prie de vouloir bien m'indiquer à qui j'ai à m'adresser, et, si possible, de vouloir bien me recommander à cette personnalité. Le problème tellement douloureux de mon séjour au Brésil pourrait, de la sorte, être résolu par la bienveillance des mêmes Brésiliens, qui m'ont permis d'y aller et qui, maintenant, pourraient rendre possible mon retour.
Certainement, il y a encore une autre difficulté très grave, ce sont les frais du passage pour l'Europe. Je ne voudrais pas en parler trop tôt, mais je crois fermement qu'une solution de ce problème sera aussi possible par l'intermède des cercles catholiques du Brésil dont la mentalité charitable on ne doit pas sousestimer. En tout cas, j'emporterais pour l'Europe une mémoire reconnaissante.
Vous imaginerez le risque que je cours par ce voyage. Mais c'est le seul moyen de me sauver de cette situation désespérée, et, à la fois, la possibilité d'employer un man on the right place. Je suis convaincu que deux mots de votre part suffiront pour surmonter tous les obstacles, et c'est en cet espoir que je confie mon sort à votre réponse favorable et très désirée.
Veuillez agréer, Monsieur le Professeur, les sentiments profondément reconnaissants de
Otto Maria Karpfen