Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Otto Maria Karpfen para Monsieur le Professeur
2 de maio de 1940 · São Paulo, Brazil · 2 min de leitura
Dr. Otto Maria Karpfen writes from São Paulo on 2 May 1940 to an unnamed professor, describing his increasingly precarious situation in Brazil with no hope of resolution from New York. He urgently requests the professor's intercession to obtain a Brazilian travel document visable by the Belgian Consul, and secondarily financial assistance for passage costs. He argues that Catholic circles should support him, that he can work and be useful in Belgium, and identifies himself as likely the only Catholic emigrant in Brazil left without aid. He thanks the professor in advance for a favorable reply.
Sao Paulo, le 2 mai 1940.
Monsieur le Professeur,
Veuillez bien ne pas me croire impatient, puisque je ne sousestime point les difficultés qui s'opposent à ma prière. Mais vous comprenez pleinement que, de jour en jour, ma situation devienne plus précaire. Sans espoir au Brésil, sans espoir d'une décision favorable de New York, il ne me reste pas que le départ immédiat pour l'Europe. Je m'ai permis de vous communiquer les difficultés à ce voyage se heurte: en premier lieu, le manque de passeports valables. Certainement, il sera possible, par votre puissante intercession, d'obtenir un titre de voyage brésilien qui sera immédiatement visé par le Consul de Belgique. C'est avec un désir ardent que j'attends votre recommandation à la personnalité compétente.
Tout que cette première condition n'est pas encore accomplie, je dois regarder la deuxième comme secondaire, c'est à-dire le grave problème des frais du passage. Si le Comité de New York refusait à cet égard son secours, je ne doute point que les cercles catholiques n'apprécieront mes intentions honorables: en Belgique, je pourrais travailler, gagner ma vie, et me rendre utile, tandis qu'au Brésil je deviens un victime de l'état des choses, bon pour la charité et enfin destiné, pourtant, à mourir de faim. Dans cette ordre d'idées, je vous prie instamment de vouloir apprécier mes intentions, et m'aider à les accomplir. Au lieu d'un secours qui ne puisse jamais être satisfaisant, vous feriez bon œuvre, une fois pour toutes, et vous me rendriez à la vie, à qui la Providence m'a destiné. Je m'attends à ce secours d'autant plus que je suis, sans doute, le seul émigré catholique au Brésil, resté sans secours jusqu'ici.
Otto Maria Karpfen