Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De J Eduardo Barrios para Tristão D'Athayde
22 de agosto de 1925 · Santiago de Chile, Chile · 4 min de leitura
The sender writes from Santiago de Chile to Tristão D'Athayde in Rio de Janeiro, reporting that a copy of the journal Atenea containing a translated article by the recipient on South American poetesses was sent weeks ago. The sender notes that an earlier letter, which was to be delivered by the Director General of Libraries, never reached the recipient because the Chilean embassy in Rio monopolised that contact's time. The sender laments they did not meet and invites D'Athayde to visit Chile, also announcing the dispatch of a recently published Buenos Aires selection of short stories.
Santiago de Chile, 22 de agosto de 1925.
Señor Tristão D'Athayde Rio de Janeiro.
Mi buen amigo:
Hace un par de semanas, le remití un ejemplar de la revista "Atenea", en la cual publiqué, traducido, su artículo sobre las poetisas sudamericanas. Incluí en la revista una hojita con cuatro líneas de saludo y, en ellas, me referí a una carta que anteriormente le había escrito. Hoy sé que esa carta no llegó a sus manos. Debió entregársela un amigo, nuestro Director General de Bibliotecas, a quien en ella le presentaba. Pero en Rio lo tomó nuestra embajada por su cuenta y no le quedó tiempo para visitarle a Ud.
Siento que no se hayan visto Uds. Me habría gustado mucho tener referencias de visu sobre [ilegível] amigo a quien tanto he llegado a querer. ¿No hará Ud. un viaje a Chile?
Hoy le remito un ejemplar de un librito mío editado en Buenos Aires recientemente. No es obra nueva; sólo una selección de varios cuentos publicados ya
en otros volúmenes. Pero el tomo contiene un hermoso prólogo de Gabriela Msitral, que le gustará conocer, y, sobre todo, unas páginas autobiográficas de las que me parece haberle hablado ya antes. Recíbalo como una señal de mi recuerdo constante.
Trabajo actualmente mucho en mi nuevo cargo. Soy ahora Conservador de la Propiedad Intelectual. Sin embargo, espero tener mi servicio bien organizado dentro de varios meses, y entonces trabajar en mi libros en proyecto. Tengo varias novelas en preparación, y de ellas haré primero una que se titulará "La Luna Azul". A ver si tengo suerte y fuerzas para realizar algo menos malo que lo anterior.
De nuestra situación política nada concreto me atrevo a decirle por ahora. Ya lo informé a Ud. de la primera etapa de la revolución. Ahora empieza a cumplirse el programa revolucionario. Hay que esperar el fin. Y digo que hay que esperarlo, porque cuando se miran los fenómenos con sentido psicológico no se puede fiar en los propósitos. Nuestra revolución no fué un golpe repentino y de carácter simplemente accidental. La hicieron los militares en el hecho violento; pero la habíamos venido haciendo todos los elementos sanos lentamente en los espíritus. No tratándose, pues, de una normalidad suspendida de pronto, la vuelta a lo normal tampoco puede a mi juicio venir con una simple caída de telón. Todo lo pasado estaba malo. Todo lo nuevo hay que hacerlo bien. Para que la normalidad nueva no sea un aborto, acaso haya que ir evolucionando hacia ella. Entonces, esa normalización sería de camino paulatino. Sobre todo, porque los políticos caídos y abominados por todos los
chilenos sanos, están como el tigre de espaldas, con las garras ávidas y tratando desesperadamente de asirse a la beligerancia que perdieron. Los revolucionarios, por su parte, velan. ¿Qué luchas, qué encuentros podrán producirse ahora, frente a la nueva presidencia de la república? Es lo que hay que ver. Si las ambiciones se extreman, los revolucionarios, antes que perder la batalla final, pueden prolongar la situación de facto, para ir evolucionando en marcha segura hacia la normalidad nueva y definitiva. Esta es al menos mi visión. Comprenderá Ud. que así no puedo atreverme a escribir sobre nuestros asuntos en forma que anuncie el mañana inmediato. Yo nunca he creído que las revoluciones sean otra cosa que crisis de la evolución. Y la evolución hay que mirarla como biólogo, objetivando no sólo los hechos, sino también los procesos. La naturaleza, se ha dicho mucho y nunca se dirá con tanto fundamento como hoy ante nuestros sucesos, no hace saltos. En fin, ya le escribiré con reposo.
J Eduardo Barrios