Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De J Eduardo Barrios para Tristão de Athayde
1 de agosto de 1933 · Santiago, Chile · 3 min de leitura
O remetente, escrevendo de Santiago, agradece a Tristão de Athayde por um artigo publicado em 'La Nación' de Buenos Aires e pelo livro sobre Affonso Arinos, que havia ficado esquecido numa gaveta durante sua ausência na V Conferência Pan-Americana. Ao descobri-lo por acaso, passou o dia lendo-o com grande absorção, e encerra a página elogiando calorosamente o pensamento penetrante e o entusiasmo comunicante da obra.
Santiago, 1º de agosto de 1933.
Senhor Tristão de Athayde Rio de Janeiro
Meu bom amigo:
Hace algumas semanas, en medio de los mil afanes en que vivo, le puse a Ud. una tarjeta de agradecimiento por su agudo y fino artículo de 'La Nación' de Buenos Aires. Entonces ignoraba yo que Ud. me hubiere enviado su admirable libro sobre Affonso Arinos. Que hallaba en labros de la V Conferencia Panamericana, ausente de la Universidad, y el volumen había sido puesto por alguien dentro de un cajón de mi escritorio. Hoy lo descubrí, por casualidad, y, hojeándolo en su principio, caí en su lectura, absorto, dominado por su interés. He concido el día en su lectura y quiero aprovechar los últimos instantes en darle las gracias por las horas de felicidad espiritual que su obra me ha dado, como asimismo por la gran claridad que han traído, a nuestras ideas más indefinitas, estas páginas de pensamiento penetrador y corazón comunicante de entusiasmo.
La figura de Affonso Arinos crece paso a paso en las páginas de ese libro por todos ensa-
tos esplêndido, sobre tudo cheio de "esse calor da emoção que conduz a vontade e desperta a inteligência". Diz Ud. que "é a alma do crítico que o deve iluminar". E lo ha conseguido em su labor.
He sublinhado muito no livro, porque muito devo reler, meditar, assimilar. Não posso o português; lo leo, antes bien, com uma gran dificuldad; pero tanto amor me arrastou ao livro, que tudo lo he compreendido. Auste Ud. com esto seu milagre más de su procedimiento ideal de crítica. Quiero, – y no só por rendir honor a sus páginas extraordinarias, sino para beneficiar con ellas nuestro ambiente intelectual – traducir siquiera el prólogo de la obra. Voy a dejar el libro sobre mi mesa, a fim de dedicar a esa traducción el primer día libre que se me presente. Será una gran enseñanza para nosotros y un gran placer estético para los buenos gustadores de las ideas exactas, comunicativas y fructificadoras.
Demás cres decirle que en el estudio de la personalidad analizada en el libro, cumple Ud. y supera su concepción de la crítica. Ha escrito Ud. un libro magnífico, de visión clara y de llama fertilizante.
Perdone Ud., mi buen amigo, que haya sido tan remiso en escribirle. Pero, ya se Ud., no fué mía la culpa de este ignorar por tan largo tiempo su obra.
Espero que de hoy en adelante nos comuniquemos más a menudo. Soy enemigo de la correspondencia frecuente hasta el vicio. Poco tiempo me queda para atender demasiadas cartas. Acaso a Ud. le ocurre otro tanto. Pero, tal cual vez, cuando el espíritu nos exija comunicar, deseo que cambiemos algún pensar y nos transmitamos alguna inquietud estimuladora de acción espiritual.
Y, antes de terminar, una advertencia: no soy rector de la Universidad, como Ud. supone en su gentilísimo artículo. Soy tan sólo Inspector de Escuelas Universitarias, cargo algo inferior al rectorado.
Y, también, una noticia: a fines del año, aparecerá mi última novela, "Le Hermano Asno", traducida al portugués, en la Editorial Monteiro Lobato, de São Paulo. Se la envío hoy en castellano, en la reciente edición argentina. Si le es cómodo, la lea Ud. desde luego; espere la brasileña, si lo prefiere así. Tengo, sí, vivísimo interés por que la conozca,
J Eduardo Barrios
su admirable libro sobre Affonso Arinos... La figura de Affonso Arinos crece paso a paso en las páginas de ese libro
Editorial Monteiro Lobato
aparecerá mi última novela, "Le Hermano Asno", traducida al portugués, en la Editorial Monteiro Lobato, de São Paulo