Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De J Eduardo Barrios para Tristão de Athayde
24 de junho de 1934 · Santiago de Chile, Chile · 6 min de leitura
La autora escribe desde Santiago de Chile agradeciendo a Tristão de Athayde sus palabras y el envío de 'Terra de Sol', y valora la calidad sobre la cantidad de su artículo. Menciona haber respondido a Aparicio Saraiva y lamenta la tardanza. Confiesa atravesar un año crítico, sin poder cumplir con sus labores literarias ni con la correspondencia. Se sorprende de una mención suya por Francis de Miomandre en la 'Revue de Genève', a quien no conoce personalmente.
Santiago de Chile, 24 de junio de 1934.
A. Tristão de Athayde Rio de Janeiro
Mi buen amigo: gracias por sus palabras y por se envío de "Terra de Sol". Me parece inoficioso insistir en que su artículo en esta revista colma mi gratitud. Ya se lo dije. Y sus excusas por su brevedad están demás. Es la calidad, no la cantidad, lo que importa; y so, también, el valor de su firma.
Precisamente acababa de escribir a Aparicio Saraiva, cuando recibí la pregunta que Ud. me hace de si recibí o no la carta de este ilustre amigo. Ya tiene él mis expresiones de compañerismo y admiración, como asimismo mis excusas por la tardanza en responder. Sigo trabajando, mi querido amigo, de forma exasperante. Paso un año crítico. Nada cumple bien; ni mis labores literarias, hoy suspensas en absoluto; ni mis deberes en la correspondencia con los amigos. ¿Creerá Ud. que ni leer consigo? Van pasando mis meses en blanco. De esa mención de Francis de Miomandre en "Revue de Genève" no tenía la menor noticia. Tampoco podría esperarla. No conozco a Miomandre; nunca le escribí un libro. Debe él saber de mí sólo de oídas. Me resulta inexplicable, a mí también, que no hable de los letras brasileños en esa
su estudio. Hace Ud. bien en protestar. Si tuviese Ud. sobrante un número de "Revue de Genève", le agradecería me lo enviare. No he podido conseguirlo aquí.
Su interés por conocer nuestra periodismo, no sé si nos halaga o nos desanima. Hay poco que exhibir. "El Mercurio" y "La Nación" son grandes diarios, pero grandes para la costa del Pacífico. Literariamente, son poco o nada. Están organizados al estilo de la gran empresa comercial; se interesan mucho por las actividades de la política, la industria, el comercio y los movimientos sociales, todo ello con criterio burgués. Cada cual tiene su crítico literario, premios graves y un tanto — o un mucho — atrasados en su ideal estético; y esto es todo lo que nos atienden a los escritores. Queremos mal que nos respetan y, cuando queremos nosotros decir algo por nuestra cuenta, nos acogen con [ilegível]. Le mando hoy un par de ejemplares de estos diarios. En cuanto a revistas y semanarios ilustrados, el asunto es menos halagador. Nos falta dinero, a los escritores, para tener un órgano realmente representativo. Hemos intentado muchas veces fundarlo; pero hemos quedado en el camino. Nace una revista y muere a los pocos meses, cuando no queda en su número inicial. La causa está en la falta de dinero. Ella paraliza la empresa y no permite la colaboración constante. Los escritores no podemos aún vivir de las letras aquí.
todos trabalhamos em labores alheios à arte, e assim, o tempo não nos alcança para escrever com a regularidade que um periódico requer para manter sua colaboração. A maior revista que temos tido foi "Os Dez". Éramos um grupo formado pelos dez escritores e artistas que mais significação temos alcançado; vamos fazendo o que podemos; pero a vida nos traz em esta classe de empresas. Atualmente estudamos o modo de ressuscitar nossa revista. Dudo que hallemos ese medio. Las revistas existen hoy, sin embargo, con alguna intención: "Atenea", órgano de la Universidad de Concepción, y "Revista Chilena", voz de los viejos, anticuada y desabrida. Fue fundada, esta última, por un caballero muy lector, pero escueto, que reunió a su rededor a cuatro historiadores y cuatro sesudos hombres de derecho y de política. Luego murió él, y su hijo, muchacho de 24 años, se hizo cargo del periódico. Desde entonces, aquello no es lo que era antes siquiera: hoy no sabe a nada. La revista de Concepción, "Atenea", prometía mucho en sus dos primeros números, aun el tercero vale; pero ya sé lo que ha sucedido en su personal directivo: todos tratan de imprimir rumbo, hay luchas y disgustos, y parece que va triunfando la tendencia profesoral, presidida por el gusto pedagógico, útil a sus plateítas ela
educação, pero lamentable en cuanto al gusto estético. Le envío números de esta revista. "Lupricus" "Revista Chilena", no merece atención. Hay, pues, periodismo, en Chile. Lo que falta es periodismo literario puro y, sobre todo, representativo de lo que es realmente contemporáneo entre nosotros.
A Garay le tengo prometido un envío de cuentos, poesías y música chilena de hoy, para una velada que piensa organidar en São Paulo. No he cumplido hasta ahora esa promesa, sin embargo. Y aquí le daré otro dato de los chilenos: somos muy indiferentes a la divulgación. Para recopilarle a Garay los elementos que desea, estoy gastando un esfuerzo increíble. Todos me prometen elegirme algo suyo, y nadie se cumple. Apenas tengo reunidas cuatro cosas. Digo mal, dos cosas: una antología de poetas, adquirida por mi cuenta y una canción de una señorita músico, bastante aceptable. De los buenos músicos, todavía espero los envíos. Pero yo quiero vencer este defecto, y Garay recibirá lo que desea. Me hallo, sí, ante otro tropiezo: la escasez de mi tiempo. Yo no soy indiferente, y me faltan hasta los minutos necesarios para cualquier diligencia... ¿No es para la risa, este destino insensato? Ella ha antedicho hallará Ud., además, la causa de que no realice un estudio rápido de la literatura chilena, para Uds. Quiero hacerlo, pero he de aguardar que esta crisis pecuniaria esté resuelta. Sabe Ud. que que trabajo en la Universidad y amo la
Câmara de Deputados. Pues devo saber ahora que auntos puestos se han hecho tan laboriosos, que ya no alcanzo a desempeñarlos sino con sacrificio de todas mis horas. Hay días en los cuales almuerzo en diez minutos y llego a mi casa a las diez de la noche, fatigado, rendido, incapaz de leer y hasta de conversar con mi mujer. Esto ha de acabar, forzosamente. Hasta la salud se me derrumba. Pero necesito suplir la renta que perderé al disminuir mis cargos. Y éste es mi labor actual. Afortunadamente, creo que a fines de año habré dejado la Universidad. Entonces, si todo se ha resuelto en la forma que procuro, les serviré a Uds. con toda solicitud; más: con todo amor, con toda la fraternidad que a Uds. me liga; pues yo no soy indiferente, sino cordial y quizás hasta el defecto.
He tenido noticias de Gualbino Días, así. Acaba de perder una hija de 25 años. Está desolado. Vive actualmente en Porto. Me dice que ha escrito ya el prefacio para "El Hermano Asno" y que ha iniciado la traducción, hoy con más cariño que antes, porque se siente más Fray Lázaro, a causa de su dolor.
J Eduardo Barrios
Francis de Miomandre
De esa mención de Francis de Miomandre en "Revue de Genève" no tenía la menor noticia. Tampoco podría esperarla. No conozco a Miomandre; nunca le escribí un libro. Debe él saber de mí sólo de oídas.
Aparicio Saraiva
Precisamente acababa de escribir a Aparicio Saraiva, cuando recibí la pregunta que Ud. me hace de si recibí o no la carta de este ilustre amigo. Ya tiene él mis expresiones de compañerismo y admiración
Garay
A Garay le tengo prometido un envío de cuentos, poesías y música chilena de hoy, para una velada que piensa organizar en São Paulo.
fundador da Revista Chilena
Fue fundada, esta última, por un caballero muy lector, pero escueto, que reunió a su rededor a cuatro historiadores y cuatro sesudos hombres de derecho y de política.
hijo del fundador, muchacho de 24 años
Luego murió él, y su hijo, muchacho de 24 años, se hizo cargo del periódico. Desde entonces, aquello no es lo que era antes siquiera: hoy no sabe a nada.
señorita músico
una canción de una señorita músico, bastante aceptable.
Gualbino Días
He tenido noticias de Gualbino Días, así. Acaba de perder una hija de 25 años. Está desolado. Vive actualmente en Porto. Me dice que ha escrito ya el prefacio para "El Hermano Asno" y que ha iniciado la traducción, hoy con más cariño que antes, porque se siente más Fray Lázaro, a causa de su dolor.