Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De J Eduardo Barrios para Tristán de Athayde
18 de outubro de 1923 · Santiago, Chile · 3 min de leitura
O remetente, escrevendo de Santiago, informa que enviou exemplares da sua tradução do ensaio de Athayde e agradece a carta elogiosa recebida. Em seguida, relata que o escritor português Carlos Malheiro Dias pediu autorização para traduzir 'El Hermano Asno' ao português, renunciando a qualquer remuneração em troca da honra de divulgar a obra em Portugal e no Brasil, e diz aceitar com orgulho, mas deseja consultar o destinatário.
Santiago, 18 de outubro de 1923.
Senhor Tristán de Athayde Rio de Janeiro.
Mei buen amigo:
Acababa de enviar al correo, por segunda vez, un par de ejemplares de la traducción que me atreví a hacer de su ensayo "La Crítica de Hoy"; cuando me llegó su carta, tan encendida de simpatía y tan generosa de juicio. Cierto pudor me exige no repetir en mi respuesta sus elogios; pero sepa que me han colmado todos los aspiraciones, por venir de quien vienen.
Quiero, en cambio, hacerle una consulta. Nuestro Ministerio de Relaciones Exteriores me ha entregado una carta de Carlos Malheiro Dias, llegada por conducto diplomático. En ella, el ilustre escritor lusitano me manifiesta haber leído, por acaso, "El Hermano Asno". Califica el libro de "obra prima de la novela contemporánea", y lleva su entusiasmo a pedirme autorización para traducirlo al portugués, dejándome todos los derechos que los editores paguen y añadiendo: "A mim me bastará como remuneração do meu trabalho a honra de tornar conhecida em Portugal e no Brasil uma das obras mais admiráveis que nos últimos tempos tem produzido o gênio da raça latina." Yo acepto con orgullo este fervor de tan selecto espíritu. Sin embargo, deseo
consultado a Vd. respeito de la actitude que debo tener. Me refiero, no a la actitude normal de escritor, que no y no puede ser otra que la de una gratitud lógica y una serenidad conveniente para distinguir lo que en uso fraco significa bondad de Quelheiro, y lo que puede lhe ter de fundamento; me refiero a certo enquieto em que esto me pone frente a Quintero Lobato. Creo haberle dicho a Vd. que Lobato me propuso una edición en el Brasil, que yo le autoricé con un plan especialísimo y que, según este buen compañero, aparecerá el libro a fines de año. Ahora, dígame Vd.: ¿ perjudicaría a Lobato una edición más bella en Portugal? ¿ Cuál de las dos sería más conveniente para mí? ¿ Se harían daño mutuamente las dos? ¿ Qué sería conveniente que yo propusiera?
Respecto de todas estas preguntas, así como de los contratos en honor de palabra, y conforme a toda caballerosidad he procedido en los pasos que llevo dados. Pero se me ocurre que yo, desconociendo el ambiente brasileño, ignorando los hábitos literarios y sobre todo los editoriales de esos países, puedo dar algún paso perjudicial. Acaso, conociendo esos medios, pudiera encontrar una proposición mejor que hacer. Y por esto le consulto a Vd. Desde luego, tome como base de todo cálculo mi deseo de honrar como se
mesmas ambas propensões e de honrar tanto a Lobato como a Malheiro Dias. Pero auxílie-me na resolução definitiva. Em todo caso, terei comprovado que minha conduta foi a ajustada ao honor e à lealdade do amigo.
Também me gustaria saber si hom recibido envíos de libros que les hice, por indicación de Zuray, Amadeu Amaral y Aparicio Peixoto. Pero le pregunto esto sólo por si Vd. tiene ocasión accidental de enterarse. No quiero imponerle demasiadas molestias. Moléstese, si, en mandarme su letra. Ansío conocerle más a fondo. Tenga la seguridad de que le leeré con devoción.
Y perdone Vd., mi buen amigo, este abuzo y esta serie de preguntas um poco ingenuas. Se las hago por prudencia y por demostrarle cuánto creo en su adhesión y cuán seguro me siento de ella. Además, de estos lazos se irá robusteciendo el cariño de chilenos a brasileños, y será cada vez más tupida y fuerte la red.
Le abraza en fraternidad calurosa, su admirador y amigo
J Eduardo Barrios
Amadeu Amaral
por indicación de Zuray, Amadeu Amaral y Aparicio Peixoto
Lobato
Creo haberle dicho a Vd. que Lobato me propuso una edición en el Brasil, que yo le autoricé con un plan especialísimo y que, según este buen compañero, aparecerá el libro a fines de año.
Aparicio Peixoto
por indicación de Zuray, Amadeu Amaral y Aparicio Peixoto
Quelheiro
lo que en uso fraco significa bondad de Quelheiro, y lo que puede lhe ter de fundamento
Malheiro Dias
tanto a Lobato como a Malheiro Dias
Zuray
por indicación de Zuray, Amadeu Amaral y Aparicio Peixoto