Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De J Eduardo Barrios para Tristán de Athayde
18 de outubro de 1920 · Santiago, Chile · 2 min de leitura
O remetente, escrevendo de Santiago em outubro de 1920, informa que enviou pela segunda vez exemplares de sua tradução de uma novela de Tristán de Athayde, agradece a carta elogiosa recebida, e consulta o destinatário sobre um pedido do escritor lusitano Carlos Guilheiro Dias, que deseja traduzir a obra ao português, qualificando-a de 'obra prima da novela contemporânea', oferecendo ceder os direitos editoriais em troca da honra de divulgar o gênio latino em Portugal e no Brasil.
Santiago, 18 de outubro de 1920.
Senhor Tristán de Athayde
Rio de Janeiro.
Meu bom amigo:
Acabate de enviar de correo, por segunda vez, um par de exemplares da tradução que me atrevi a fazer de sua novela "La Cistina de Hoy", quando sua chegou sua carta, tão amecida de simpatia y tão generosa de juízo. Certo quedar que exige no responder en mi respuesta aos elogios, pues supe que me han colocado todos los expiraciones, por muier de que o viessem.
Quiero, em cambio, hacerle una consulta. Nuestro Ministerio de Relaciones Exteriores me ha entregado una carta de Carlos Guilheiro Dias, llegada por conducto diplomático. En ella, el ilustre escritor lusitano me manifesta hasta hológrafo que con, "el Hymeneus Anos" Califica el libro de "obra prima de la novela contemporánea", y llena su entusiasmo a pedirme autorización para traducirlo al portugués, dejándome todos los derechos que los editores paguen y añadiendo: "A mim me bastará como remuneração do meu trabalho a honra de tornar conhecido en Portugal e ao Brasil mais um dos obras mais admiravais que sus ultimos tiempos tem produsido o gênio da raça latina." Jo acepto con orgullo este favor de tan selecto espíritu. Sin embargo, devo
J Eduardo Barrios