Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Escrita do Grande Hôtel de Barbacena em 21 de junho de 1890, a carta começa com uma saudação calorosa aos amigos. O remetente pergunta se Virgílio Mello Franco já informou os destinatários sobre seu projeto. Expressa repugnância em falar pessoalmente ao B.A.C., considerando doloroso para um francês ter de se comunicar por intermédio estrangeiro, mas decide que o fará assim mesmo. Nota marginal acrescenta agradecimento e comentário sobre pureza e serviço.
Grande hôtel Barbacena — 21/6/90
P.S. Je comprends très bien la pureté et lui. Je prends pas du service que l'on demande. Si simplement de toute manière merci. CV
Bien chers amis,
Je ne sais si Virgílio Mello Franco vous a parlé de mon projet. Je suppose que vous le connaissez maintenant.
J'ai répugnance à parler personnellement à le B.A.C. Il est toujours douloureux pour un français de ne pouvoir parler à son temps que par un intermédiaire étranger. Néanmoins, je m'y déciderai sans doute.
En attendant, j'ai pensé faire dire par le B.B.C. quelque chose sur ma campagne de presse en Amérique du Sud. J'ai fort à peine à laisser sans la moindre peine à laisser sans la droite peine mes amis de France. Je ne me fais pas illusions, hélas ! sur l'importance des services que je rendrmais il serait, je crois, utile pour la propagande, que cette campagne fut appréciée bien au-delà, sans doute, de son importance réelle. Il ne faut pas que nos amis fidèles se sentent seuls là-bas.
Naturellement je ne puis le faire moi-même. J'ai pensé à vous. On informerait d'abord le public - je pense surtout aux catholiques français - de ma campagne, puis on ajouterait que « le grand écrivain catholique Tristan de Athaydes l'apprécie ainsi — Suivrait la citation et la note que vous auriez composée.
Je sens bien quelle authenticité donnerait votre nom à la note, car il s'agirait de l'avis d'un témoin. Mais
Je ne sais si Virgílio Mello Franco vous a parlé de mon projet.
amis de France
J'ai fort à peine à laisser sans la droite peine mes amis de France.
amis fidèles
Il ne faut pas que nos amis fidèles se sentent seuls là-bas.