Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De George Bernanos para Mademoiselle
21 de outubro de 1940 · Rio de Janeiro, Brazil · 2 min de leitura
The sender, writing from Rio on 21 October 1940, opens by confessing his laziness about writing in the recipient's album, then reflects warmly on the touching, childlike idea of keeping an album. He observes that such childhood ideas are generally dismissed by adults who find childhood bothersome, and the world, which tolerates much, cannot bear to be bothered. The page ends mid-sentence as he begins a new thought about young girls offering their albums to grown-ups.
Rio, 21 outubro 1940
Mademoiselle,
Il y a cinq minutes, je me demandais ce que j'allais écrire sur votre album parce que je suis naturellement paresseux. Et puis j'ai pensé tout-à-coup que cette idée d'avoir un album était, au fond, bien touchante, bien émouvante — que c'était une idée d'enfant. Et comme toutes les idées d'enfant, elle est généralement bafouée, parce que le monde ne comprend rien à l'enfance. Je ne dis pas que le monde hait l'enfance, mais elle l'embête, et le monde, qui tolère tout, ne supporte pas qu'on l'embête.
Bref, les jeunes filles tendent leur album aux « grandes personnes » comme
ciers, à tous enfin : « Devenez semblables aux enfants. » Et les cardinaux, théologiens, historiens, essayistes, romanciers, répètent de siècle en siècle, à l'enfance trahie : « Devenez semblable à nous ! »
Lorsque vous relirez ces lignes, dans bien des années, donnez un souvenir et une prière au vieil écrivain qui croit de plus en plus à l'impuissance des Puissants, à l'ignorance des Docteurs, à la niaiserie des machiarels, à l'incurable frivolité des gens sérieux. Tout ce qu'il y a de beau dans l'histoire du monde s'est fait à l'insu de tous par le mystérieux accord de l'humble et ardente patience de l'homme avec la douce Pitié de Dieu.