Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De George Bernanos para mon bien cher ami
13 de dezembro de 1940 · Cruz das Almas, Brazil · 2 min de leitura
The sender, writing from Cruz das Almas on 13 December 1940, thanks the recipient warmly not merely for writing an article but for doing so with such nobility, honoring what the sender loves. The writer recalls first meeting the recipient in Petrópolis at the recipient's sister's home nearly two years earlier, and reflects that both share the same cause, face the same trials, and that solitude will find them whether sought or not. The page breaks mid-sentence.
Cruz das Almas, 13/12/40
Mon bien cher ami,
Je suis toujours horriblement embarassé pour remercier d'articles comme le vôtre — il est vrai que l'occasion m'en est rarement sonnée... Je ne vous remercie pas de ce que vous avez fait, mais de ce que vous l'ayez fait avec tant de noblesse. Je vous remercie d'avoir honoré ce que j'aime. C'est une si grande joie pour moi que de vous voir aujourd'hui tel que je vous avais vu du premier regard — du seul qui compte — à Petrópolis, chez Madame votre sœur, voilà deux ans bientôt! Oh! mon ami, nous défendons la même cause, nous allons aux mêmes épreuves, et que nous cherchions ou non la solitude, elle viendra au-devant de nous. Je ne sais si vous avez eu fo-
même impression que moi du dernier discours d'Hitler? J'ai pensé tout-à-coup que le diable renonçait à perdre tous longtemps sa peine avec la canaille, qu'il trouvait peu-à-peu les paroles qu'il faut, celles qui risquent d'aller loin dans les âmes, dans les cœurs déçus, scandalisés par notre repoussante médiocrité: la chrétienté dégénérée. Il condamne ce que nous n'avons pas osé condamner, il parle en notre nom, il nous vole nos paroles dans notre bouche, il envoie à nous déshonorer en feignant de nous croire solidaires d'une espèce de pire désordre qu'il a lui-même créé. À ce point de confusion, nous n'avons vraiment plus rien à lui opposer que la foi des enfants, la patience du pauvre, tout ce qui nous manque, mais que le bon Dieu nous donne.