Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De George Bernanos para Cher ami
13 de março de 1940 · Pirapora, Minas Gerais, Brasil · 5 min de leitura
The sender writes from Pirapora on 13 March 1940, noting a letter dated the 6th arrived too late to allow a reply to Belo-Horizonte. He describes being deeply moved by the correspondent's simple tone, recalling a similar emotion felt at the home of the recipient's sister in Petrópolis. He reflects on having never answered the first letter and explains he always preferred the risk of wounding or repelling the friend over appearing merely 'sympathique' in the superficial sense.
Je n'ai [ilegível vous [ilegível] bien [ilegível] je m'amuse [ilegível] C.B.]
Cher ami.
J'ai reçu le 13 votre lettre datée du 6, et ce retard imbécile de la poste ne m'a même pas laissé le temps de vous écrire à Belo-Horizonte.
Mais n'importe! l'accent si simple de votre lettre m'a profondément ému, de la même émotion que j'avais, chez Madame votre sœur, dans la petite maison si intime de Petrópolis. Et comme j'avais alors, cette émotion ne saurait guère s'expliquer, ni se justifier tout à fait. C'est un mouvement de l'âme vers vous, comme si je me réveillais après vous avoir longtemps parlé en rêve, sans avoir rien retenu des termes de notre conversation imaginaire.
J'ai toujours eu ce regret de n'avoir pas répondu à votre première lettre, ou plutôt j'ignore encore si j'ai bien ou mal fait de la laisser sans réponse. Je n'ai certainement jamais souhaité vous paraître «sympathique» — comme on dit si souvent chez vous, en un sens qui n'est pas le mien — j'ai toujours préféré courir le risque de vous lasser, de vous rebuter, de vous blesser, que
de vous rencontres ailleurs que têtes à moi. C'est vrai pas j'ai passé – ne ces faites – pas des sentiments divers et contradictoires sur notre compte, mais vous ne m'avez jamais été indifférent. Bref, bien des choses m'ont déçu au Brésil : je sais maintenant que la seule réception réelle serait celle qui me viendrait de vous. Ne vous fâchez pas du conditionnel ! Pensez plutôt à tout ce qui vous protège vos mêmes, non pas sans doute contre ces sortes de déceptions, au moins contre ce qu'elles peuvent avoir de déchirant. à vos occupations, à vos relations, à tout ce qui peut vous distraire chaque jour de vous-même, de la part souffrante de vous-même. Et certes, par exemple, vous aimez votre pays. Mais c'est un pays enfant, ses responsabilités sont celles de l'enfance, toutes ses fautes sont réparables. Au lieu que le mien joue en ce moment sa vie et son âme, sa vie et ce qui vaut mille fois plus que sa vie, sa vocation, son salut éternel. Comprenez que l'espèce d'existence que je me suis faite ne me laisse plus contre le souffrance que les ressources que je trouve en moi-même, c'est-à-dire en ce que Dieu daigne me laisser de force, de courage et de lucidité.
Et moi aussi, mon ami, je joue
peu importe, je ne me suis fait aucun soucis, je vis le bien-aimée que bien-aimé, et j'ai été bor ne. Je bois ainsi pas le succès ne m'a fas tourné la tête ni grise. Ivré de quoi? J'ai toujours vécu sans mon pays comme vous me voyez maintenant sans le tître, je n'ai pas fait des hommes que se pouve beaucoup dans le monde. Bref, je me semble que j'ai respecté ma vocation. Elle n'a pas ce fois mis une douce 5honneurs on a partis, je ne l'ai pas traitée comme une maîtresse, mais comme une compagne vénérée, à laquelle Dieu m'a uni. Il faut que nous nous sauvions ensemble, non par omission, abstention, mais en nous accomplissant jusqu'au bout, l'un par l'autre, comprenezvous? Faire ce qu'on est feu appelé à faire, serait-ce pour gagner des mérites, (du moins lorsqu'on a pas abdigué sa liberté aux mains de supérieurs réguliers, sans (à cadre de) le tré monastique) est aussi ignota et inhumain que de se marier sans amour
afin d'éviter [par une gymnastique corporelle] [ilegível], les tentations conte le sixième commandement. Je suis le saltpêtre travestissement du renoncement évangélique par les pharisiens réalistes. J'ajoute que si je m'jouais a moi-même le imposer une certaine simplicité, je ne serais qu'un imposteur. Je ferais semblant mais je savoir lire ni écrire pour entre [ilegível] nier jusqu'à ce que j'ai lu et écrit, je ne tromperais pas le bon Dieu. Il faut que ma vocation, mon travail et ma vie ne fassent qu'un, que je soulève tout cela jusqu'à [ilegível]. Les pratiques, la dévotion ne me sauteront pas toutes seules. Oh ! croyez bien que je ne les dédaigne pas ! Je dis chaque jour mon chapelet, comme n'importe quelle bonne sœur, je lis chaque jour ma messe, — faute de pouvoir l'entendre, — je ne me couche jamais sans avoir récité mes complies. Je ne me crois pas quitte pour cela. Je sais bien qu'il erait moins dangereux [ilegível] cette véritable
charpentier, comme notre bien-aimé Saint Joseph. Mais la vie chrétienne est toujours un risque immense, cher ami, et non pas une combine " édifiante. Voilà ce que je vois.
Je me suis laissé entraîner à vous écrire très longuement. Je crois que vous me connaissez très mal.
Je compte être mardi soir à Bello Horizonte. J'ignore encore quel mercein jerai voir, je ne connais personne. Il est bon que je vois rencontres là-bas Virgilio Mello Franco, mais je ne sais pas bien positivement s'il viendra, bien qu'il me l'ait promis. Au cas où vous voudriez m'écrire d'urgence, à ce propos, ayez la bonté de le faire poste-restante.
Je vous remercie encore, très fraternellement, de votre compassion. Priez pour moi.
Madame votre sœur
de la même émotion que j'avais, chez Madame votre sœur, dans la petite maison si intime de Petrópolis
pays enfant
Mais c'est un pays enfant, ses responsabilités sont celles de l'enfance, toutes ses fautes sont réparables.
Virgilio Mello Franco
Il est bon que je vois rencontres là-bas Virgilio Mello Franco, mais je ne sais pas bien positivement s'il viendra, bien qu'il me l'ait promis.