Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Crônica
O artigo propõe que a linguagem é um fenômeno vital regido por três princípios: ascensão (do mineral ao humano, do oral ao escrito), evolução histórica e gravitação/circularidade. Distingue linguagem pragmática — mero instrumento de comunicação — de linguagem literária, na qual a palavra é fim em si mesma, constituindo o estilo. Cita o diálogo entre Degas e Mallarmé para ilustrar que poesia se faz com palavras, não com ideias. Conclui que a liberdade criativa, limitada pela qualidade, é o traço supremo do estilo literário.
Do eco ao estilo
Tristão de Athayde
A linguagem é um fenômeno vital subordinado a três princípios que podemos chamar de ascensão, evolução e gravitação. O princípio de ascensão ou de perpendicularidade faz com que ela acompanhe os diferentes planos da vida, do mundo vegetal ao animal, chegando à sua manifestação plena no mundo humano. Ela começa na passagem do mundo mineral ao vegetal. Aquele é um mundo mudo, cuja sonoridade é apenas reflexa. O eco, como há dias lembrávamos, é a única linguagem das pedras. Um tipo de comunicação meramente passivo. Só no plano vegetal é que começam os rudimentos daquilo que podemos chamar linguagem, em sentido lato. As árvores e as plantas já não respondem de modo meramente mecânico, pelo eco, ao contato humano. Como dizem os jardineiros e os floristas, elas agradecem o bom tratamento. Certos botânicos modernos já fizeram experiências segundo as quais as plantas respondem, segundo electrodos a elas ligados, de modo antagônico à aproximação de água ou de uma tesoura. As árvores respondem, mas não falam. A autonomia da linguagem começa no plano da vida animal. É quando surge a voz, como expressão individual. E, com ela, o impulso de comunicação.
São os três sinais típicos da palavra, em sua manifestação mais rudimentar: a autonomia, a expressão e a comunicação. A voz, ligada ao gesto, é o início da palavra e o aviso de que, do mundo dos instintos, se passa ao mundo da razão, da inteligência e da liberdade. Os animais se comunicam e se exprimem por sonoridades inarticuladas. Em condições sociais rudimentares, mesmo humanas, o gesto precede a palavra. Esta é a manifestação mais diferencial e típica da natureza humana. O homem, antes de ser o animal que ri, segundo Rabelais, é o animal que fala. Em toda essa subida da pedra ao homem, a palavra passa por um princípio intrínseco de ascensão ou de perpendicularidade, que demonstra a natureza perfectível do fenômeno vital. Essa perfectibilidade ascensional continua a manifestar-se no próprio mundo humano, através da passagem da palavra oral à palavra escrita. A grafia, portanto, é a plenitude da palavra, como fenômeno expressivo e comunicativo. A esse princípio de perpendicularidade acresce o de transmissão evolutiva. As línguas se formam e se diferenciam historicamente, segundo particularidades étnicas, ecológicas e sociais, ligadas à formação e diferenciação dos povos. E, dentro deles, às suas vicissitudes políticas. Segundo o princípio de perpendicularidade, as línguas crescem, na razão direta de sua crescente espiritualidade e decrescem, em relação às suas designações materiais. Nesse sentido, as línguas indígenas são muito mais ricas do que as dos civilizados. Segundo o princípio de horizontalidade, elas evoluem historicamente, ligadas às instituições políticas e intelectuais de cada povo. A linguagem é, pois, um fenômeno essencialmente dinâmico tanto no espaço como no tempo. Está sempre em estado de renovação, embora mantendo uma relação contínua entre permanência e evanescência. Sempre essencialmente ligada a cada ser humano individual, como fenômeno típico de sua irredutibilidade de ser livre e racional. E, simultaneamente, unido à sua coletividade nacional. As línguas nascem, vivem e morrem, como organismos autônomos.
No terceiro estágio de sua autonomia, entra em jogo o terceiro princípio intrínseco que denominamos de gravitação ou de circularidade e passa a linguagem a gravitar em torno dos objetos a que se aplicam e dos sujeitos que as aplicam, com um grau crescente de variabilidade, que vai determinar a diferenciação entre linguagem literária e linguagem pragmática.
A diferença que existe entre esses dois tipos de linguagem é a que diferencia os meios dos fins. A linguagem pragmática é um instrumento de comunicação. É um meio. A linguagem literária, sem prescindir dessa função instrumental, é um fim em si próprio. Essa finalidade intrínseca é que constitui o estilo. É nesse sentido que Mac Luhan tem razão, ao dizer que a mensagem é o próprio meio que a transmite. E a isso se aplica o famoso diálogo entre o pintor Degas e o poeta Mallarmé. Aquele se queixava a este de que tinha muitas idéias mas não conseguia escrever poesia. Ao que o poeta lhe contestou: "não é com idéias que se faz poesia e sim com palavras". A verdadeira diferenciação, na própria linguagem literária, entre poesia e prosa, é que nesta predominam as idéias, isto é, a mensagem, e naquela as palavras, isto é, o instrumento transmissor da mensagem. Esta se contém, então, nas próprias palavras. O que distingue portanto, a prosa literária da prosa pragmática ou coloquial, é que nesta as palavras são apenas meios de transmissão das idéias. Não têm valor próprio. Ao passo que, na prosa literária, as palavras, além de transmissoras de idéias, possuem, acima de tudo, um valor próprio.
A linguagem literária, portanto, seja em verso seja em prosa, coloca a expressão oral ou escrita na linha daquele terceiro princípio informativo de sua natureza, que chamamos de gravitação ou de circularidade. Adaptam-se às formas a que se aplicam ou às pessoas que as empregam, de modo crescentemente livre e variável. Na medida em que o dinamismo da linguagem passa dos planos da ascensão e da coletividade ao plano da individuação, elas passam também da linha da necessidade à linha da liberdade. E nessa, à da criatividade. É nesse plano final e supremo do dinamismo verbal (oral ou escrito), que a linguagem entra no território típico das inovações ou das evocações, pelos neologismos ou pelos tradicionalismos, isto é, pelo aparecimento de novos modos de expressão ou pelo ressurgimento de modalidades antigas e superadas. Nesse estágio estético, é que se aplica à literatura aquele terceiro plano da diferenciação entre ciência, moral e arte. A ciência é do domínio da necessidade, isto é do ser; a moral é do domínio da finalidade, isto é, do dever, do que deve ser; a arte é do domínio da possibilidade, isto é, da liberdade, do que pode ser.
A linguagem literária, portanto, se coloca sob o signo da liberdade no uso das palavras. Essa liberdade é limitada pela qualidade, no modo da sua estilização, lógica, mágica ou lúdica. Todo mundo é livre, na maneira de se exprimir literariamente. Mas só têm realmente estilo os gênios criadores, segundo o mérito qualitativo de suas criações.
Pessoas mencionadas
Jornal do Brasil
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 97%