Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Crônica
Tristão de Athayde resenha a obra de Edith Pimentel Pinto sobre o Português do Brasil (1820-1920), discutindo a tensão histórica entre puristas e inovadores na língua brasileira. Recorre a memórias pessoais de dois mestres opostos (João Kopke e Fausto Barreto) para ilustrar os extremos do debate, e conclui que a renovação criadora só é possível fundada na disciplina, defendendo uma via média entre licenciosidade verbal e purismo lusitano.
Português à brasileira
Tristão de Athayde
O problema das relações entre o Português de Portugal e o Português do Brasil é anterior à nossa própria independência. O primitivo contacto dos colonizadores portugueses com os indígenas e os subseqüentes e ainda mais íntimos contactos com os africanos provocaram inevitavelmente um início de miscigenação lingüística. Tanto no plano da oralidade como no do estudo lingüístico iniciado pelos jesuítas, que levou até à criação de uma "língua geral" interdialectal indígena, com intuitos catequéticos. No dia em que alguns eruditos se lançarem ao estudo, em profundidade, desse problema semiôtico, essa fase colonial da diferenciação entre Português à portuguesa e Português à brasileira, em suas duas dimensões, oral e escrita, popular e culta, terá de ser cientificamente empreendida. Por ora, porém, é a partir da nossa independência que o problema começou a ser formulado. E o período de 1820 a 1920 é que foi considerado, por uma erudita professora da Universidade de São Paulo, para fazer um balanço histórico inédito a respeito, conjugado com uma preciosa antologia de autores, que se têm ocupado com o problema: Edith Pimentel Pinto. O Português do Brasil. Textos críticos e teóricos. I. 1820-1920. Fontes para a teoria e a história. Ed. da Universidade de São Paulo, 1980. Supõe-se, portanto, um segundo volume, que vai de 1920 a 1980, já que o movimento literário modernista acentuou, de modo considerável, o interesse por essa diferenciação lingüística, tanto no plano do estudo científico, como no da criação literária propriamente dita.
A obra da professora Pimentel Pinto é, portanto, um instrumento de trabalho, já agora imprescindível, como roteiro histórico e seleção de textos. De sua leitura se conclui, imediatamente, que desde o início da tomada de consciência do problema (com o Visconde de Pedra Branca, Frei Caneca, José Bonifácio e Gonçalves de Magalhães), duas correntes extremas se manifestam: a dos fixistas e a dos evolucionistas. E entre elas a dos que propõem uma composição dos extremos, como é a desta autora.
Por experiência própria, tomei conhecimento dessas duas correntes propostas, desde que iniciei, em 1898, minha alfabetização, até 1902, ao ingressar no então Externato do Ginásio Nacional, hoje de novo Colégio Pedro II. Duas figuras singulares e inesquecíveis representaram, para mim, esses extremos no emprego da linguagem: João Kopke e Fausto Barreto. Kopke era inimigo da gramática, como método de ensino. Sua lição de leitura começava por excluir o abecedário (que tive de aprender para o exame de admissão ao ginásio), iniciando-se diretamente pela imagem das palavras, baseando-se em seguida na oralidade, na exemplificação e na composição livre. Quando chegou a hora de enfrentar o ginásio, tive de tomar lições de gramática com o Coronel Alexandre Barreto, irmão do meu futuro e rigorosíssimo professor de Português no ginásio. Este representou exatamente o oposto de João Kopke. Tanto tinha Kopke de libertário, em matéria de linguagem, quanto Fausto Barreto de autoritário, de disciplinador, de intolerante no ensino da mais intangível vernaculidade. Foi, para mim, uma passagem radical de um extremo a outro. Da máxima liberdade individual, no uso oral e escrito da língua, ao mais inflexível tradicionalismo. Talvez seja desse binômio inicial, que me ficou até hoje a convicção profunda de que só da união dos dois projetos é que se deve chegar a uma solução racional do problema da união e da diversificação, entre o Português à portuguesa e o Português à brasileira. Devo aliás dizer, desde logo, que a disciplina rigorosa de Fausto Barreto nada tinha de um purismo lusitano da linguagem. Basta dizer que o primeiro texto que tive de analisar, para o exame de admissão, foi um texto de José de Alencar. Se, naqueles anos iniciais do curso secundário, muito resmunguei contra a disciplina didática de Fausto Barreto, hoje a considero como providencial e absolutamente necessária, precisamente para permitir o mais perfeito uso da liberdade lingüística criadora. Pois bem sabemos que o que faz a diferença essencial entre o emprego, bom ou mau, da liberdade, é que a verdadeira liberdade é fruto da disciplina e não da facilidade. Fruto do conhecimento e não da ignorância. Pois nada é mais difícil do que ser verdadeiramente livre, mormente depois de conhecer as variedades dos caminhos da liberdade. E sua confusão com os desvios da licenciosidade.
Entre os dois extremos, pois, da licenciosidade verbal e da obsessão purista, em relação à língua que os portugueses nos herdaram, é que oscilam, tanto o ensino como o emprego do nosso idioma natal. A professora Edith Pimentel Pinto, através de sua obra, ao mesmo tempo fascinante e didática, nos leva a esse périplo circular através dos autores de maior categoria, no estudo dessa aventura idiomática, tão intimamente ligada à história, à psicologia, à criatividade do homem brasileiro, seja o mais bronco tartamudear dos rústicos, que os regionalistas como um Bernardo Élis nos levam a ouvir, como Vieira "colocava o ouvido à boca do bárbaro", até os mais requintados recriadores da nossa língua, culta mas eivada de populismo, de que o nosso grande Guimarães Rosa é o maior representante em toda a história da nossa expressão verbal.
A autora divide a sua antologia de textos capitais, em seis partes, precedidas sempre de uma introdução em que resume, de modo magistral, as idéias dominantes entre os doutos sobre o problema da "língua brasileira", ou antes do Português do Brasil. Os títulos dessas seis sessões nos dão já uma idéia do pensamento dominante de cada uma dessas fases, sempre a juízo da variedade dos juízos individuais. Não se trata, bem entendido, de uma exemplificação de textos literários, segundo a maior ou menor intensificação das inovações brasílicas, mais ou menos revolucionárias, ou dos retrocessos lingüísticos, mais ou menos puristas e reacionários. As fases por ela anotadas são as seguintes:
1 — As primeiras manifestações sobre a natureza da língua do Brasil. 2 — O pensamento romântico e sua formação. 3 — A posição romântica. Separatistas e dialetistas. 4 — O pensamento pós-romântico. Definição dos legitimistas. 5 — O vernaculismo. Apogeu e contestação. 6 — Definição da vanguarda renovadora.
Ao longo dessas fases, há dois movimentos constantes. Um de translação, no sentido de uma tomada de consciência crescente da emancipação autonômica da linguagem brasileira, em face da linguagem portuguesa. E outro de rotação, em que ora predomina o fixismo e o purismo do início do nosso século, ora o movimento criador e inovador, que se vem acentuando desde o modernismo.
Tudo indica que esses dois movimentos translativos e rotativos tendem a se prolongar pelo futuro em diante. A autora considera a obra do filólogo português Leite de Vasconcelos como de maior importância para o estudo atual do problema. Sua conclusão é lapidar, de objetividade e de racionalidade.
"No campo propriamente lingüístico, a maior conquista do início do século consistiu na superação da polêmica noção de hierarquia das variantes brasileira ou portuguesa e, secundariamente, visto que o fato não produziu efeito apreciável, a consciência do caráter social de algumas variantes lingüísticas... A experiência de quase um século de dados e argumentos acumulados, embora sem o competente tratamento lingüístico, autorizava os brasileiros a tomarem a rédea da política da língua. O pressuposto básico era a existência incontestável de uma realidade tônica geral brasileira (itálico da autora). A fundação teórica desse pressuposto vinha de Leite de Vasconcelos, cuja obra constitui sugestão e modelo para trabalhos do mesmo gênero no Brasil. Foi, portanto, sob a égide de um português que se abriu, a partir dos anos 20, novo ciclo de pesquisas da fala regional e, conseqüentemente, novos debates sobre a natureza da língua do Brasil".
Estamos, pois, no início de uma nova fase de criatividade consciente, no sentido do Português à brasileira, mas com a consciência crítica de que a renovação é imperativa e a estagnação nociva.
Tópicos
Pessoas mencionadas
Jornal do Brasil
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 97%