Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
Ensaio filosófico de Tristão de Athayde sobre a natureza da linguagem, analisada em quatro dimensões: ontológica, histórica, social e individual. O autor argumenta que a linguagem é fenômeno evolutivo que vai do mundo mineral ao humano, tornando-se progressivamente autônoma em relação ao seu portador. Liga o mito de Babel ao de Prometeu como símbolos da ambição humana pela expressão e pelo poder, concluindo que a luta do homem com a linguagem é condição permanente e precária da existência humana.
Babel e Prometeu
Tristão de Athayde
PENSO que devemos distinguir, no fenômeno da linguagem, quatro elementos essenciais — o ontológico, o histórico, o social e o individual. A linguagem não é privilégio do homem. E' um fenômeno, ao mesmo tempo, de expressão e de comunicação, ligado intrinsecamente à natureza dos seres. Ela surge na passagem do mundo mineral ao mundo vegetal. Intensifica-se na transição do mundo vegetal ao mundo animal. E adquire a sua configuração mais perfeita no mundo humano. O mundo mineral é mudo. Ou antes, a sua sonoridade é passiva. O eco é a linguagem das rochas, de fora para dentro. Sem qualquer autonomia. E só metaforicamente podemos dizer que as pedras, as montanhas ou os mares falam. Só as árvores começam a compreender, mas assim mesmo por um fenômeno de individuação quantitativa e não de autonomia. De modo meramente mecânico e, digamos assim, soprado pelo vento. Só os animais começam a falar por si. Mas ainda de modo absolutamente instintivo. Mais como um fenômeno de comunicação que de expressão. À medida, no entanto, que se passa, no mundo animal, dos tipos indiferenciados aos tipos diferenciados, o fenômeno expressivo começa a manifestar-se, e cresce, por si ou é possível fazer crescer, a individuação qualificativa.
Essa individuação aparece, de modo distinto, quando passamos do instinto à razão, isto é, ao mundo humano. E o aspecto expressivo da linguagem se torna dominante, sem por isso eliminar, ou muito menos abafar o seu aspecto comunicativo. E' nessa altura da evolução ascensional dos seres que podemos chamar a linguagem de sinal representativo da condição humana. E da transformação dos indivíduos em pessoas. A linguagem é, assim, um fenômeno típico da personalização. Isto é, da independência das partes de um todo vivo, em relação ao todo. Linguagem e liberdade, portanto, são fenômenos sincrônicos e interdependentes. O homem fala porque é livre e é livre porque fala. Não é, portanto, apenas o caso da autonomia do ser que fala, mas da própria e relativa autonomia da fala, em relação ao ser que se exprime e se comunica. À medida que, na própria espécie humana, cresce a liberdade de cada pessoa em relação à humanidade, cresce, na humanidade, a autonomia da linguagem em face da pessoa. Em cada uma dessas pessoas aumenta a dependência crescente do homem em relação à palavra. O orador, e, até certo ponto, o escritor, é arrastado pela linguagem, a ponto de passar muitas vezes a dizer ou a escrever, subconsciente ou inconscientemente, o que lhe é ditado por suas próprias palavras. Levado por elas. Há, portanto, na própria natureza, não só um processo de autonomia crescente dos indivíduos humanos, como pessoas, mas uma autonomia crescente da linguagem em relação ao seu autor. Os idiomas humanos passam a constituir não apenas um instrumento vocal a serviço do homem, mas um ser coletivo que pode ser analisado em seu nascimento, em sua plenitude e em seu desaparecimento, com sua vida própria. Essa visão ontológica da linguagem deve estar na base de suas outras duas dimensões, a histórica e a sociológica.
Como entidade ontológica, as raízes da linguagem estão em cada pessoa, em cada ser humano. Como entidade histórica, as raízes da linguagem são coletivas e estão ligadas ao fenômeno povo. Assim como cada ser vivo é tanto mais humano quanto mais se serve articuladamente da linguagem e esta cresce em autonomia, relativamente ao seu portador — também na visão histórica da linguagem, esta se acha intimamente ligada ao povo que a utiliza. Ou que esta utiliza, naquela reciprocidade entre fala e falante, que é válida para cada ser humano individual, como para o povo coletivamente. A independência de uma linguagem está intimamente ligada à independência do povo que a utiliza. Não de modo necessário, sem dúvida, mas de modo contingente. Vários povos diferentes podem falar a mesma língua, em virtude de suas vicissitudes históricas e políticas. Mas cada parte que se separa do todo inicial comum tende a constituir outras tantas línguas próprias. Da unidade romana inicial deriva a pluralidade das línguas neolatinas, como da unidade germânica inicial a pluralidade das línguas neogermânicas. E assim por diante.
Há línguas mortas, quando morrem as nacionalidades, isto é, as unidades políticas dos povos que as formaram ou as utilizaram, como há línguas vivas, enquanto são vivos politicamente os seus portadores. Há uma história das línguas, como há uma geografia. E' a história de sua vida autônoma no tempo e no espaço, ligada ou desligada dos povos que as formavam e foram por elas formados. Pois os povos, como os homens, não são apenas autores de seus idiomas nacionais, mas suas criaturas. Daí a importância fundamental das variedades de línguas, para a história moral e política, científica, filosófica ou mesmo religiosa, da humanidade e de seus povos. O mito de Babel está intimamente ligado ao mito de Prometeu. Assim como Prometeu é a própria figura simbólica da ambição do poder do homem, Babel é, por seu lado, a própria figura simbólica da ambição do poder da linguagem. E o destino trágico de ambos, em face do sofrimento e da morte é o sentido analógico da precariedade da condição humana e de seus limites, no sentido da expressão e da comunicação.
E aí intervém o terceiro aspecto, pelo qual devemos considerar esse fenômeno essencial da condição humana, o aspecto social. A marcha da civilização é a marcha da linguagem. Ainda há, na África e na Polinésia, quem sabe se em nossas próprias selvas, tribos indígenas que se comunicam por meio de certos gestos e de certos ruídos. Também nas sociedades evoluídas, sabemos que a dificuldade de nos expressarmos ou de nos comunicarmos, uns e outros ou uns com os outros, está ligada ou à falta ou ao excesso de virtualidades expressivas ou comunicativas. O rústico ou o gênio esbarram nas palavras. Só os que estão no meio da rampa, entre uns e outros, se exprimem sem dificuldade. Para o verdadeiro intelectual, e particularmente para o poeta, o sentimento da incapacidade de traduzir, em palavras, o mundo virtual de nossas idéias ou emoções, é um martírio constante. Só não se sente frustrado no falar ou no escrever quem não tem muito que falar ou que escrever. A luta do escritor com a linguagem é a própria condição da criatividade humana. E isso justamente porque a linguagem assume uma autonomia crescente em face do homem, tanto no sentido da expressão como no da comunicação. E os maiores escritores têm o direito de atentar contra a linguagem corrente, exatamente porque sua liberdade pessoal linguística se choca contra o imanentismo histórico e o condicionamento social da linguagem.
Babel e Prometeu acompanharão, assim, indefinidamente as lutas, os sofrimentos, e as alegrias da precária condição humana, em face de sua ansiedade infinita de se exprimir e de se comunicar.
Pessoas mencionadas
Jornal do Brasil
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 95%