Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Resenha
Tristão de Athayde reviews José Vieira's novel 'Espelho de casados' (Liv. José Olympio, 1939), praising it as a deeply meditated, psychologically rich study of conjugal life. The review contextualizes the novel within two currents of Brazilian fiction—naturalist and humanist—and analyzes the marriage of Anna Emília and Dario as a clash between an absolutist and a utilitarian conception of matrimony, ending in separation and reunion. Stylistic strengths and excessive rationalization are also discussed.
VIDA LITERARIA
Romances e romancistas
(COPYRIGHT DOS "DIÁRIOS ASSOCIADOS") — II —
Tristão de ATHAYDE
O livro a que me referia, no final da irônica anterior é o seguinte:
José Vieira — Espelho de casados — Liv. José Olympio — 25$ rs. Rio — 1939.
Uma cordilheira central divide as letras brasileiras em dois grandes vales de espírito — aquela em que a terra domina o homem, e o oposto em que o homem prevalece sobre a terra.
A cada um deles se filia, naturalmente, cada qual dos dois movimentos diversos em que se distribui o atual romance brasileiro, da fase post-modernista. E enquanto o sr. Omer Monte Alegre (pseudônimo?) pertence à corrente neo-naturalista (em prejuízo como sempre, dos traços individuais do seu temperamento e do seu estilo), prende-se o sr. José Vieira à corrente humanista. É o homem, a alma humana, masculina ou feminina, que o interessa. O ambiente nele é secundário. Poderia então passar-se o seu romance na villa de Santa Luzia? Sim e não. A "cultura" não altera a essência dos nossos sentimentos. O tema que o sr. José Vieira estuda não é uma "villa" como o sr. Monte Alegre, mas uma "instituição" humana, a mais integralmente "humana" das instituições — o casamento. E este existe, é certo, tanto em Santa Luzia como em Copacabana, mas o fato é que não vivemos apenas a "essência" dos nossos sentimentos; uma instituição integral, como o casamento, se existe em Santa Luzia como em Copacabana, está evidentemente sujeita a uma complexidade crescente, à medida que passamos, do empirismo elementar das relações humanas em sua simplicidade nativa — como se dá entre as criaturas incultas do sertão — à vida requintada e "culta", no meio de luxo ou de ociosidade, como a de uma grande capital moderna. A ociosidade estimula a prensa dos "fantasmas" e o luxo leva ao primado do supérfluo, que tantas vezes é a porta de entrada para a inversão da ordem natural dos valores, e mesmo para a negação da existência de uma ordem natural de valores. E o que numa sociedade de tipo simples é "evidente", torna-se logo "problemático" numa sociedade de tipo complexo. O que se apresenta em linhas nítidas e fáceis, converte-se logo em desenho emaranhado e difícil.
Surge então "o problema" do casamento, tão diverso numa villa sertaneja do que é numa grande cidade moderna; tão diferente hoje do que era há um século ou menos. E nos períodos de excesso de civilização, como o que estamos vivendo, numa época em que tudo se lê, tudo se ouve, tudo se vê, de tudo se fala livremente, ou antes libertariamente; num momento em que os jardins fechados, as torres de marfim, os sentimentos ocultos, o "respeito", que homens como Kant ou Shakespeare consideravam o que há de mais alto no homem, são desdenhosamente apelidados de "tabus" e relegados pelo pedantismo pseudo-científico ou pelo comodismo libertino e se refugam não se sabe onde (para ressurgirem por vezes com uma "pureza" e uma força, que só surpreendem os que desconhecem a instabilidade da natureza humana, em sua essência); e numa época, particularmente, que Bergson chamou com tanta propriedade de "afrodisíaca", o problema do casamento atinge uma acuidade e adquire uma importância, que não possuía em períodos mais tranquilos ou mais discretos da peregrinação terrena do ser humano.
É pois de um problema central do século XX que o sr. José Vieira vem tratar em seu trabalhado romance. E se o "ambiente" é secundário em seu livro, pois tudo se passa realmente no fundo das consciências e na tensão das paixões e dos conceitos que se defrontam — só é secundário "como paisagem". Pois como "meio social" tem grande importância. O ambiente de uma grande capital moderna, de um bairro como Copacabana — em que a vida "do corpo" é vivida com mais intensidade que a do espírito, é que torna mais difícil e mais dramático o problema da união do homem e da mulher.
Digamos desde logo que o sr. José Vieira não fez um romance sobre a pena, não escreveu para atender ao prurido de publicidade do livro cada ano, que leva tão facilmente àquela "literatura apressada" que José Veríssimo já verberava em Valentim Magalhães. O sr. José Vieira, que é o homem da minha geração, tem apenas creio eu dois livros publicados antes deste — o "Livro de Thilda", estreia que marcou e em que já revelava qualidades de psicólogo arguto e profundo, e o "Bota abaixo", que desconheço, e evoca o período de remodelação do Rio colonial, no princípio deste século. Não se deixou, portanto, perturbar por nenhum dos gênios malignos da exibição e da publicidade, que tilintam diariamente em nossos ouvidos com seus guizos tentadores. É um homem de aspecto triste, de vida solitária, de meditação, de fisionomia precocemente retalhada pelo tempo, pela vida interior e pelo sofrimento. Nele não se vê, de fora, o literário e sim o homem. E para mim não há melhor qualidade que recomende o verdadeiro homem de letras, ainda não deformado pela insaciável vaidade da profissão.
O "Espelho de casados" é pois um livro de literatura demorada e não precipitada. Seu maior defeito é mesmo o exagero dos retoques, que o "adensaram" demais, racionalizaram-no demais, roubando-lhe frescura e espontaneidade. É um livro que poderia aparecer antes, durante ou depois do modernismo, sem perder ou ganhar com isso coisa alguma. Mas, de fato, o "sentido" do seu romance está perfeitamente afim com o espírito geral de gravidade, de primazia do fundo sobre a forma, ou antes da forma interior sobre a exterior, que de fato vem caracterizando ultimamente o surto do nosso romance moderno, em qualquer de suas duas grandes correntes — a sociológica ou exterior e naturalista e a psicológica ou interior e humanista.
Como todo livro profundamente meditado e cuidadosamente escrito e polido, sem a ânsia de sair a lume quanto antes, é um livro minucioso e meticuloso. Não há coisas inúteis, não há palavras perdidas, não há episódios meramente acidentais ou pitorescos, não há dispersão de ideias e fatos, nem trechos de estilo para efeito. Há uma extrema unidade, tanto no tema como na expressão. O livro é um bloco só. Tudo vive em torno do pensamento central, do "leit-motiv" que constitui a espinha dorsal do romance — a vida conjugal.
O tema é velho como o mundo. Mas será eternamente novo como a infância. Na realidade como na ficção nenhum jamais o excederá na posição central que ocupa, seja qual for a solução que se lhe der, no curso da vida humana. O casamento é pois, de todos os tempos, de todas as civilizações, de todas as classes. Mas será um começo ou um fim?
A ideia corrente é ser um epílogo. Quando Pedro II, estremunhado, perguntava, ao que se conta, no decorrer de certas representações: — "Então, já se casaram esses bêbados?" não reproduzia apenas o problema, que na velha Grécia já preocupava o velho Menandro, mas formulava um pensamento que está na voz do próprio povo. Para o povo, e portanto, para as almas mais próximas da simplicidade espontânea da natureza humana, o casamento é um fim. As histórias populares acabam em geral num casamento. No cinema, o casamento é o remate habitual das fitas que desejam agradar ao público, como a morte ou a separação o das que pretendem comovê-lo ou reproduzir friamente a face sombria da vida. Se o casamento para o povo é em geral um fim, é que para ele o casamento ainda não chega a ser um problema. É a norma natural das coisas, que não impede certamente as tragédias conjugais, como o bom tempo e a chuva se sucedem, sem ser um problema e sim uma evidência ou uma fatalidade, para as almas rudimentais.
Uma sociedade complexa, porém, já não digo culta, (porque a complexidade pode perfeitamente coexistir com a incultura e há mesmo uma incultura típica das classes socialmente altas — que não se confunde com a incultura das classes socialmente baixas) numa sociedade complexa ou nas almas trabalhadas pelo pensamento e pela observação, o casamento é um início. Pode-se também dizer, e com isso mostrar o segredo de tanta dissidência conjugal — o casamento é um início para a mulher e um fim para o homem. O homem se casa para fugir do mundo, a mulher para entrar nele. O homem se casa quando se cansa da liberdade e a mulher para conquistá-la. Em tudo isso há pequenas doses de verdade. Mas não impede que para ambos o casamento seja realmente um começo. O povo, avesso à análise, não o sente. O homem que pensa, logo o sente. Pode não ter bem consciência disso, mas se pensa um pouco mais verá que assim o é, na verdade. E aqueles que, como o herói do livro do sr. José Vieira, não sentiram em tempo e tratavam o casamento como uma fácil aposentadoria vêm a sofrer um dia e a fazer sofrer terrivelmente.
O sr. José Vieira compreendeu perfeitamente a importância total do casamento, como uma entrada para a vida e não uma despedida. E deu-nos neste livro singular, cuja leitura não é dessas chuvas de verão que secam logo, mas como essa "chuvinha criadora" que enche de gozo a alma dos fazendeiros e plantadores, deu-nos uma página por vezes de alta e serena beleza, porque de alta e serena verdade. Foi a verdade que ele procurou. E atingiu às vezes a beleza, porque teve a inteligência de compreender que a arte nem é pura invenção nem pura reprodução. Seu livro é um forte estudo de psicologia conjugal. É, no fundo, uma apologia do casamento não pela escamoteação, mas pela análise de suas grandes dificuldades. Mas tudo, sem perder jamais o senso do verdadeiro e do humano. O sr. José Vieira é um clássico, como temperamento e como escritor. Atinge a emoção pelo domínio das paixões, não por seu desgoverno. Alcança a expressão literária por uma veracidade obtida à custa de esforço, que infelizmente nem sempre obedecem ao conselho de Joubert: "L'art est de cacher l'art".
Antes de notarmos, porém, alguma coisa do seu estilo, vejamos o núcleo da sua psicologia conjugal. O casamento de Anna Emília e de Dario parece feliz. Todos assim o julgam, mesmo as suas amigas de Copacabana, que com ela formam um "clube de casadas". Todas se dizem infelizes no lar. Umas o são, de fato, outras não. Umas se revoltam platonicamente, outras se conformam burguezmente, outras rompem as amarras e partem para o enigma da aventura. Outras, enfim, sofrem, como Anna Emília.
O casamento de Anna Emília e de Dario parece feliz mas não o é. Não o é porque cada um considera erradamente o casamento, como tantos e tantos o fazem, na vida real. Cada um dos dois peca por um extremo contrário. Um pede de mais e outro de menos, ao casamento. Este não é neles, nem a união acidental de mero capricho passageiro, tão frequente hoje em dia (mormente nos países em que o divórcio praticamente levou à indistinção entre casamento e amor livre contaminando os demais) nem o casamento cristão, que é a mais alta, a mais pura, a mais completa das concepções do casamento, pois sem lhe negar nada do que lhe é natural, acrescenta-lhe o que é a sua verdadeira substância — a essência sacramental. E o laço sobrenatural une tanto mais quanto mais alto sobe, passando por Deus para fundir dois corpos e duas almas em um ser, fonte biológica da vida na terra e centro espiritual da formação da verdadeira cultura. O casamento integralmente cristão é por isso mesmo a mais bela instituição humana, pois assegura a continuidade e a elevação da vida, no tempo, no espaço e na eternidade.
O casamento de Anna Emília e de Dario, porém, nem era o sacramento total nem o capricho efêmero. Era a união burguesa, natural, estável, coroada por dois filhos (se bem que conscientemente limitada a esses dois, o que tanta coisa explica da inquietação e do vazio daquele lar), em suma um casamento normal do nosso tempo. Ela, uma moça pura, inteligente, dedicadíssima aos filhos, amando e admirando o marido. Ele, um médico de alto renome, dominado pela paixão profissional e pela ambição de subir, e vendo no lar apenas o repouso dos seus trabalhos do dia.
Anna Emília tem do casamento um conceito falso, por exagerado e absorvente, como é tão frequente nas mulheres e que leva àquilo que o pessimista La Rochefoucauld chamava "L'éteignoir de l'homme". Dario, ao contrário, tem do casamento um conceito falso, não por excesso mas por deficiência; conceito meramente utilitário, distraído, comodista. Para ela o casamento é um absoluto, para ele um simples pouso. "Anna Emília fizera-se nele um mal indispensável" (p. 256). Apenas.
Embora errados, ambos, e ambos com certos motivos de queixa um do outro, é ela que tem mais razão quando exclama: "Vivam conosco. Dividam-se conosco, se casaram. O nosso dom é total, dê-nos ao menos a ilusão de que nos amam... queremos ser amadas; o amor é o nosso fundamento, a nossa razão" (p. 145). E o marido nesse diálogo emocionante, também encontra razões profundas que iam atingir, não talvez a Anna Emília, mas a outras, as "esposas que não colaboravam em obra alguma do homem industrioso, que não conheceram a beleza, a necessidade humana da casa e da família, rebelaram-se na casa de bonecas (ao passo que) o casamento é para ser um pouso do coração" (p. 46). Dario também se insurge contra o excesso de absorção e replica — "Vocês são o egoísmo que não se sacia, que não transige, que nada concede. Não pensam conosco, depois de não trabalharem conosco. Ignoram o que nos atrai, preocupadas consigo. Nós, marido e mulher, vivemos em dois mundos contrários, duas vidas contrárias e acabamos por não nos entender. É o mal do casamento." Ao que Anna Emília, guarda do lar, como a Fricka da mitologia escandinava, contesta soberanamente — "Do casamento, o mal? Não é do casamento, é dos que se casam" (p. 145).
Todo o livro é assim empolgante e profundo. Do atrito dessas duas concepções contrárias do casamento, nenhuma das quais verdadeira, nasce naturalmente a separação. E depois da separação, o drama do isolamento. E a marca profunda e indelével que a união íntima, coroada pelos filhos, deixou. Acabam sentindo, cada um por seu lado, que a felicidade, a única felicidade possível, está na volta à convivência, que nada de profundo rasgara. E o livro termina numa cena admirável, pela sua sobriedade, pela sua beleza realmente clássica. O mínimo de palavras no máximo de emoções. O "Somos nós, Dario" de Anna Emília, pelo telefone, é um desses achados felizes, que só não arrancarão lágrimas dos corações que a dor, a saciedade, ou o cinismo, já tenham secado de todo.
O romance do sr. José Vieira é a prova patente de que se pode fazer uma obra de arte literária, e um romance que se passa em Copacabana, entre mulheres sempre levadas voluntariamente estéreis ou mesmo francamente desmioladas — como algumas amigas de Anna Emília — sem nunca perder a linha e manter-se no nível de alta sobriedade, sem prejuízo do interesse e da emoção. Embora prejudicado como já disse pelo exagero de racionalização. Seu estilo, além disso, é quase sempre exageradamente rebuscado. Não pelo amor da palavra, longe disso, pois sua terminologia é sempre de extrema simplicidade. Mas, por essa preocupação demasiadamente racionante, se é lícito dizer, pela preocupação de fazer muita coisa, no menor número possível de termos. Há estilos de estilo adjetivo, outros de substantivo ou verbal conforme a qualidade gramatical das palavras que neles predominam.
No sr. José Vieira encontramos a ausência de palavras inúteis e especialmente de partículas expletivas, proposições, conjunções, pronomes, etc. Escreve por exemplo: "subia do mar vento frio insistente" (p. 283) em vez de — "subia do mar um vento frio e insistente", etc. Ou então: "Veiu-lhe à mente quem havia vir" (p. 237), em vez de — "havia de vir". Isso sem caráter sistemático, apenas aqui e ali como que a traduzir a sua constante preocupação de estilo denso, sem falhas, sem lacunas, sem palavras inúteis. Mas por isso mesmo fatigante. Abusa das construções elípticas e do estilo sublinhado. Tudo consequência da longa demora do livro no estaleiro, da acumulação gradativa de conceitos que vieram enriquecer, pouco a pouco, a trama original e frouxa do primeiro jacto expressivo. Há frases de dez linhas que contêm cinco conceitos e imagens como esta por exemplo: "A sombra da saleta cerrando-se sobre os meninos em retirada abria à Albertina afetiva o apetite de confiança que em virtude sua tendia a apaziguar" (p. 83). Isso torna a leitura fatigante e mesmo difícil.
Essa extrema concisão é sem dúvida um dom literário, que devemos cultivar como correção ao vício oposto, à prolixidade, à frouxidão da literatura sobre a pena, que o distrai. Mas ganha em ser arejada e leva em muitos trechos deste livro a uma ausência de frescura e de espontaneidade. O autor não deixa as personagens falar por si. Em demasia o estilo próprio e sobrepõe-se a elas. E com isso tira-lhes a autonomia.
São defeitos reais, mas não diminuem o valor intrínseco do livro, cuidadosamente escrito, de alta sobriedade e bom gosto, e de real valor moral e intelectual.
É um belo livro, tanto pela elevação com que trata o assunto, como pela riqueza de observação que revela da delicada psicologia conjugal. A concepção cristã do casamento não repudia mas completa esse conceito puramente natural e afetivo que distingue a união de [ilegível].
Pessoas mencionadas
Diário de São Paulo
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 85%