Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Raeders Georges para Alceu
23 de setembro de 1961 · V. Clementino, Rio de Janeiro, Brasil · 3 min de leitura
O remetente relata que passou uma semana no Rio de julho, a caminho de Recife onde deu um curso de didática do francês a convite da Cades. Lamenta não ter podido encontrar Alceu e espera vê-lo em Campinas na semana seguinte. Menciona uma visita à Academia Brasileira de Letras e seu desejo de se tornar membro correspondente estrangeiro, assunto já abordado com o amigo Cardim.
83 rua Morcote (V. Clementino) le 23 septembre 1961
Cher Alcee,
J'ai passé une semaine à Rio en juillet dernier. J'étais sur le chemin de Recife où je suis allé donner un cours de didactique de français, sur invitation de la Cades. J'ai bien regretté de n'avoir pu te voir à mon passage ; j'espère avoir plus de chance la semaine prochaine à Campinas où je te attends à l'université (sais-tu que le "Grêmio" de la faculté de Philosophie porte le nom de Tristão de Ataíde !)
A Rio, un vendredi après-midi je suis passé à l'Académie saluer un certain nombre de ces illustres messieurs. Ce n'était pas, non, une "visite académique", bien que j'ai déjà eu l'occasion d'entretenir notre ami Cardim de mon souhait d'être, quelque jour, "membre correspondant étranger" de la Compagnie. Ce n'est pas que je sois "avide d'honneurs" (ce qui serait assez nouveau chez moi, mais, avec l'âge et ses faiblesses, [ilegível] m ?), mais je crois que, dans les circonstances qui vont
bientôt entoures ma vie, cela me serait fort utile. En effet, en décembre, je serai considéré "en retraite" par l'administration française, ayant atteint les 65 ans; et je vais être privé d'une très forte partie du traitement qui m'est versé par l'ambassade et qui complète le traitement dérisoire et insuffisant que me fournissent deux facultés (22 mille cr. chacune d'elles). Je crois qu'un titre comme celui auquel j'aspire, non sans fatuité sans doute, me permettrait plus d'autorité pour solliciter de l'administration française les avantages, ou certains avantages, qui devraient récompenser une activité qui continue et continuera pendant pas mal de temps, je l'espère, à être d'une certaine valeur pour mon pays, ici, au Brésil.
Cardum m'a objecté que l'Académie ne tenait guère à désigner des correspondants étrangers résidant habituellement au Brésil. Les raisons qu'il m'en a données ne m'ont point paru tout à fait claires.
La "Bibliographie franco-brésilienne" qui vient de paraître sous mon nom serait peut-être un titre de plus en ma faveur. Augusto Meyer m'a dit qu'il avait offert en son nom et au mien un exemplaire
pas reluisante, et moi, rongé du "mal secret\ndu pays", nous nous morfondons fort.
Nous avons partagé l'angoisse de\nnos frères brésiliens lors de la renonciation,\ninacceptable, du président de la République,\net nous n'avons, hélas! pas lieu d'être\nbien rassurés. Et, à ce propos, voudrais-tu\nm'autoriser à publier, sous forme d'entrevue,\nl'article que tu as écrit à ce propos ;\npour "La Croix" : aux lecteurs de laquelle\nj'ai essayé d'offrir des explications (?) sur\nles événements.
À bientôt, cher cher Alceu. Excuses\npour cette lettre assez larmoyante (bien\nsûr, j'ai tort de perdre confiance !).
Rappelle-nous au souvenir et à\nl'amitié de Marie-Thérèse et des tiens.
Um grande abraço de teu\nvelho amigo
Georges
comme je ne pourrai pas rester à la conférence du soir, le 25, j'aimerais pouvoir te rencontrer où tu voudras, dans l'après-midi ou en fin de soirée
Raeders Georges
Augusto Meyer
Augusto Meyer m'a dit qu'il avait offert en son nom et au mien un exemplaire
Marie-Thérèse
Rappelle-nous au souvenir et à l'amitié de Marie-Thérèse et des tiens.
président de la République
lors de la renonciation, inacceptable, du président de la République
Tristão de Ataíde
sais-tu que le "Grêmio" de la faculté de Philosophie porte le nom de Tristão de Ataíde !
Cardum
Cardum m'a objecté que l'Académie ne tenait guère à désigner des correspondants étrangers résidant habituellement au Brésil. Les raisons qu'il m'en a données ne m'ont point paru tout à fait claires.
Leralva
J'ai presque terminé la traduction française du "Retrato" de Leralva.