Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
O remetente escreve de São Paulo a 27 de junho de 1977, expressando satisfação pela retomada das atividades do destinatário na Academia. Recorda com afeto José de Alencar, de quem admirava sobretudo o teatro, e narra uma história embaraçosa: tendo adaptado O Guarany em feuilleton para um periódico parisiense, mudou o fim do romance por exigência do secretário de redação, o que provocou a indignação de um brasileiro residente em Paris, a quem prometeu uma nota reparadora.
S. Paulo, 27 junho 1977
Chez Alceu,
Cada dia je remeto à l'écrire — paresse, fatigue continuelle ! — pour te dire à quel point j'ai été satisfait, heureux, de te voir reprendre tes activités à l'Académie. Chaque fois que je reçois le Bulletin, aussitôt je cherche ton nom parmi les présent, et je soupire de satisfaction. Satisfaction partagée par ceux qui t'entourent, à commencer par la chère Maria Teresa...
Et c'est toi, évangélique jeune homme, qui ouvre la série des conférences réservées à José de Alencar...
Moi, à propos de Alencar, que j'admire et dont j'ai étudié avec soin surtout le théâtre, je devrais encore demander pardon. Mais il soussigné sans aucun doute de mon père, comme naguère ont souvenu mes amis "Poussin" l'alois, Caré de Mello Franco, Romolo de Carvalho, Ribeiro Couto, voilà le cher vieil contesandeur [ilegível] à danser, ô souvenirs mélancoliques de jeunesse!
Ayant trouvé par hasard ici un périodique de la rue de Jarà la Quatorze — édition du cartel, j'il vous plaît, jai le nom de l'éditeur ni la date, cinq francs, maintenant offert à la section des livres rares de l'Éllon de S. Paulo — donc, là dessus, je publiai, à la demande du secrétaire de la rédaction de l'Assoc des [ilegível] de Cotia, en feuilleton quotidien, une adaptation libre, plus que libre, du dit Guarany — voilà le titre par moi inventé: Le secret de l'Indien. Il se trouvera, en outre, que la fin, si belle, si imposante, du roman, ne pleurait pas, prétendait le secrétaire de la rédaction, à un public que "préfère que ça finisse bien".
En conséquence, misérable que je suis, je ressuscitai tout le monde, et mariai Gracen à sa guise.
Le fait scandaleux n'échappa point à un vieux Brésilien qui retournait à Paris, et qui adressa à la direction du journal un protestação vigoreux. Ayant son adresse par la dite direction, je lui écrivis mes excuses, en lui promettant de faire passer dans le journal une note qui rendrait à Alencar
a quem de
ce qui lui appartenait. Mais trop tard, Le protestataire venait de mourir; il s'appelait quintão Bocaiuva. Chaque fois que je passe ici dans la rue qui porte son nom, j'adresse un salut, une espèce d'acte de contrition, à la mémoire du grand fore de Nlencar.
Voilà, veut être ma modeste manière de situer à vous, académiciens, en cet hommage.
Je suis toujours en bien mauvais état pour songer de se côté à un voyage, voire accompagner à Rio de Janeiro. Je me remets très difficilement de l'accident, dont ma tête à surtout été la victime.
Je travaille toujours un peu chaque jour à cette "Histoire des Troubadours" dont la troisième volume devrait bientôt paraître — et au cours duquel notre Alencar tient la belle place qui lui revient.
J'avais adressé à Magalhães Junior, pendant son absence, un exemplaire de Visconde d'Oboreau [ilegível] "Bragull" de type à l'Académie. Je ne sais s'il l'a fait en mon nom. Je n'oublie pas que j'ai des obligations à l'égard de l'illustre compagnie.
Des hommages affectueux de trai. Mon souvenir aux amis qui, autour de toi, veulent bien se souvenir de moi.
Affectueusement, les vieux amis
Raeders Georges
Alencar
et au cours duquel notre Alencar tient la belle place qui lui revient.
Quintão Bocaiuva
Le protestataire venait de mourir; il s'appelait quintão Bocaiuva. Chaque fois que je passe ici dans la rue qui porte son nom, j'adresse un salut, une espèce d'acte de contrition, à la mémoire du grand fore de Nlencar.
secrétaire de la rédaction
ne pleurait pas, prétendait le secrétaire de la rédaction, à un public que 'préfère que ça finisse bien'
vieux Brésilien qui retournait à Paris
Le fait scandaleux n'échappa point à un vieux Brésilien qui retournait à Paris, et qui adressa à la direction du journal un protestação vigoreux.