Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
The writer apologizes for the delay in writing after receiving the wedding announcement for Alceu's granddaughter, attributing it to postal disorganization in São Paulo (a substitute facteur was unavailable). She reflects on aging and the passage of time, recalling an old photograph, and conveys warm wishes to Maria Helena and the new bride. She then shares news of her own family: Marie-Hélène recently had a baby boy, her son-in-law the doctor is thriving professionally, and she mentions two grandchildren of Marie-Thérèse who live nearby.
53 rua Moraes\n(V. Clementino) S. Paulo, le 29 Sept. 63
Cópia autógrafa\npara ranger
p63
Cher Alceu,
Le retard apporté à l'écrire, après avoir\nreçu le "faire-part" de mariage de votre petite fille,\ntient bien un peu aussi au désordre, à la\ndésorganisation qui règne, du haut en bas, dans\nce cher et malheureux pays. M'étonnant d'être\ndepuis des semaines dichter sans nul courrier, je\nme suis rendue à l'agence postale de V. Mariana ; on\nm'y a appris que le facteur de notre quartier était\nen vacances "il ne pouvait être remplacé"; on a eu\nl'amabilité (car, malgré et contre tout, on est\ngentil !) de me remettre lettres, journaux et revues\naccumulés ; j'avais pris la précaution de me\nmunir d'une valise, que j'ai remplie. L'invitation,\nvenant de Rio, était perdue au beau milieu\nde toute cette paperasse.
Il est curieux qu'en vieillissant nous\nnous en arrivons à nous étonner que le temps\nait passé sur nous. Vous mariez une petite fille\n(que Dieu protège son union !), Maria Helena\nmarie un fils... Et pour que me revient sous les\nyeux une photo ancienne : une jeune mère, une\njeune mire et deux petites filles se préparant à\nun bal costume... Dites à Maria Helena, que\nnous pensons à elle (à l'étusderons) et à cette\npetite mariée que nous ne connaissons pas.
Notre Marie-Hélène a nous, donc, il y a\ndeux mois, un petit garçon, — bon fils et très\ngarçon. Tout va bien, très bien même. Le jeune\nmédecin continue à réussir dans sa vie professionnelle\nil joint à la compétence — et à l'usage des langues\nétrangères — la bonté et la générosité !...
Nos deux petits de Marie-Thérèse qui vivent\nprès de nous avec leur mère et dont nous
continuons à avoir la charge morale et material,\nsont déjà de petits écoliers chez les Dominicaines :\nGeorges, sept ans; Maria-Isabel, cinq. C'est quelquefois\nun peu lourd, surtout pour Judite, dont la\nsanté est toujours aussi médiocre.
Je suis maintenant un "retraité" de l'Université\nfrançaise, ayant été "appelé", selon la formule\nadministrative, à l'honorariat de mes fonctions.\nEn vérité, je fais toujours le même travail. Chaque\nsemaine je me rends lá à Sorocaba et à Campinas.\nJ'en ressens quelque fatigue. Mon intention est\nde demander à Mgr Salim un congé d'un an :\nje me reposerai un peu, je terminerai des\ntravaux depuis longtemps en train (Villegagnon,\nMme Lynch et la guerre du Paraguay...). Au\nreste — est-ce aussi vieillissement ? — les étudiants\nde [ilegível] me déçoivent. L'ambiance de la Faculdade de Direito\nsemble. Les professeurs sont si mal rémunérés\nqu'ils en sont découragés... Le "catedrático" que\nje suis [tem] heures de cours par semaine [e]\nreçoit 44.000 cr., c'est-à-dire à peine le tiers\nde ce qu'il nous faut pour vivre modestement.\nIl en ne sent pas toujours une parfaite bonne foi\nde la part de la direction...
D'inquiétude où nous sommes de ce qui\nse passe au-dessus de nous, autour de nous...\nne perdons pas confiance.
L'année prochaine, il me faudra avoir\nplus de contacts avec Rio... Je m'y efforcerai.
Amitiés affectueuses de nous tous à\nvous tous Un grande abraço do
Georges
Raeders Georges
Marie-Thérèse
Nos deux petits de Marie-Thérèse qui vivent près de nous avec leur mère et dont nous
Maria Helena
Vous mariez une petite fille (que Dieu protège son union !), Maria Helena marie un fils... Dites à Maria Helena, que nous pensons à elle (à l'étusderons) et à cette petite mariée que nous ne connaissons pas.
Marie-Hélène
Notre Marie-Hélène a nous, donc, il y a deux mois, un petit garçon, — bon fils et très garçon. Tout va bien, très bien même.
Mgr Salim
Mon intention est de demander à Mgr Salim un congé d'un an