Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
O remetente, escrevendo de São Paulo em 7 de dezembro de 1970, expressa grande alegria ao ler carta de Alceu e desejo de vê-lo pessoalmente. Evoca com profunda nostalgia a Bibliothèque Nationale e o bairro da Sorbonne em Paris, onde cursou seus diplomas universitários e descobriu um livro raro de J.J. de Magalhães. Menciona dez anos afastado da cidade de sua juventude e anuncia intenção de ir ao Rio agradecer honraria recebida de acadêmicos.
J. Paulo, le 7 décembre 1970
Cher Alceu,
Comme j'ai été heureux, enfin, de te lire. Et comme j'aurais besoin de te voir, de t'entendre ! Que la promesse de me faire signe se réalise aussi vite que possible ! Si tu ne pouvais venir jusqu'à ce quartier lointain, téléphone-moi ; je te répondrai là et à l'heure qui te conviendrait...
Tes "papiers" sur Paris m'ont plus ému que je ne saurais l'écrire. La Bibliothèque Nationale où j'ai passé tant d'heures, et, naguère, à mon retour du Brésil, surtout la recherche des Brésiliens ; c'est là que j'ai trouvé un petit bouquin, le J.J. de Magalhães, introuvable ailleurs : Episódios no Toflers... Et la Sorbonne ! Le quartier de la Sorbonne. C'est là, dans une Sorbonne si calme alors et pas encombrée comme maintenant, que j'ai décroché tous mes diplômes universitaires, même le plus modeste : les deux parties du Baccalauréat. Et comme j'ai pu trembler devant le sourire et la barbe ironique du professeur Mason qui me "collait" sur un texte d'Euripide... Saudades, oui : voilà dix ans que je suis privé de la ville de ma jeunesse, que je n'ai vraiment quittée définitivement qu'aux approches de la quarantaine...
Il faudra aussi me décider à me rendre à Rio. Je me dois de remercier ces messieurs académiciens de l'honneur qu'ils m'ont fait
et auquel j'ai été sensible : l'Académie d'Afrânio Peixoto, de Ribeiro Couto, d'Alogísio de Castro, et dont j'ai peut-être fréquenté la bibliothèque ... avant toi, ches académicien, au temps des conferências do professor Paul Hazard que, à la Sorbonne, avait été le professeur du jeune professeur des míne-...
Concours des "jaudades"... Um pouco o resultado da solidão! Je vois peu de monde. Alexandre, Correia, uma vez la semana, toujours mêlé des brusques "changements" dell'Eglise, et que se assiste à la messe que célèbre en latim par um velho religioso amigo, et qui não aceita pas de recevoir la communion debout, à mais belo sardão dans la mer!!
Notre consul aussi, M. Prozas, que tu as, connu a Washington, qui s'intéresse au Brasil et a appris le portugais, qu'il lit et parle.
Le Conseiller Culturel, um agrégé d'allemand, M. Beaulieu, est né à Porto où son père enseignait, et il parle le portugais avec l'«sotaque» de là-bas, celui, ici, de «Dona Judith» quand, à la porte de la maison, elle est depuis cinq minutes en conversation avec a verdureiro.
Est-ce que je peux, cher Alceu, oser aussi être un «solliciteur» ? D'ailleurs, je ne serais nullement si mes demandes, te paraissant inoportunes me entassement tout ton attention (8 ci subjonctif... professionnel!)
Voilà. J'aimerais que tu pusses me recommander aux editores de "Ouro", où tu figures em bonne place (préface à "Minha Formação"): d'ai repris "Dom Pedro II" e as salsas francesas"; et je crois, avec la
préface, le petit livre se ferait pas mal dans la collection. J'avais écris, il y a longtemps, à M. Osmar Bellu, sans obtenir de réponse. À toi, on répondra sans doute...!
Autre recommandation à solliciter de ton indulgence, sans vouloir... La comprenhe J'aimerais collaborer à la "Folha du S. Paulo". Je reçois rapidement journaux et revues de France. Le service culturel du consulat me fournirait aussi de la documentation... "Coisas da França", ou quelque chose d'approchant... qu'en penses-tu ?
Je suis aussi un "vieux" journaliste. J'ai close d'être "correspondant particulier" de "La Croix" après d'avoir été, déjà au Portugal, correspondant particulier du "Tempo".
Je ne veux pas toucher à la politique brésilienne, au risque de passer pour un "calomniateur" d'un pays que j'aime, mais...
Enfin, à bientôt j'espère, cher Alceu. Les nouvelles que tu reçois donnent de Georges ne semblent pas aussi satisfaisantes qu'il serait désirable.
Rappelle nous au souvenir amical de Maria Teresa
Um grande abraços à brasileira" do Georges
Raeders Georges
Maria Teresa
Rappelle nous au souvenir amical de Maria Teresa
Alexandre Correia
Alexandre, Correia, uma vez la semana, toujours mêlé des brusques «changements» dell'Eglise
Ribeiro Couto
l'Académie d'Afrânio Peixoto, de Ribeiro Couto, d'Alogísio de Castro
Henri Fesquet
As-tu lu "Une Église en état de péché mortel" de Henri Fesquet ? À la disposition !
Afrânio Peixoto
l'Académie d'Afrânio Peixoto, de Ribeiro Couto, d'Alogísio de Castro
Paul Hazard
Paul Hazard que, à la Sorbonne, avait été le professeur du jeune professeur
Georges
Les nouvelles que tu reçois donnent de Georges ne semblent pas aussi satisfaisantes qu'il serait désirable.
Mason
devant le sourire et la barbe ironique du professeur Mason qui me 'collait' sur un texte d'Euripide...
J.J. de Magalhães
c'est là que j'ai trouvé un petit bouquin, le J.J. de Magalhães, introuvable ailleurs : Episódios no Toflers...
Alogísio de Castro
l'Académie d'Afrânio Peixoto, de Ribeiro Couto, d'Alogísio de Castro
Osmar Bellu
J'avais écris, il y a longtemps, à M. Osmar Bellu, sans obtenir de réponse.
Arassin
Des livres de l'abbé Arassin, que j'ai naguère connu personnellement, m'agacent un peu