Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Le scripteur commente les traductions de Duriau, difficiles à réussir en français, et mentionne avoir dans ses cartons une re-traduction non publiée par crainte de froisser Duriau. Il évoque Jean de Fabregues et Brasillach, victimes selon lui de De Gaulle, qualifié de bourreau de Pétain et Maurras. Il conclut affectueusement, transmet ses amitiés à Maria Teresa, et propose à son correspondant des exemplaires de la traduction de « Tentative » pour les archives.
Les traductions de bon Duriau, (que je voyais beaucoup, et avec qui j'étais lié d'ailleurs, connu par Robert Cout) s'avéraient bien à désirer. Il est vrai que naguère le Tristan d'Albagde n'était pas toujours facile à transcrire en français.
J'ai dans mes cartons une retraduction de l'étude sur Loquit que je n'ai pas osé publier, crainte de blesser le très susceptible Duriau.
Jean de Fabregues avait repris la traduction du Esquot dans une revue qu'il dirigeait avec, je crois, Brasillach, une des victimes futures de l'insensible De Gaulle — le bourreau de Pétain et de Maurras... Pas d'accord??
Quelle longue lettre, mon pauvre des Alceu...
Rappelle-nous, une nouvelle fois, à l'amitié de Maria Teresa et de tous les nombreux liens..
Fraternellement
Georges
Raeders Georges