Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De H e Schroeder para Alceu Amoroso Lima
3 de outubro de 1939 · Rio de Janeiro, Brasil · 3 min de leitura
O remetente, H. E. Schroeder, escreve a Alceu Amoroso Lima para esclarecer um mal entendido sobre a negociação do preço da tradução de um de seus livros. Relata conversas com a Snra. Jose Olympio e com Frei Pedro Sinzig sobre os valores propostos (1:500$000 e 500$000), e teme que Alceu tenha recebido suas cartas fora de ordem, formando um juízo errado de sua conduta. Menciona situação econômica desesperadora, envia artigo para 'A Ordem' e pergunta sobre tradução do livro do Snr. Ribeiro.
Rio 3/10/39
Prezado Snr. Alceu Amoroso Lima
Tomo a liberdade de remetter-lhe incluso os originaes de meu segundo artigo para "A Ordem" traduzido para o português.
O original de meu primeiro artigo intitulado "Meditações em uma viagem marítima" e que também fora traduzido acredito já estar em suas mãos.
Sinto-me feliz por esta opportunidade de ter de lhe escrever. Tenho a impressão de que algum mal entendido a propósito da questão da tradução de um dos seus livros prejudicou nossas relações.
Anseio por esclarecer esse mal entendido e tomo assim, a liberdade de lhe escrever algumas linhas a respeito.
Encontrei-me por mero accaso certa noite em casa de meu prezado Snr. Sergio Buarque de Hollanda, com a Snra. Jose Olympio. Como justamente seu marido foi o editor da obra em questão perguntei à Snra. Olympio qual a somma que eu deveria propor para a tradução, sem incorrer no risco de parecer impertinente.
A Senhora Olympio disse que a seu ver eu poderia propor no maximo dois contos de reis, mas que 1:500$000 seria uma somma razoavel. Informei-lhe sobre isso em carta que minha senhora entregou pessoalmente em seu escritório.
Logo depois, creio que no dia seguinte, falei com Frei Pedro Sinzig e informei-lhe acerca da carta que lhe escrevera. Respondeu-me que a somma proposta era a seu ver excessiva e disse que eu deveria pedir 500$000, dando-me por muito satisfeito se recebesse mais do que isso. Senti-me no dever de lhe communicar o facto immediatamente e em carta expressa declarei-lhe o resultado de minha palestra com Frei Pedro Sinzig.
Em seguida recebi sua carta dando por encerrada a questão da tradução, depois de ser informado de que poderia fazel-a pelo preço de 500$000. Respondi-lhe immediatamente dizendo que deveria existir no caso algum mal entendido. Receio que o senhor tenha recebido minha primeira carta depois da segunda e que tenha feito um juizo inteiramente falso da minha attitude.
Essa exposição pareceu-me necessaria pois é claro que não desejo ver pairar nenhuma suspeita sobre minha rectidão e lealdade.
Nossa situação econômica é desesperada. Estamos à beira da ruina e da miseria.
Com os cumprimentos attenciosos de seu H. E. Schroeder
P.S. – Um dos meus amigos franceses, Jean conde de Beausacq de Paris, que se encontra presentemente no Rio, disse-me que o senhor tinha relações com o Instituto Franco-Brasileiro. Interessa-lhe talvez o folheto que remetto incluso e que escrevi há dois annos sobre as relações entre a Allemanha e a França.
Poderei esperar alguma somma pelo segundo artigo?