Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De H e Schroeder para Monsieur
15 de novembro de 1939 · Rio de Janeiro, Copacabana, Brazil · 1 min de leitura
Le signataire remercie le destinataire pour sa lettre du 4 du mois. Il s'excuse de ne pas l'avoir étudiée lors de leur rencontre au couvent St. Bento. Il accepte de commencer prochainement la traduction du livre en allemand, mais refuse tout honoraire d'avance, préférant être payé 500 Milreis à l'achèvement du travail. Il reconnaît ses lacunes en allemand et espère se perfectionner par ce travail. Il mentionne avoir écrit directement à M. Ribeiro Couto et demande qu'on lui prête le livre à traduire, invoquant sa situation financière difficile.
Rio de Janeiro, Copacabana rua República do Peru 90, antigo 9 de Fevereiro Fone 47-3462 d. 15.11.39.
Cher Monsieur,
recevez, s'il vous plaît, mes meilleurs remerciements pour votre aimable lettre du 4 de ce mois.
Malheureusement je ne l'avais pas encore étudiée quand nous nous vîmes au couvent St. Bento.
Volontiers je commencerai alors prochainement avec la traduction de votre livre en allemand.
Mais en aucun cas je veux accepter d'avance les honoraires pour un travail que je n'ai pas encore exécuté. Je vous demande plutôt d'avoir la bonté de me payer le 500 Milreis quand le travail est accompli.
Il est naturel que la traduction durera assez longtemps. Mes connaissances de la langue sont malgré tout malheureusement encore très maigres. Mais j'espère de m'y perfectionner justement par la traduction de votre livre.
j'écrivai directement à Monsieur Ribeiro Couto. Je vous serai fort reconnaissant, si vous m'envoyerez par occasion son livre qui est en question pour la traduction, à titre de prêt. Je suis réduit à une économie extrême et je dois éviter les plus petites expenses.
En me recommandant dans votre bienveillance je reste toujours très dévoué