Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
The sender, Dr. H. E. Schroeder-Troll, writes to Alceu Amoroso Lima from Amsterdam recommending that his book 'Idade, Sexo e Tempo' be translated into German and published by a Swiss publisher, with the sender offering to mediate contacts. He asks for the German manuscript of an essay promised at a previous visit, inquires about a translation project for Senhor Ribeiro Couto, reports receiving a cheque from the latter, and describes his severe financial difficulties in Brazil compared to Europe, closing with stoic resignation.
Illustr. Senhor Alceu Amoroso Lima c.o. Compagnie Cometa rua viscomte de Inhauma 65 / L RIO de JANEIRO
Hochzuverehrender Senhor,
Sie waren so sehr gütig mir Ihr Buch "Idade, Sexo e Tempo" zu geben und mir zu sagen ich möge es prüfen und Ihnen sodann mitteilen, ob ich es für eine Uebersetzung in das deutsche für geeignet hielte. Ich möchte Ihnen heute nach Erfolg der Prüfung bitte mitteilen, dass ich glaube dass gerade in den heutigen Zeiten dieses Buch für den deutschen Leserkreis von ganz besonderer Bedeutung sein kann. Ich möchte Ihnen dringend raten gerade dieses Buch für die Uebersetzung auszuwählen. Gerade der deutsche Leserkreis hungert heute nach Büchern wie dem in Frage stehenden.
Ich würde Ihnen nur raten nicht etwa einen deutschen Verleger zu wählen, sondern lieber einen Schweizer Verleger. Ich habe sehr gute Freunde in der Schweiz und wenn Sie einverstanden sind, würde ich mich mit diesen in Verbindung setzen, damit Sie für uns einen dortigen Verleger realisieren. Voraussetzung ist natürlich dass das Buch auf deutsch fertig vorliegt, denn ich glaube nicht dass ein Verleger in der Schweiz ohne eigene Prüfung des Inhaltes einen Verlagsvertrag abschliessen wird.
Bitte seien Sie so gut mir mitzuteilen ob ich nunmehr mit der Uebersetzung beginnen kann.
Sie meinten bei meinem letzten Besuch Sie wollten mir das deutsche Manuskript meines Aufsatzes * Gedanken bei einer Seereise* zusenden, damit ich für Uebersetzung in das portugisische Sorge tragen könne. Ich möchte Sie daraufhinweisen, dass ich dieses Manuskript bisher nicht erhalten habe und Sie bitten mir es nach Möglichkeit zugehen zu lassen.
Sie meinten ich solle auch für Senhor Ribeiro C[ilegível]to ein Buch uebersetzen. Bitte seien Sie doch so sehr freundlich mir mitzuteilen um welches Buch es sich handelt und was ich in dieser Angelegenheit jetzt praktisch tun soll. Ich hatte inzwischen einen namhaften Scheck von Senhor Ribeiro Couto, den ich schon in Rücksicht auf die geplante Übersetzung als mir zugesandt ansehe. Leider höre ich von holländischen Freunden dass es gesundheitlich Senhor Ribeiro Couto nicht gut geht.
Unsere wirtschaftliche Lage ist so bedrängt wie noch nie. Wenn nicht schnell irgend wie Hilfe kommt, werde ich nicht mehr in der Lage sein irgend welche Uebersetzungen herzustellen. Wir haben leider im Gegensatz zu den europäischen Ländern hier nicht diejenige Förderung gefunden, die es uns ermöglicht hätte aus eigenem unser Auskommen zu finden. Um so dankbarer bin ich Ihnen für Ihre Anteilnahme und für Ihr Verständnis unserer Lage.
Wir wollen versuchen all das Schwere, was die Vorsehung zulässt als Prüfung des Himmels hinzunehmen und Gleichmut und Gelassenheit zu bewahren.