Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Mariano de Kowalski para Destinatário desconhecido
8 de maio de 1942 · Rio de Janeiro, Brasil · 2 min de leitura
The sender, Francois de Seemann (also known as Franz Ritter Seemann von Treuenwart), describes a dispute with a man named Mariano over passport and name-rectification matters. In November 1941, Mariano warned of potential complications arising from the discrepancy between the sender's Cuban passport name and his baptismal certificate name. Mariano later demanded 1 Conto 800 Milreis for legal and other services, which was paid on 13.11.41. As of 8 May 1942, Mariano has not returned the sender's documents, offering various excuses.
Nachtrag zur Schilderung unserer Passangelegenheit vom 5. Mai 1942.
Mariano sagte gelegentlich einer Unterredung, die ich und meine Frau anfangs November 1941 mit ihm hatten und bei der er meinen alten Taufschein sah, in dem ich richtig "Franz Ritter Seemann von Treuenwart" heisse, dass mir vielleicht späterhin einmal aus der Differenz meines im cubanischen Pass angeführten und hier registrierten Namen "Francois de Seemann" und des richtigen Namens im Taufschein Schwierigkeiten entstehen könnten. Solche Schwierigkeiten sollen (Mariano) z.B. bei Baron Bertram aufgetaucht sein, die er aber auf gerichtlichem Wege beheben liess. Mann könnte also meinen Namen laut Taufschein bei Gericht feststellen lassen. Wir erklärten uns damit einverstanden, später aber verlangte er hiefür und noch andere Sachen zu seinem grössten Bedauern 1 Conto 800 Milreis. Als wir uns dagegen streubten, und wegen dieser Summe in Gegenwart von meinem Schwager Dr. Richard Aninger und meines Schwiegersohnes im Kaffeehaus Eche R. Rosario debattiert wurde, sagte er mir späterhin, dass er diese Summe unbedingt benötige und liess mich verstehen, dass er ohne dieses Geld nicht weiterarbeiten könne. Das gleiche sagte er kurz darauf in der Vorhalle des Circolo Cattolico auch meiner Frau. Da wir ihm schliesslich als Mitglied der katholischen Aktion glaubten, folgte ich ihm am 13.11.41 dieses Geld aus, da er bei dieser letzten Unterredung sagte, dass er das Geld sofort nicht nur für die gerichtliche Namensrichtigstellung sondern auch noch sonst in unserer Passangelegenheit benötige. Die Namensrichtigstellung soll angeblich eingeleitet sein, wie er mir sagte. Als ich am 6.ds. früh unter anderem auch meinen Taufschein zurückverlangte, sagte er mir, dass er beim besideten Uebersetzter liege, da er die Uebersetzung für die Namensrichtigstellung benötige, dass er mir aber alle zurückverlangten Dokumente spätestens am Samstag den 9.ds. ausfolgen werde. Die von mir am 6.ds. zurückverlangten Dokumente habe er nämlich nicht bei sich, sondern habe sie während seines Urlaubes zu Bekannten ins Depot gegeben, da er fremde Dokumente während seines Urlaubes nicht in seiner Wohnung belassen wollte.
Rio de Janeiro, am 8. Mai 1942.
Mariano de Kowalski