Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Mariano de Kowalski para Destinatário desconhecido
8 de maio de 1942 · Rio de Janeiro, Brasil · 2 min de leitura
François de Seemann descreve como Mariano, em novembro de 1941, sugeriu retificação judicial do seu nome (divergente entre certidão de baptismo e passaporte cubano) e depois exigiu 1:800$000, afirmando precisar da quantia para continuar o trabalho. O dinheiro foi entregue em 13/11/1941. Em maio de 1942, ao pedir de volta seus documentos, Mariano alegou tê-los deixado com tradutor juramentado. O total extorquido por Mariano de Kowalski soma 10:100$000.
TRADUÇÃO.
SUPLEMENTO DA DESCRIÇÃO DO CASO DOS NOSSOS PASSAPORTES.
Por ocasião de uma entrevista que tivemos, eu e a minha esposa, em princípios de Novembro de 1941 com Mariano, disse-nos este, ao ver a minha certidão de baptismo com o meu nome exato "Franz Ritter Seemann von Treuenwart" (Francisco, Cavaleiro Seemann de Treuenwart), que eu poderia ter, futuramente, dificuldades devido à diferença entre o nome constante desse documento e o do meu passaporte cubano, que foi tirado em nome de "François de Seemann". Tais dificuldades já haviam surgido, como p.ex. no caso do barão Bertram, que ele, Mariano, conseguiu desfazer em Juízo. Portanto, poderia-se mandar retificar o meu nome judicialmente de acordo com a certidão de baptismo. Não tivemos dúvida em concordar com essa sugestão, porém, mais tarde, Mariano exigiu de nós para tal fim e para outras coisas ("com grande pesar", como ele disse) a importância de 1:800$000. E como nós nos defendemos contra essa nova exigência, o que teve lugar num café à rua do Rosário em presença do meu cunhado, Dr. Ricardo Aninger, e do meu xegre genro, disse-nos Mariano, que ele precisava dessa importância sem falta, fazendo-nos ver, que sem esse dinheiro não poderia continuar no seu trabalho. Essa mesma alegação repetiu ele logo depois à minha esposa no vestíbulo do Círculo Católico. Finalmente, dando-lhe crédito, por ser o mesmo membro da Ação Católica, entreguei-lhe esse dinheiro em 13 de Novembro de 1941; nessa ocasião ele me assegurara, que necessitava esse dinheiro com urgência não somente para a retificação do meu nome em Juízo, mas também para outras despesas, ligadas ao caso dos nossos passaportes, afirmando, que a referida retificação já estava em andamento. Quando lhe pedi, isto em 6 do corrente mês, entre outras também a devolução da minha certidão de baptismo, disse-me ele, que a havia deixado com o tradutor juramentado, visto que isso era necessário para a retificação, mas que ele vai restituir todos os documentos juntos o mais tardar no sábado, dia 9 deste mês, alegando, que os havia depositado, por ocasião de suas férias, na casa de seus conhecidos, por não querer deixar documentos alheios em sua casa durante a ausência dele.
Rio de Janeiro, 8 de Maio de 1942.
(-) François de Seemann.