Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De J Medeiros Albuquerque para collega
21 de novembro de 1922 · Rio de Janeiro, Brasil · 2 min de leitura
O remetente, escrevendo do Rio de Janeiro em 21 de novembro de 1922, adverte o destinatário (tratado como colega) de que a palavra "expressionismo" está sendo empregada por ele com sentido diverso do que tem na Europa. Menciona uma entrevista dada ao jornal A Noite em junho, na qual já havia apontado que o expressionismo do colega não se distinguia muito do impressionismo, mas esclarece que seu ponto principal é o uso impreciso do termo.
Rio de Janeiro, 21 de novembro 1922
35 – r. Aristides Lobo
Meu caro collega
As nossas relações epistolares me fazem perdoar esta carta — que não é destinada à publicidade. Quero apenas chamar a sua atenção para um facto. Chama à crítica, que deseja fazer, «expressionista».
Eu creio que na entrevista que dei à Noite, em junho, eu tinha dito o que hoje diz que o seu expressionismo não se distinguia muito do impressionismo. Mas não é disso que eu quero falar: é da palavra expressionismo. Ella está sendo usada na Europa com uma acepção inteiramente diversa da que lhe dá.
Os expressionistas são ● em pintura os cubistas. Assim, por exemplo, eu acho em um livro alemão traduzido para o inglês a seguinte trecho: « In what follows I understand as graphic Expressionism subjective presentation accompanied by total or almost total distortion of nature to the point of unrecognizability, or by suppression of all external reality. »
O livro de que lhe falo é de Oscar Pfister — Expressionism in art, its psychological and biological basis. — London, Kegan Paul, Trench, Tribner & Co. — 1922.
Assim, muito contra a sua ideia fundamental, quem quisesse fallar ao Europa em uma crítica expressionista, julgá-la-ia vagamente ... cubista! E seria, como diz o Pfister « a total distortion » do seu
pensamento.
No último número do suplemento literário do Times, havia a notícia de duas peças de theatro, allemãs, «expressionistas». Juto lhe mando o retalho.
Saudações cordeas
do collega e admirador
Ledeiros d. Albuquerques.
Exmo. Sr.
Dr. A. Amoroso Lima. Redacção d' O Jornal 12 - r. Rodrigo Silva -
J Medeiros Albuquerque