Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
La remitente, Judith Capparone, escribe desde Rotaris (o similar) el 13 de septiembre de 1950, informando a Alceu de su llegada a Buenos Aires. Reporta haber resuelto la publicación del libro del Dr. Corção en la editorial Emecé gracias a una carta de presentación de Alceu y a la ayuda del Dr. Ordóñez. Anuncia que traducirá al español el libro 'Mensaje de Roma' de Alceu en tres meses, a pedido de Josefina y Mercedes M. y A., y le ofrece las copias para revisión. Pide permiso para adaptar ciertos pasajes sobre regímenes absolutistas que podrían resultar problemáticos en Argentina.
Judith Capparone
POR VIA AEREA
+ Rotaris, 13 de setembro de 1950.
A Alceu, sempre recordados em N. Senhor. PAX!
— Acabo de chegar ao B. Aires, admade me chegou o livro do Dr. Corção, que necessitava apresentar pessoalmente em "Emecé" y, também, y sobre todo, por um "úkase" de sus amigas, la Htas. de Molina y Andronena que me citaban urgentemente allá —
— Fue y quedó resuelto lo del Dr. Corção, gracia a la carta presentora que Ud. envió a la Editorial y a la ayuda del Dr. Ordóñez, que prometió apoyar nuestras gestiones. — En cuanto al pedido de Joafina y Mercedes M. y A., se trata de la traducción ultrarrápida — en 3 meses — de su libro "Mensaje de Roma". Lo haré con todo cariño, Dr. Alceu y desde ya le aviso y le ofrezco las copias de la traducción por si Ud. quiere revisarlas. Pero tengo que pedirle permiso por ciertas pasajes del libro, en donde Ud. hace ciertas alusiones a regímenes absolutistas... de de Hitler a.... " que en "argentino", no [ilegível] quedarían bien — Lee esos trechos mas-
de paso, pero creo que ellos estarían "claridad" y "difusión" al tiraje "monstruo" que el P. Capriotti (¿director de "Criterio"?) y sus amigos de M. y A. pretenden lograr. — No me dijeron qué Editorial se encargaría de la obra. Ni nada de contrato para Ud. o para mí. — No interesa, por mi parte, con tal de que se conozca la obra.
— Espero, pues, su autorización respecto de los hechos que Ud. sabrá cuáles son y se encuentran en las condiciones del que comencé a citar.
— Le aviso que sus hermosas cartas son leídas y descifradas, por la grafía, por los Stos. de M. y A., aun las que Ud. envía al Dr. Ordóñez. Por mi parte, aun no necesité intérprete, pero confieso que — con simplicidad, — no es muy fácil asimilar su Cali... R.I.P. / Q.E.P.D.
— El asunto Lohlé, ya gracias a Dios — Esperemos que los Braun Menéndez no den aquí trabajo. — Le agradezco de todo corazón su exagerada presentación al Dr. Carlos Pinto Alves. Es una persona encantadora. Le estoy comprando libros para S.A.L. Ja remitió 2000 cruzeiros y estoy mandándoselos. Josefina y M. M. y A. se ofrecen para mandar a Río (para que desde allá los transfiera a S. Pablo) varios paquetes de los libros. Los portadores van a Europa y el avión no se detiene en S. Pablo. En todo caso, aviso ya, por si le piden ese favor a Ud. o al Dr. [ilegível].
Estoy muy contenta con la perspectiva de "implementar" con su producción literaria, a nivel de traductora. Acredite en que haré todo lo posible por no apremiar su libro -
Conoci en S. Paulo a un P. Dominicano, amigo del Dr. Pinto Alves. ¡Fue pero encantadora! El Dr. Pinto Alves me dejó di: no querrés quedarse ahí en S. Pablo, enseñando español, en la Facultad. Nunca lo pensé, pero el ofrecimientos no sería malo si pudiera someterse sin pasar el presupuesto de Papá, que está muy disminuido por la baja de nuestra moneda. Se me ocurrió esto, porque encontré a Papá enfermo con ataque "aos rins" y dando sangre en la orina - Así, "de lejos" no puedo cuidarles como de "cerca".
Dios dirá si habré de encontrar el medio de vivir con él en S. Pablo, ayudándolo en etos sus buenos años de casi vejez. Está en 62... Yo estuve tratando de arreglar mi asunto personal de la manera de su hija, Tuca, por eso me retraron los "remorosos" de aprovechar con él, hasta que Dios dijra, el cumplimiento del 4º mandamiento.
Deus scit. Esta última consideración se la dijo en toda reserva, sólo para explicar lo anterior - - Y nada más. Recuerdos a tu familia. Luchauque ya es amigo Dr. Pohal Pinto y demás - Luchaya a los monjes - [ilegível]. especialmente un memento diario en la [ilegível] de [ilegível]
Judith Garcia Caffareno
En cuanto al pedido de Joafina y Mercedes M. y A., se trata de la traducción ultrarrápida — en 3 meses — de su libro "Mensaje de Roma"
Hitler
ciertas alusiones a regímenes absolutistas... de de Hitler a....
Tuca
Yo estuve tratando de arreglar mi asunto personal de la manera de su hija, Tuca, por eso me retraron los "remorosos" de aprovechar con él
Carlos Pinto Alves
su exagerada presentación al Dr. Carlos Pinto Alves. Es una persona encantadora. Le estoy comprando libros para S.A.L.
Mercedes M.
En cuanto al pedido de Joafina y Mercedes M. y A., se trata de la traducción ultrarrápida
Pinto Alves
Conoci en S. Paulo a un P. Dominicano, amigo del Dr. Pinto Alves. ¡Fue pero encantadora! El Dr. Pinto Alves me dejó di: no querrés quedarse ahí en S. Pablo, enseñando español, en la Facultad.
Ordóñez
a la ayuda del Dr. Ordóñez, que prometió apoyar nuestras gestiones
Corção
Acabo de chegar ao B. Aires, adm-ade me chegou o livro do Dr. Corção, que necessitava apresentar pessoalmente em "Emecé"
Lohlé
El asunto Lohlé, ya gracias a Dios — Esperemos que los Braun Menéndez no den aquí trabajo
Capriotti
el P. Capriotti (¿director de "Criterio"?) y sus amigos de M. y A. pretenden lograr
Papá
si pudiera someterse sin pasar el presupuesto de Papá, que está muy disminuido por la baja de nuestra moneda. Se me ocurrió esto, porque encontré a Papá enfermo con ataque "aos rins" y dando sangre en la orina
Pohal Pinto
Recuerdos a tu familia. Luchauque ya es amigo Dr. Pohal Pinto y demás - Luchaya a los monjes