Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
A remetente agradece o esforço caligráfico e a carta mais recente de Alceu, informa que começará a trabalhar na tradução castelhana do livro na segunda-feira seguinte (25 de setembro), que já conseguiu estenógrafa e que esperam concluir antes de dezembro, conforme sugerido pelo P. Capriotti. Menciona também o desejo de reedição de 'Existencialismo' e se oferece como tradutora da parte acrescentada na primeira edição.
+ Los Andes. Primavera (1950) ad auto Santos.
Muito caro D. Alceu:
Pax!
Le agradezco el fructuoso esfuerzo caligrafico y todo lo demás de su carta última - Trataré de corresponder a su confianza, empleando toda la cordial sinceridad amistosa que ud. merece, en este trabajo, que comenzará, "no duro", el próximo lunes 25 de septiembre. Ja consegui estenógrafa y esperamos que la cosa "vaja" con el ritmo que se desea, para que ud. y nosotros seamos, ¡como pretende el P. Capriotti, de quien salió esta sugerencia en editar el libro! antes de diciembre, su versión castellana.
Desde ja le digo lo mucho que eso beneficia y especialmente a mi, para quien es un espléndido compañero de las aulas de Filosofía... y de las que el h. Director de la Escuela dicta. ¡Sociología! También esperamos con vivo deseo la reedición de "Existencialismo". Hace mucha falta, en estos momentos. Si "saliese" la reedita y ud. no tiene inconveniente, cuénteme como traductora de la parte que aumentó a la primera /3 edición - Lo dijo en toda simplicidad.
com toda liberdade para Ud. dispor outra coisa.
Respecto à la virginidad de seu texto em "Mensaje de Roma", no temia: lo que le decía que mi anterior sólo se refería a certas palavras que Ud. podría conferir, en las páginas 100, 143 y 266. Palabras, solamente, que tal vez "cambien de lugar". Sólo eso.
— Todavía no llegaron los libros a la Facultad de Filosofía: le avisaré en cuanto los reciban. — Desde ahora, muchas gracias en nombre de aquella gente.
Las Stas. de Molina y Anchonecia no pierden tiempo: continúan en que yo les iría mandando los capítulos traducidos, a medida que estuviesen prontos. — Todavía ignoro qué editorial correrá con el libro: ciertamente eso queda a cuidado del enorme interés que ell. tienen por esa obra.
Lo felicito por su enorme capacidad de producción, su extensión, profundidad y expresión. Bien se ve que su higiene no es estéril.
Nada más. — Lembranças a su familia, al Dr. [ilegível] y a los Monjos. ¿El Dr. Peuto Alves todavía no habrá recibido los libros que le compré? Ya mandé todo: los Son cruzeiros que me dió... Espero que lleguen oportunamente. Hasta cuando Ud. quiera. — Acudilo su el menumento amistoso de nuestra misa diaria, [ilegível]
cause [ilegível]
Judith Garcia Caffareno