Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Judith Garcia Caffareno para Alceu Amoroso Lima
20 de julho de 1930 · Rosário, Argentina · 5 min de leitura
The writer addresses Dr. Alceu Amoroso Lima from Rosário, Argentina on 20 July 1930. After an opening greeting, they describe a dispute with publisher L. Rohli, who altered the writer's manuscript of a translation of Dr. Oscarito's book without permission and refuses to publish the new manuscript 'Três alqueires'. The writer also suspects Rohli failed to pay the author what he owed, and is now seeking a new publisher and asking Alceu for advice and help.
+ Rosário, julho 20 de 1930
Dr. Alceu Amoroso Lima Rio de Janeiro Brasil
Dr. Alceu, sempre presente no Senhor:
Porém,
A pesar de seu concreto silêncio, me acuco dia vez a Ud., eu nisita de papel, para saludarlo, em primeiro lugar, junto à sua amá família e para outras várias coisas que lerá dai em diante.
— Em curiosidade normal: que lhe pareceu a tradução do livro do Dr. Oscarito? e a propósito de ele, aqui vai meu pesar e o pedido de seu consejo y ayuda. La edición ya se agotó, para bien del editor L. Rohli. Pero él no fue fiel al manuscrito que yo le entregué y cambió muchas otras cosas, sin permiso. Le reclamé y en respuesta no quiere editar "Três alqueires" cuyo manuscrito ya está pronto. Y tampoco ningún otro en donde yo intervenga. Así pues, debo buscar nueva editorial. — Además, creo que él no pagó al autor lo que le adeuda. Yo me justé por carta a Oscarito y no me dio respuesta. Acabo de pedir hoy a Rohli freo lo que se
depia a nuestro autor y, entre todo, buen editorial. He leído y aprovechado su libro tan hermoso y útil sobre Existencialismo, que editó Emecé. Mis alumnas (estudian conmigo filosofía) lo compraron casi todas. Y nos ha hecho mucho bien.
Pensé en esa editorial para llevarle "Tres alquileres". ¿Tiene Ud. amistades allí? ¿No podría escribir presentando al Sr. encargado, antes de que yo opusiera el manuscrito? Intenté ayudarme con las Srtas. Molina y Alcáhuena, pero no compraron el silencio. Le pido este favor, de dar el primer paso en Emecé; dicen que del. puede bien le pague.
En una carta recuerdo que Ud. me decía que había buen publicidad al libro en Montevideo. ¿A quién se podría mandar allí? Porque la Casa Durá[n] Burquoreja está "lidiando" con el Sr. Kohle y creo que han roto las relaciones. ¿Querría indicarme?
La crítica ha sido favorable al libro y, de paso, saliente la obra literaria, crítiva y sociológica de Ud., D. Alccea. Con mucha alegría de mi parte. Creo que le dije que el Director de mi Escuela Normal, abogado Domingo Funes Suesalerga, sociólogo y profesor
de Sociologia, hace atenção a seus alumnos di a Escola por su libro de Ad.
También vi en nuestra Diario porteño "Le Capital" un artículo que infelizmente he perdido, anunciando de la feliz aparición de todo su obra pre miestas " págos". ¿ Cuándo viene a dar conferencias en la Escuela Normal? —
Yo estoy únicamente triste y preocupada por lo de Desclée. Sobre todo, por la parte cami nica del Dr. Creón. Además, mi viaje a Ri que iba a dar en agosto, se "desmarchou". Ya no sé cuándo iré. ¡Y necesito tanto, en asuntos y urgentes sentidos! Dios dirá — — le pido la bondad de explicar al autor lo que pasa con su libro. Bokel ha sido tan injusto, opuesto, porbero, como no imagina. Me ha hecho sufrir mucho este libro : pero no lo siento, porque ofrezco eso, por intrume, para el bien que debe hacer entre [ilegível].
— Si el Dr. Cocear quisiera que "Tal algunos i unna raza" continuê en Desclée y quiere por su puesto. — cambiar de traductora, explicando por from, que yo acepto, a pesar de todo, en tal de que la obra aparezca en nuestra caima. Y finalmente, Dr. Alceu, le digo que en la Facultad de Filosofía y ella de
[ilegível], querida, ela assim ase om eles. han le nos y yo había ope[ilegível] hallan permane[ilegível] con Ud., para que sirvien de "elo". Ellos quie[ren] intercambiar libros y publicaciones varia[s] en [ilegível]. ¿ Qué dice a todo esto?
Lo que necesita es que deja realmen[te] ya que yo no puedo ir a Río para escucha[r] la respuesta, pido a su caridad diga al papel, con mi dirección ...
Así pues, espero sus indica ciones sobre Emecé, la difusión da "Descubela" en Uruguay, sobre la situación del Dr. Greco[s] respecto al pago de su obra por Lohlé y res pecto de nuestra Facultad.
Un gran Dios le pagu[e]. Saludos a sus familianes. A Dr. Martinho y demás amigos, inútil escribir esperando res puesta. Y por su andar ellos son la única y verdadera compañía que se tutela, de Dios hacia abajo... Y los amigos de ellos que los continúan en la misma línea, tambi[én] diluvios... Espero en el Señor que alguna ve[z] lo rompen. Ahora, por ejemplo. Creo que, con mi Padre en S. Pablo y un hermano en la[s] casi nunca llega el correo. Imagine... (leo ni me estoy quejando. Digo, no más. Y la pri[mera] persión por lo largo y cargoso de esta carta y por pedirle otra vez una respuesta, me atrevo a deci[r juele?] rápida, porque Lohlé es capaz de cualquier cosa[.] Le saludo cordialmente en el Señor
Judith Garcia Caffareno
Dr. Martinho
Saludos a sus familianes. A Dr. Martinho y demás amigos
Domingo Funes Suesalerga
Creo que le dije que el Director de mi Escuela Normal, abogado Domingo Funes Suesalerga, sociólogo y profesor
Oscarito
que lhe pareceu a tradução do livro do Dr. Oscarito? [...] no pagó al autor lo que le adeuda. Yo me justé por carta a Oscarito y no me dio respuesta.
L. Rohli
La edición ya se agotó, para bien del editor L. Rohli. Pero él no fue fiel al manuscrito que yo le entregué y cambió muchas otras cosas, sin permiso. Le reclamé y en respuesta no quiere editar "Três alqueires"
Sr. encargado
¿No podría escribir presentando al Sr. encargado, antes de que yo opusiera el manuscrito?
Molina
Intenté ayudarme con las Srtas. Molina y Alcáhuena, pero no compraron el silencio.
Alcáhuena
Intenté ayudarme con las Srtas. Molina y Alcáhuena, pero no compraron el silencio.
Kohle
la Casa Durán Burquoreja está "lidiando" con el Sr. Kohle y creo que han roto las relaciones.
Dr. Creón
Sobre todo, por la parte camimica del Dr. Creón.
Bokel
Bokel ha sido tan injusto, opuesto, porbero, como no imagina. Me ha hecho sufrir mucho este libro
Dr. Cocear
Si el Dr. Cocear quisiera que "Tal algunos i unna raza" continuê en Desclée y quiere por su puesto.
Emecé
espero sus indicaciones sobre Emecé, la difusión da "Descubela" en Uruguay
Dr. Grecos
sobre la situación del Dr. Grecos respecto al pago de su obra por Lohlé
Lohlé
respecto al pago de su obra por Lohlé y respecto de nuestra Facultad